1
00:00:24,377 --> 00:00:28,541
-[ယာဉ်များဖြတ်သန်းခြင်း]
-[ချိုများဟွန်းခြင်း]

2
00:00:41,601 --> 00:00:45,094
-[လူတွေ စကားစမြည်ပြော]
-[ခြေသံများ ပဲ့တင်ထပ်ခြင်း]

3
00:01:00,244 --> 00:01:02,736
[ဓာတ်လှေကား အော်ဟစ်သံများ]

4
00:01:12,381 --> 00:01:15,373
[လူတွေ စကားစမြည်ပြော၊ ရယ်နေကြတယ်]

5
00:01:16,760 --> 00:01:18,966
MAN: ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်ဆရာ။

6
00:01:19,053 --> 00:01:21,215
မင်း အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အလုပ်တစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ်။ အံ့ဩစရာ။

7
00:01:21,306 --> 00:01:23,673
-[အမျိုးသားများ ရယ်မောခြင်း]
-Shh ရှ

8
00:01:23,766 --> 00:01:25,184
MAN: ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ် Pete။ ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

9
00:01:25,268 --> 00:01:27,179
[ရယ်မောသံများ ဆက်ရန်]

10
00:01:27,270 --> 00:01:28,979
-MAN 2: ခဏလောက်တော့ ငါတို့ သံသယတွေရှိတယ်။
- လုံခြုံရေး- ရှူး။

11
00:01:29,063 --> 00:01:32,483
[PERFUNCTORILY] ရှေ့ဆက်ရန်၊
ရှည်လျားပြီး ရှုပ်ထွေးတဲ့ ကိစ္စရပ်တစ်ခုကို သင်နားထောင်ဖူးတယ်။

12
00:01:32,567 --> 00:01:34,353
လူသတ်မှု ပထမအဆင့်။

13
00:01:34,444 --> 00:01:39,405
ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားသော လူသတ်မှုသည် အပြင်းထန်ဆုံးဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ရာဇ၀တ်တရားရုံးတွင် စွဲချက်တင်ထားသည်။

14
00:01:39,490 --> 00:01:41,231
သက်သေခံချက်ကို သင်နားထောင်ပြီးပြီ။

15
00:01:41,326 --> 00:01:44,244
မင်း ဥပဒေကို ဖတ်ပြီးပြီ။
ဤကိစ္စတွင် အကျုံးဝင်သည်ဟု ယူဆပါသည်။

16
00:01:44,328 --> 00:01:48,322
အခုထိုင်ပြီး ကြိုးစားဖို့က မင်းတာဝန်ပဲ။
အချက်အလက်များကို ဖန်စီနှင့် ခွဲခြားပါ။

17
00:01:49,249 --> 00:01:52,787
လူတယောက်သေတယ်။
တခြားယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ ဘဝက နှမြောစရာပါ။

18
00:01:53,587 --> 00:01:57,581
သင့်၌ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော သံသယရှိလျှင်
စွပ်စွဲခံရသူ၏ အပြစ်နှင့် စပ်လျဉ်း၍ စိတ်၊

19
00:01:57,674 --> 00:01:59,585
ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သောသံသယ

20
00:01:59,676 --> 00:02:02,464
ဆောင်ခဲ့ရမည်။
ငါ့မှာ အပြစ်မရှိဘူးလို့ စီရင်ချက်ချတယ်။

21
00:02:02,554 --> 00:02:04,429
ဒါပေမယ် အခုလည်း ရှိသေးတယ်။
ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သောသံသယမရှိပါ။

22
00:02:04,513 --> 00:02:08,381
သို့ဖြစ်လျှင် သင်သည် ကောင်းမွန်ရမည်။
အသိတရားက တရားခံကို အပြစ်ရှာတယ်။

23
00:02:09,518 --> 00:02:13,637
သို့သော် သင်ဆုံးဖြတ်ပါ။
စီရင်ချက်သည် တညီတညွတ်တည်းဖြစ်ရမည်။

24
00:02:13,731 --> 00:02:17,099
ဒီအပေါ်မှာ သင်ပါတယ်။
တရားခံကို အပြစ်ရှာပါ။

25
00:02:17,193 --> 00:02:20,527
ခုံတန်းလျားသည်ဖျော်ဖြေမည်မဟုတ်
ကရုဏာအတွက်အကြံပြုချက်။

26
00:02:20,613 --> 00:02:23,822
သေဒဏ်ပေးသည်။
ဤကိစ္စတွင်မဖြစ်မနေ။

27
00:02:23,908 --> 00:02:27,616
ကြီးလေးသောတာဝန်နှင့် ရင်ဆိုင်နေရသည်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူကြီးမင်း။

28
00:02:29,621 --> 00:02:31,658
အလှည့်ကျ တရားသူကြီးများကို ခွင့်လွှတ်ပါ။

29
00:02:32,707 --> 00:02:34,038
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

30
00:02:37,671 --> 00:02:39,662
အခု ဂျူရီလူကြီးက အနားယူတော့မယ်။

31
00:04:31,488 --> 00:04:34,480
[ကွဲလွင့်နေသော စကားများ]

32
00:04:37,660 --> 00:04:40,110
MAN [AT WindOW]- ဒီတစ်ခုကို စမ်းကြည့်ပါ။
ရနိုင်မလား။

33
00:04:40,997 --> 00:04:42,737
MAN 2: ဒါဟာ မိုက်မဲတဲ့နေ့ပါပဲ။

34
00:04:46,001 --> 00:04:48,368
-ဟေး။ အိုး..
-[ချိုများဟွန်းခြင်း]

35
00:04:48,462 --> 00:04:49,952
[ရယ်မော]

36
00:04:51,340 --> 00:04:52,922
[ရှူထုတ်ခြင်း]

37
00:04:58,222 --> 00:05:00,338
[ချိုများဟွန်းခြင်း]

38
00:05:00,432 --> 00:05:02,514
- သွားဖုံးတစ်စ?
-ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

39
00:05:02,601 --> 00:05:05,082
[ပြတင်းပေါက်ကို ဆောင့်တွန်းခြင်း] ဤအရာသည်...

40
00:05:05,166 --> 00:05:06,385
-ဟူး။
-…ရွှေ့လိုက်ပါ။

41
00:05:08,022 --> 00:05:10,190
- လာ၊ ငါမင်းကိုလက်တစ်ကမ်းပေးမယ်။
- အဲဒါကို လက်တစ်ကမ်းပေးပါ။

42
00:05:10,274 --> 00:05:11,605
ဒါပဲ။

43
00:05:13,194 --> 00:05:15,936
[SIGHS၊ Exhales]

44
00:05:17,240 --> 00:05:18,856
- မင်းတစ်ခုခုသိလား။
-ဟုတ်လား?

45
00:05:18,950 --> 00:05:20,701
ဒီမနက် မိုးလေဝသဌာနကို ဖုန်းဆက်တယ်။

46
00:05:20,785 --> 00:05:22,703
ဒါက ဖြစ်လိမ့်မယ်။
တစ်နှစ်တာ၏ အပူဆုံးနေ့။

47
00:05:22,787 --> 00:05:24,369
ဖြစ်နိုင်တယ်။

48
00:05:24,455 --> 00:05:26,372
ယောက်ျားလေး၊ မင်းသူတို့မှာ ရှိမယ်ထင်လား။
အဲဒီနေရာတွေမှာ လေအေးပေးစက် အနည်းဆုံးပါ။

49
00:05:26,456 --> 00:05:29,790
-မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲဆရာ။
အိုး..အဲဒါပေါ့..အဲဒါပေါ့..။

50
00:05:29,876 --> 00:05:31,287
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

51
00:05:31,378 --> 00:05:34,120
ကောင်းပြီ လူကြီးမင်းတို့ အားလုံး ဒီကို ရောက်ပါပြီ။

52
00:05:34,214 --> 00:05:37,050
အခု မင်း တစ်ခုခု ရှိသေးလား။
လိုချင်ရင် ငါ တံခါးအပြင်မှာ နေမယ်။

53
00:05:37,134 --> 00:05:39,375
- ခေါက်လိုက်ရုံပါပဲ။
- ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကြှနျုပျတို့လုပျနိုငျမညျ။

54
00:05:46,268 --> 00:05:48,384
[သော့ဖွင့်ထားသော သော့များ]

55
00:05:51,897 --> 00:05:53,103
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

56
00:05:53,190 --> 00:05:54,649
တံခါးကို သော့ခတ်ထားတယ်ဆိုတာ ငါဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့ဘူး။

57
00:05:54,733 --> 00:05:56,895
သေချာတာကတော့ သူတို့ တံခါးကို သော့ခတ်ထားတယ်။ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

58
00:05:57,987 --> 00:06:00,399
ကျွန်တော်မသိပါ။
ကိုယ့်အတွက် တစ်ခါမှ မကြုံဖူးဘူး။

59
00:06:02,032 --> 00:06:03,818
အဲဒါ ဘာအတွက်လဲ

60
00:06:03,909 --> 00:06:05,786
အိုး..ငါတို့ နိုင်မယ်ထင်တယ်။
မဲစနစ်နဲ့ မဲပေးချင်တယ်။

61
00:06:05,870 --> 00:06:08,532
စိတ်ကူးကောင်းတယ်။
သူ့ကို ရွေးကောက်ခံ အထက်လွှတ်တော်အမတ် ဖြစ်နိုင်တယ်။

62
00:06:08,622 --> 00:06:10,704
[ရယ်မောခြင်း၊ ချောင်းဆိုးခြင်း]

63
00:06:10,791 --> 00:06:12,531
ကိုယ့်ကိစ္စ ကိုယ်သိတယ်။

64
00:06:16,045 --> 00:06:18,161
- ဘယ်လို သဘောကျလဲ။
- အိုး၊ ငါမသိဘူး။

65
00:06:18,256 --> 00:06:19,917
တော်တော်စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

66
00:06:20,008 --> 00:06:21,965
ဟုတ်လား? ကျွန်တော် အိပ်ပျော်လုနီးပါး။

67
00:06:22,051 --> 00:06:24,634
ပြောချင်တာက အရင်က ဂျူရီအဖွဲ့မှာ တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။

68
00:06:24,721 --> 00:06:27,429
မဟုတ်ဘူး? ဂျူရီအဖွဲ့တွေ အများကြီးထိုင်ဖူးတယ်။

69
00:06:28,600 --> 00:06:31,519
အဲဒါတွေက ကျွန်မကို ရလာတဲ့အရာပါ။
ရှေ့နေတွေ နဲ့ စကားပြော ၊ စကားပြော ၊

70
00:06:31,603 --> 00:06:33,770
တစ်ခုဖြစ်နေရင်တောင်
ဤကဲ့သို့သော အဖွင့်အပိတ် အိတ်။

71
00:06:33,854 --> 00:06:35,563
အဲဒီလို ကြားဖူးပါသလား။
အများကြီး ဘာမှ မပြောဘူးလား?

72
00:06:35,647 --> 00:06:37,513
အင်း.. သူတို့မှာ အခွင့်ရှိမယ်ထင်တယ်။

73
00:06:37,608 --> 00:06:40,066
အင်း။ ခံစားခွင့်ရှိတယ်။
အဲဒါက စနစ်ဘဲ

74
00:06:41,278 --> 00:06:45,363
မင်းငါ့ကိုမေးရင် ငါအဲ့ဒါတွေ ကြမ်းတယ်။
ကလေးတွေက ပြဿနာတစ်ခုခုမစခင် နှိမ့်ချတယ်။

75
00:06:45,449 --> 00:06:47,531
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို အချိန်နဲ့ ငွေအများကြီး သက်သာစေမှာပါ။

76
00:06:47,618 --> 00:06:49,160
- ဟေး စလိုက်ရအောင် ဟမ်။
- အဲဒါ အကြံကောင်းပဲ။

77
00:06:49,244 --> 00:06:51,871
ဦးထုပ်ထဲက ယောက်ျား- ဟုတ်တယ်၊ သွားရအောင်၊ ဟမ်။
ကျွန်တော်တို့အားလုံး ဒီမှာလုပ်စရာတွေ ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။

78
00:06:51,955 --> 00:06:53,358
ငါတို့ စတင်တော့မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ငါးမိနစ်နဲ့ ထွက်လာတယ်။

79
00:06:53,442 --> 00:06:54,999
ချိုး
ရေချိုးခန်းထဲမှာ လူကြီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

80
00:06:55,083 --> 00:06:56,038
-Mr. ဖိုမင်။
-ဟူး။

81
00:06:56,125 --> 00:06:58,919
- အင်း... ငါတို့က စည်းစနစ်တကျ ထိုင်ကြမှာလား။
-ဟီး၊ ငါမသိဘူး။

82
00:06:59,003 --> 00:07:00,744
ငါ၊ အိုး… အင်း၊ ငါထင်တာပဲ။

83
00:07:05,760 --> 00:07:07,216
မင်းက ငါ့ထိုင်ခုံမှာ ရှိတယ်။

84
00:07:07,303 --> 00:07:09,294
-အိုး။ ကျေးဇူးပြု။
-ရပါတယ်။

85
00:07:11,849 --> 00:07:13,590
ဟေး ဒါ မကောင်းတဲ့အမြင်မဟုတ်ဘူး ဟမ်။

86
00:07:17,230 --> 00:07:19,687
ဒီအမှုကို ဘယ်လိုထင်လဲ။

87
00:07:19,773 --> 00:07:21,810
ဆိုလိုတာက အဲဒါက ငါ့အတွက် စိတ်ဝင်စားစရာတွေ အများကြီးပဲ။

88
00:07:21,900 --> 00:07:25,018
အစစ်အမှန်မဟုတ်… သေကွက်များ။ ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား?

89
00:07:25,904 --> 00:07:28,362
ငါမင်းကိုပြောတယ်၊ ငါတို့ကံကောင်းခဲ့တယ်။
လူသတ်မှု ကျူးလွန်ရန်။

90
00:07:28,448 --> 00:07:30,408
ဖောက်ထွင်းမှု သို့မဟုတ် ဖောက်ထွင်းမှုတစ်ခုအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ကို တွေးထင်ခဲ့သည်။

91
00:07:30,492 --> 00:07:32,733
ယောက်ျားလေး၊ သူတို့က အတုံးဆုံးဖြစ်နိုင်တယ်။

92
00:07:32,827 --> 00:07:34,238
[SNIFFS]

93
00:07:34,329 --> 00:07:35,615
ဟေး။

94
00:07:35,705 --> 00:07:37,287
အဲဒါက Woolworth အဆောက်အဦးလား။

95
00:07:37,374 --> 00:07:39,285
မှန်တယ်။

96
00:07:39,376 --> 00:07:40,957
[CHUCKLES] အဲဒါ ရယ်စရာမဟုတ်ဘူးလား။

97
00:07:41,043 --> 00:07:43,420
ငါဒီမှာ တစ်သက်လုံးနေခဲ့တာ မင်းသိလား။
အဲဒီအထဲမှာ ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မရောက်ဖူးဘူး။

98
00:07:43,504 --> 00:07:45,589
MAN With Cold : နင်
အဲဒီအမှိုက်တွေအားလုံးကို ရှင်းထုတ်ရမယ်။

99
00:07:45,673 --> 00:07:47,755
ရုပ်ရှင်တွေနဲ့ အတူတူပါပဲ။

100
00:07:47,841 --> 00:07:49,241
ဦးထုပ်ပါသော ယောက်ျား- ဟုတ်ကဲ့။
အဲဒါကို ထပ်ပြောလို့ရတယ်။

101
00:07:49,325 --> 00:07:50,844
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
ဓားနဲ့စီးပွားရေး

102
00:07:50,928 --> 00:07:53,805
ဆိုလိုတာက လူကြီးတွေကို မေးတာ။
ဒီလို ဂျက်ဇ်မျိုးကို ယုံဖို့လား။

103
00:07:53,889 --> 00:07:56,349
ကောင်းပြီ၊ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ငါတို့ ဆက်ဆံနေတာ မင်းသိလား။

104
00:07:56,433 --> 00:07:58,891
- ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တာပဲ။
-[နှားမှုတ်ခြင်း]

105
00:07:58,978 --> 00:08:00,687
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ ဦးချိုက အလုပ်လုပ်တယ်။
ယခု သင့်မီးများကို စမ်းကြည့်ပါ။

106
00:08:00,771 --> 00:08:02,261
[ရယ်မောခြင်း]

107
00:08:02,356 --> 00:08:03,814
- အအေးမိလို့ ဘာရလဲ။
ဘယ်လိုမျိုးလဲ။

108
00:08:03,898 --> 00:08:06,105
ဒီလို ပူပြင်းတဲ့ ရာသီဥတု အအေးမိခြင်းက သင့်ကို သေစေနိုင်ပါတယ်။

109
00:08:06,192 --> 00:08:08,604
နှာခေါင်းကို မထိရဘူး။
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား?

110
00:08:08,695 --> 00:08:12,233
ငါသေချာလုပ်တယ်။ တစ်ခုပဲ ကျော်သွားတယ်။

111
00:08:12,323 --> 00:08:14,187
ဪ လာပါ
Mr. Foreman၊ ဒီကိုသွားရအောင် ဟမ်။

112
00:08:14,271 --> 00:08:15,075
[လက်ချောင်းများ]

113
00:08:15,159 --> 00:08:16,785
ဒီကောင်က ရေချိုးခန်းထဲမှာ ရှိသေးတာ။

114
00:08:16,869 --> 00:08:19,705
ဟေး ဘာအသစ်လဲ။ ကျွန်တော် မရလိုက်ဘူး။
ဒီမနက် စာရွက်တွေ့ခွင့်ရတယ်။

115
00:08:19,789 --> 00:08:20,870
ဟမ်?

116
00:08:20,957 --> 00:08:23,369
ကျွန်တော် အံ့သြရုံသာရှိခဲ့သည်။
ဈေးက ဘယ်လိုပိတ်လဲ။

117
00:08:23,459 --> 00:08:26,166
Exchange မှာ ထိုင်ခုံရပါသလား။

118
00:08:26,253 --> 00:08:27,994
ကျွန်တော်က ပွဲစားပါ။

119
00:08:28,088 --> 00:08:32,457
messenger ဝန်ဆောင်မှုကို လုပ်ဆောင်နေပါတယ်...
Beck and Call ကုမ္ပဏီ။

120
00:08:32,551 --> 00:08:34,667
နာမည်က ကျွန်တော့်ဇနီးရဲ့ စိတ်ကူးပါ။

121
00:08:34,761 --> 00:08:38,379
ယောက်ျား ၃၇ ယောက် အလုပ်လုပ်တယ်။ ဘာမှမလုပ်ဘဲနဲ့ စတင်ခဲ့တယ်။

122
00:08:38,473 --> 00:08:41,636
အိုကေ၊ ယောက်ျား၊ ငါတို့ ထိုင်ခုံရအောင် ဟမ်။

123
00:08:41,727 --> 00:08:44,719
[စကားပြောခြင်း]

124
00:08:44,813 --> 00:08:46,648
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အားလုံးထွက်သွားနိုင်တယ်။
ဒီမှာ တော်တော်မြန်တယ် ဟယ်။

125
00:08:46,732 --> 00:08:48,360
အကြောင်းတော့ မသိဘူး။
ကျန်တာတော့ ငါဖြစ်မှာပေါ့။

126
00:08:48,444 --> 00:08:49,942
ဒီည ဘောလုံးပွဲအတွက် လက်မှတ်တွေ ယူဖို့။

127
00:08:50,026 --> 00:08:51,858
Yanks နှင့် Cleveland

128
00:08:51,944 --> 00:08:53,737
ဟုတ်တယ် ဒီကလေးရပြီ
Modjeewski, အဲဒီမှာ။

129
00:08:53,821 --> 00:08:55,482
အိုး၊ သူက တကယ့်နွားလား၊ ဒီကလေးလား။

130
00:08:55,573 --> 00:08:57,689
မင်းသိလား... Phoom!

131
00:08:57,783 --> 00:09:00,024
တကယ့်ခွက်လက်ကိုင်ပါ။ သင်သိလား?

132
00:09:00,119 --> 00:09:02,360
ဖွမ်း!

133
00:09:02,455 --> 00:09:04,790
မင်းက တကယ့် ဘေ့စ်ဘော အမာခံတစ်ယောက် မဟုတ်လား။
ဟမ်? အင်း။

134
00:09:04,874 --> 00:09:06,330
ငါတို့ဒီမှာဘယ်မှာထိုင်မလဲ။

135
00:09:06,417 --> 00:09:09,500
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ထိုင်မယ်လို့ထင်ခဲ့တယ်။
ဂျူရီနံပါတ်များဖြင့် အမိန့်ပေးသည်။

136
00:09:09,587 --> 00:09:12,004
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး၊ ငါး...
စားပွဲဝိုင်း။

137
00:09:12,088 --> 00:09:13,339
လူကြီးမင်းတို့ အဆင်ပြေရင်

138
00:09:13,423 --> 00:09:14,507
-ဟုတ်ပါတယ်။
- ဘာကွာခြားလဲ။

139
00:09:14,591 --> 00:09:17,629
- စည်းစနစ်တကျထိုင်ဖို့ သင့်လျော်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
-ရှိပါစေတော့။

140
00:09:17,719 --> 00:09:19,971
နံပါတ် ၁၂။ ငါဒီမှာထိုင်လား။
-ဟုတ်တယ်။ အဲဒါ ၁၂

141
00:09:20,055 --> 00:09:23,307
- ငါတို့က မင်းနဲ့စတယ်။ တစ်ခုပဲ မဟုတ်လား။
- ဟုတ်တယ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး၊ ငါး၊ ခြောက်။

142
00:09:23,391 --> 00:09:25,726
မင်းရဲ့ အထင်အမြင်ကဘာလဲ
တရားလိုရှေ့နေ ?

143
00:09:25,810 --> 00:09:27,517
ဟုတ်ပြီ နှစ်ယောက်။ မင်းနှစ်ယောက်။

144
00:09:27,604 --> 00:09:28,765
ငါတောင်းပန်ပါတယ်?

145
00:09:28,855 --> 00:09:33,018
လမ်းက တကယ်ကို ထက်မြက်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သူသည် ထိုအချက်အားလုံးကို တစ်ခုပြီးတစ်ခု ကိုင်တွယ်ခဲ့သည်။

146
00:09:33,108 --> 00:09:36,226
ယုတ္တိအနုအရင့်။ အရမ်းသဘောကျသွားတယ်။

147
00:09:36,320 --> 00:09:39,312
သူ...သူကျွမ်းကျင်တဲ့အလုပ်ကို လုပ်ခဲ့တယ်ထင်တယ်။

148
00:09:39,406 --> 00:09:42,398
မောင်းတာများတယ် သိလား။ အစစ်အမှန်နှင်.

149
00:09:42,493 --> 00:09:44,243
ရပါတယ် သူငယ်ချင်းတို့၊
တစ်မိနစ်လောက် ထိန်းထားပါ။

150
00:09:44,327 --> 00:09:44,577
သေချာပါတယ်။

151
00:09:44,661 --> 00:09:46,243
- အိုး၊ သူငယ်ချင်းတို့။
-[စားပွဲပေါ် ခလုတ်များ]

152
00:09:46,330 --> 00:09:49,789
ပြောပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့ စတင်လိုပါသည်။
ပြတင်းပေါက်မှာ လူကြီးလူကောင်း။

153
00:09:51,460 --> 00:09:53,622
- ငါတို့စတင်ချင်ပါတယ်။
- အိုး..တောင်းပန်ပါတယ်။

154
00:09:53,712 --> 00:09:57,381
တွက်ရတာ တော်တော်ခက်တယ် မဟုတ်လား? အားရပါးရ
သူ့အဖေကို သတ်တယ်… bing က ဒီလိုပဲ။

155
00:09:57,465 --> 00:10:00,050
ဪ နားထောင်၊ မင်း ကိန်းဂဏန်းတွေကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ၊
တစ်ချိန်လုံးဖြစ်ပျက်နေတာကို မင်းမြင်လိမ့်မယ်။

156
00:10:00,134 --> 00:10:02,045
အဲဒီကလေးတွေကို ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ပြေးခိုင်းတယ်။

157
00:10:02,136 --> 00:10:04,844
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက သူတို့ မှန်ကန်တယ်။
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား?

158
00:10:04,931 --> 00:10:06,513
... အားလုံး ဒီမှာ ရှိလား ?

159
00:10:06,599 --> 00:10:08,431
အထဲမှာ အဘိုးကြီး ရှိတယ်။

160
00:10:08,518 --> 00:10:11,135
အိုး.
မင်းက သူ့အတွက် တံခါးလာခေါက်မှာလား။

161
00:10:11,229 --> 00:10:13,186
မင်းက Yankee ပရိသတ်လား။

162
00:10:13,272 --> 00:10:14,808
အမှတ် ဘောလ်တီမိုး။

163
00:10:15,733 --> 00:10:17,223
-Baltimore
-ဟုတ်တယ်။

164
00:10:18,527 --> 00:10:21,070
အထဲမှာ ရိုက်ခံရသလိုပါပဲ။
တစ်နေ့တစ်ကြိမ် လည်ချောင်းဖြင့် ဦးခေါင်း။

165
00:10:21,154 --> 00:10:22,736
[ရယ်မော]

166
00:10:22,823 --> 00:10:24,063
သူတို့မှာ ဘယ်သူတွေရှိလဲ။

167
00:10:24,157 --> 00:10:26,576
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက သူတို့မှာ ဘယ်သူတွေလဲ။
ကွင်းထိန်းကောင်းတွေအပြင်

168
00:10:26,660 --> 00:10:28,202
FOREMAN: ပြောပါ၊ အာ့၊
ကျွန်ုပ်တို့ စတင်လိုပါသည်။

169
00:10:28,286 --> 00:10:31,486
ခွင့်လွှတ်ပါ လူကြီးမင်း။
ငါ... မင်းကို စောင့်ဖို့ မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး။

170
00:10:32,124 --> 00:10:33,910
Baltimore?

171
00:10:34,000 --> 00:10:36,788
ဟုတ်ပြီ လူကြီးမင်းတို့၊
မင်းရဲ့အာရုံကို ရနိုင်တယ်။

172
00:10:36,878 --> 00:10:39,836
မင်းသူငယ်ချင်းတွေက ဒါကို ထိန်းနိုင်တယ်။
လိုချင်တဲ့နည်းနဲ့လုပ်ပါ။

173
00:10:39,923 --> 00:10:42,414
ငါ အမ်... မင်းသိလား ငါပါ
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

174
00:10:42,508 --> 00:10:45,796
အိုး၊ ငါတို့ ဆွေးနွေးလို့ရတယ်။
ဦးစွာ၊ အိုး၊ အဲဒါကို မဲပေးပါ။

175
00:10:45,886 --> 00:10:48,548
ဒါတော့ ဟုတ်ပါတယ်...
အဲဒါက တစ်လမ်းတည်းပဲ။

176
00:10:48,639 --> 00:10:51,597
အိုး၊ ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
အဲဒါကို အခုပဲမဲပေးလိုက်ပါ။

177
00:10:51,684 --> 00:10:54,176
ထုံးစံအတိုင်း ထင်ပါတယ်။
ပဏာမမဲကိုယူပါ။

178
00:10:54,270 --> 00:10:57,856
ဟုတ်ကဲ့… မဲပေးကြရအောင်။ ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ?
ငါတို့အားလုံး ဒီကနေ ထွက်သွားနိုင်တယ် ဟမ်။

179
00:10:57,940 --> 00:10:59,647
အာ့။

180
00:10:59,733 --> 00:11:02,816
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို ငါထင်တယ်၊ အာ့

181
00:11:02,902 --> 00:11:05,780
ငါတို့မှာ ရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိတာပေါ့။
ဒီနေရာမှာ ပထမအဆင့် လူသတ်မှု၊

182
00:11:05,864 --> 00:11:07,946
စွပ်စွဲခံရသူကို မဲပေးလျှင်လည်း အပြစ်ရှိသည်။

183
00:11:08,032 --> 00:11:11,275
အိုး၊ ငါတို့ သူ့ကို ထိုင်ခုံပေါ် လိုက်ပို့ရမယ်။

184
00:11:11,369 --> 00:11:15,112
- အင်း ဒါမဖြစ်မနေပါ။
- အဲဒါကို ငါတို့သိတယ်ထင်တယ်။

185
00:11:15,206 --> 00:11:16,957
- ဘယ်သူတွေလဲ ကြည့်လိုက်ရအောင်။
- ငါတို့လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

186
00:11:17,041 --> 00:11:20,830
-ဟုတ်ပြီ။ ဘယ်သူကမှ မဲမပေးချင်ဘူးလား။
- အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

187
00:11:22,046 --> 00:11:26,630
ဟုတ်ပြီ ဒါဆိုရင်တော့ အဲဒါကို မှတ်ထားလိုက်ပါ။
ဒါက 12 နဲ့ ဘာမှ မဖြစ်ရဘူး။

188
00:11:26,717 --> 00:11:28,173
အင်း၊ အဲဒါ ဥပဒေပဲ။

189
00:11:28,260 --> 00:11:30,297
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

190
00:11:30,387 --> 00:11:33,379
အခုမဲပေးတဲ့သူတွေအားလုံး အပြစ်ရှိတယ်၊
ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏လက်ကို မြှောက်ပါ။

191
00:11:37,394 --> 00:11:40,887
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး၊ ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်

192
00:11:42,232 --> 00:11:44,815
ရှစ်၊ ကိုး၊ ၁၀၊ ၁၁။

193
00:11:44,902 --> 00:11:47,814
ဟုတ်ပြီ အဲဒါ 11 အပြစ်ရှိတယ်။

194
00:11:47,904 --> 00:11:49,394
မဲပေးသူတွေ အပြစ်မရှိပါဘူး။

195
00:11:50,573 --> 00:11:52,655
တစ်မျိုး။ မှန်တယ်။

196
00:11:52,742 --> 00:11:55,029
အဲဒါ 11 အပြစ်ရှိတယ်။ တစ်ယောက်က အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

197
00:11:55,953 --> 00:11:57,535
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဘယ်မှာရောက်နေတယ်ဆိုတာသိပြီ။

198
00:11:57,622 --> 00:12:01,786
ကောင်လေး၊ အို ကောင်လေး။
တစ်ခုတော့ အမြဲရှိတယ်။ [ရယ်မောခြင်း]

199
00:12:02,335 --> 00:12:04,622
ဒါဆို အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

200
00:12:04,712 --> 00:12:06,544
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့စကားပြောတယ်။

201
00:12:06,631 --> 00:12:07,962
ကောင်လေး၊ အို ကောင်လေး။

202
00:12:08,049 --> 00:12:09,881
သူတကယ် အပြစ်ကင်းတယ်လို့ မင်းထင်လား။

203
00:12:13,345 --> 00:12:14,881
ကျွန်တော်မသိပါ။

204
00:12:14,971 --> 00:12:17,849
ပြောချင်တာက တရားရုံးမှာ တရားထိုင်တယ်။
ကျန်တဲ့ ငါတို့လုပ်ခဲ့တာကို မင်းကြားတယ်။

205
00:12:17,933 --> 00:12:20,059
ကလေးက အန္တရာယ်ရှိတဲ့ လူသတ်သမားပါ။
အဲဒါကို မြင်တယ်။

206
00:12:20,143 --> 00:12:21,759
သူ့အသက်က 18 နှစ်ပါ။

207
00:12:21,853 --> 00:12:23,935
အင်း၊ အဲဒါက အသက်ကြီးပြီ။ သူ

208
00:12:24,022 --> 00:12:26,684
သူ့အဖေကို ဓားနဲ့ထိုးတယ်။
ရင်ဘတ်ထဲသို့ လေးလက်မ။

209
00:12:26,775 --> 00:12:29,026
ဒါဇင်နဲ့ သက်သေပြကြတယ်။
တရားရုံးမှာ နည်းလမ်းအမျိုးမျိုးနဲ့။

210
00:12:29,110 --> 00:12:31,647
မင်းအတွက် သူတို့ကို စာရင်းပေးစေချင်သလား။

211
00:12:31,738 --> 00:12:33,023
မရှိ

212
00:12:33,113 --> 00:12:35,195
ဒါဆို မင်းဘာလိုချင်လဲ။

213
00:12:35,282 --> 00:12:38,195
- စကားပဲပြောချင်တယ်။
-ဘာတွေပြောစရာရှိလို့လဲ။

214
00:12:38,285 --> 00:12:39,619
ဒီမှာ ယောက်ျား ၁၁ ယောက်က သူ့မှာ အပြစ်ရှိတယ်လို့ ထင်နေကြတယ်။

215
00:12:39,703 --> 00:12:41,953
ဘယ်သူကမှ အထင်မကြီးဘူး။
သင်ကလွဲလို့ နှစ်ခါလောက်။

216
00:12:42,039 --> 00:12:45,248
ငါမင်းကိုတစ်ခုမေးချင်တယ်
သူ့ဇာတ်လမ်းကို ယုံသလား။

217
00:12:45,334 --> 00:12:48,044
ယုံသလား မယုံဘူးလား မသိဘူး။
ငါမလုပ်ဘူး။

218
00:12:48,128 --> 00:12:49,713
ဒါဖြင့် မင်းအပြစ်မရှိရင် ဘယ်လိုမဲပေးတာလဲ။

219
00:12:49,797 --> 00:12:51,708
အပြစ်ရှိကြောင်း ၁၁ မဲရှိခဲ့သည်။

220
00:12:51,799 --> 00:12:54,551
ပြုစုပျိုးထောင်ဖို့ မလွယ်ဘူး။
လက်ဆွဲပြီး ကောင်လေးကို သေဖို့ လွှတ်လိုက်တယ်။

221
00:12:54,635 --> 00:12:56,716
အဲဒါကို အရင်မပြောဘဲနဲ့။

222
00:12:56,803 --> 00:12:59,215
- ကဲ၊ ဘယ်သူက လွယ်တယ်လို့ ပြောတာလဲ။
-မည်သူမျှ။

223
00:13:00,515 --> 00:13:02,677
ငါ မြန်မြန်မဲပေးခဲ့လို့ ဘာဖြစ်တာလဲ။

224
00:13:02,767 --> 00:13:05,179
အမှန်အတိုင်းပြောရရင် ဒီကောင်က အပြစ်ရှိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

225
00:13:05,270 --> 00:13:08,063
မင်းငါ့စိတ်ကိုမပြောင်းနိုင်ရင်
အနှစ်တစ်ရာကြာအောင် ပြောခဲ့တယ်။

226
00:13:08,147 --> 00:13:10,649
မင်းစိတ်ပြောင်းဖို့ ငါမကြိုးစားဘူး။
ဒါပဲလား။

227
00:13:10,733 --> 00:13:12,974
ဒီနေရာမှာ တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ ဘဝအကြောင်း ပြောနေတာ။

228
00:13:13,069 --> 00:13:15,154
ငါးမိနစ်အတွင်း ဆုံးဖြတ်လို့မရဘူး။
ငါတို့မှားနေပြီထင်တာ။

229
00:13:15,238 --> 00:13:16,649
"ငါတို့မှားနေပြီထင်တယ်"

230
00:13:16,739 --> 00:13:18,740
ဒီအဆောက်အဦးတစ်ခုလုံးကို တွေးကြည့်တယ်။
ငါ့ခေါင်းပေါ်ပြုတ်ကျသင့်တယ်။

231
00:13:18,824 --> 00:13:20,824
- ဘာမဆို တွေးလို့ရပါတယ်။
-မှန်တယ်။

232
00:13:21,660 --> 00:13:23,411
ကြည့်ပါ၊ ဘာလဲ။
ကြာချိန်ကွာခြားချက်

233
00:13:23,495 --> 00:13:26,078
ငါးမိနစ်အတွင်း လုပ်တယ်ဆိုပါစို့။ ဘာဖြစ်သလဲ?

234
00:13:26,164 --> 00:13:28,280
တစ်နာရီလောက်ကြာရအောင်။

235
00:13:28,375 --> 00:13:30,286
ဘောလုံးပွဲက 8:00 အထိမစပါဘူး။

236
00:13:33,005 --> 00:13:34,166
ဟမ်?

237
00:13:36,341 --> 00:13:38,173
ဘယ်သူပြောစရာရှိလို့လဲ။

238
00:13:38,260 --> 00:13:39,677
ငါ တစ်နာရီလောက် ထိုင်နေဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။

239
00:13:39,761 --> 00:13:42,468
မိုက်တယ်။
မနေ့ညက တော်တော်ကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ကြားတယ်။

240
00:13:42,555 --> 00:13:44,637
အဲဒါကြောင့် ငါတို့ ဒီမှာထိုင်နေတာ မဟုတ်ဘူး။

241
00:13:45,349 --> 00:13:48,887
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို မင်းငါ့ကိုပြော။
ငါတို့ ဒီမှာ ဘာအတွက် ထိုင်နေတာလဲ။

242
00:13:50,146 --> 00:13:51,978
ကျွန်တော်မသိပါ။ အကြောင်းပြချက်မရှိဖြစ်နိုင်သည်။

243
00:13:52,982 --> 00:13:56,441
ကြည့်ပါ၊ ဒီကလေး ဖြစ်နေပြီ။
သူ့ဘဝတစ်လျှောက်လုံး လှည့်ပတ်ရိုက်တယ်။

244
00:13:56,527 --> 00:14:00,441
ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်မှာ မွေးတာ သိလား
ကိုးနှစ်သားကတည်းက အမေဆုံးသွားတယ်။

245
00:14:00,531 --> 00:14:02,740
သူသည် တစ်နှစ်နှင့်တစ်နှစ် နေထိုင်ခဲ့သည်။
မိဘမဲ့ဂေဟာမှာ တစ်ဝက်လောက်ရောက်သွားတယ်။

246
00:14:02,824 --> 00:14:05,737
သူ့အဖေက အမှုထမ်းတယ်။
လိမ်လည်မှုဖြင့် ထောင်ဒဏ်။

247
00:14:05,827 --> 00:14:08,159
ဒါဟာ သိပ်ပျော်စရာကောင်းတဲ့ အစတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

248
00:14:08,246 --> 00:14:10,362
သူက... ရိုင်းစိုင်းတဲ့ ဒေါသကလေး။

249
00:14:10,457 --> 00:14:12,166
ဒါပဲ သူဖြစ်ဖူးတာ။
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

250
00:14:12,250 --> 00:14:15,959
ဦးခေါင်းကို ရိုက်မိလို့
တစ်နေ့ တစ်ကြိမ် တစ်စုံတစ်ယောက်မှ

251
00:14:16,046 --> 00:14:18,256
သူ့မှာ... သူ့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
18 နှစ် တော်တော် သနားစရာကောင်းတယ်။

252
00:14:18,340 --> 00:14:21,298
ငါ... ငါတို့က သူ့ကို စကားနည်းနည်းပဲ ပေးရမယ်ထင်တယ်။
ဒါပါပဲ။

253
00:14:21,384 --> 00:14:24,922
ဒီလိုပြောဖို့ စိတ်မ၀င်စားပါဘူး ဆရာမ။
ငါတို့က သူ့ကို ဘာတစ်ခုမှ မပေးရဘူး။

254
00:14:25,012 --> 00:14:28,098
တရားမျှတတဲ့ တရားစီရင်မှုတစ်ခု ရခဲ့တယ် မဟုတ်လား ။
ဒီအစမ်းသုံးစရိတ်က ဘယ်လောက်လို့ထင်လဲ။

255
00:14:28,182 --> 00:14:30,155
သူ ကံကောင်းလိုက်တာ။
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား?

256
00:14:30,239 --> 00:14:31,268
JUROR 7: မင်းသိတယ်။

257
00:14:31,352 --> 00:14:33,684
ကဲ ကြည့်စမ်း၊ ငါတို့အားလုံး ဒီမှာ အရွယ်ရောက်နေပြီ။

258
00:14:33,771 --> 00:14:35,637
အဖြစ်မှန်ကို ငါတို့ကြားတယ်မဟုတ်လား?

259
00:14:35,731 --> 00:14:37,635
မင်းပြောမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါက ငါတို့လို့ ယူဆတယ်။

260
00:14:37,719 --> 00:14:39,526
ဒီကလေးက ဘာလဲဆိုတာ သိဖို့၊

261
00:14:39,610 --> 00:14:41,977
နားထောင်ပါ၊ ငါသူတို့ကြားထဲမှာ တသက်လုံးနေခဲ့တယ်။

262
00:14:42,071 --> 00:14:45,405
သူတို့ပြောနေတဲ့စကားတွေကို မင်းမယုံနိုင်ဘူး။
မင်းသိတယ်။

263
00:14:45,491 --> 00:14:47,323
ပြောချင်တာက သူတို့က လူလိမ်တွေ မွေးလာတာ။

264
00:14:47,409 --> 00:14:50,742
- ပညာမဲ့သူသာ ယုံကြည်နိုင်သည် ။
- အခု နားထောင်ပါ။

265
00:14:50,828 --> 00:14:53,661
မင်းမွေးတယ်လို့ မင်းထင်လား။
အမှန်တရားကို လက်ဝါးကြီးအုပ်ထားသလား။

266
00:14:53,748 --> 00:14:56,333
တချို့အရာတွေက ဖြစ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဒီလူကိုထောက်ပြပါ။

267
00:14:56,417 --> 00:14:58,502
JUROR 7: လာပါ။ ဒါကတနင်္ဂနွေမဟုတ်ပါဘူး။
တရားဟောစရာ မလိုဘူး။

268
00:14:58,586 --> 00:15:01,286
FOREMAN: လာပါ။
ငါတို့မှာ လုပ်စရာအလုပ်ရှိတယ်။ ကဲ လုပ်ကြရအောင်။

269
00:15:01,881 --> 00:15:04,919
ထမင်း ဖြတ်။
ဒါဟာ ကျွန်တော်အေဂျင်စီမှာ အလုပ်လုပ်တဲ့ ထုတ်ကုန်တစ်ခုပါ။

270
00:15:05,760 --> 00:15:08,377
"အထဲမှာ ပါ၀င်တဲ့ ဘောင်းဘီတွေနဲ့ မနက်စာ။"

271
00:15:08,471 --> 00:15:10,086
- ကျွန်တော် အဲဒီစာကြောင်းကို ရေးခဲ့တယ်။
- အလွန်ဖမ်းစားသည်။

272
00:15:10,180 --> 00:15:12,342
-ဟုတ်တယ်။
-ပြောပါ နင်စိတ်ချမ်းသာလား

273
00:15:12,432 --> 00:15:14,139
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။

274
00:15:14,226 --> 00:15:16,686
ငါ့မှာ ဒီလို ဟင်းစားတတ်တဲ့ အလေ့အကျင့်ရှိတယ်။
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း တွေးတောစေတယ်။

275
00:15:16,770 --> 00:15:18,477
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မှာ ဒီအလုပ်တွေ ရှိတယ်။

276
00:15:18,563 --> 00:15:20,273
-ဒီမှာ ထာဝရနေဖို့ဆိုတာ အဓိပ္ပါယ်မရှိပါဘူး။
-တောင်းပန်ပါတယ်။

277
00:15:20,357 --> 00:15:22,556
ဟုတ်ပြီ အင်း… ကောင်းပြီ။ အင်း

278
00:15:22,651 --> 00:15:26,440
လူကြီးလူကောင်း ဆင်းရင် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။
ငါတို့နဲ့ သဘောမတူတဲ့ သူရှိတယ်။

279
00:15:26,530 --> 00:15:29,824
ကောင်းပြီ၊ ဘာကြောင့်ဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ပြောပြနိုင်ပါတယ်။ မင်း
မင်းဘာတွေတွေးနေလဲ ငါတို့ကို အသိပေးလိုက်ပါ။

280
00:15:29,908 --> 00:15:32,284
ပြီးတော့ ငါတို့ပြနိုင်မယ်။
မင်းရောထွေးနေတဲ့နေရာ။

281
00:15:32,368 --> 00:15:34,036
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်… ဒါက အကြံတစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်။

282
00:15:34,120 --> 00:15:36,538
အခုတော့ အများကြီး မပေးတော့ဘူး။
တွေးပေမယ့် အထင်ကြီးတယ်။

283
00:15:36,622 --> 00:15:38,650
အဲဒါက တက်တယ်။
ငါတို့အုပ်စုကို စည်းရုံးတယ်။

284
00:15:38,734 --> 00:15:41,043
ဒီလူကြီး
မှားတယ်၊ ငါတို့မှန်တယ်။

285
00:15:41,127 --> 00:15:43,877
အခုလည်း တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ယူလိုက်ရင်တော့ ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
မိနစ်အနည်းငယ်ကြာမှ

286
00:15:45,089 --> 00:15:46,506
အင်း၊ အဲဒါက အမြန်အကြံပဲ။

287
00:15:46,590 --> 00:15:48,050
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကောင်းတယ်။

288
00:15:48,134 --> 00:15:51,217
အိုး၊ ငါတို့ စားပွဲဝိုင်းကို တစ်ခေါက်သွားတယ်ဆိုပါစို့။

289
00:15:51,303 --> 00:15:54,170
- မင်းအရင်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
-အိုး။

290
00:15:54,265 --> 00:15:55,595
အင်း

291
00:15:57,142 --> 00:15:59,554
အင်း... ပြောရရင်တော့ ပြောရခက်တယ်။

292
00:16:00,603 --> 00:16:02,594
သူ့မှာ အပြစ်ရှိတယ်လို့ပဲ ထင်ပါတယ်။

293
00:16:02,689 --> 00:16:05,181
ထင်ရှားတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
"သွား" ဆိုတဲ့ စကားလုံးကနေ

294
00:16:05,275 --> 00:16:06,776
ဆိုလိုတာက ဘယ်သူကမှ သက်သေမပြဘူး။

295
00:16:06,860 --> 00:16:08,396
တခြားဘယ်သူမှ သက်သေပြစရာမလိုပါဘူး။

296
00:16:08,486 --> 00:16:10,727
သက်သေပြရန် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးမှာ တရားစွဲခံရသည်။

297
00:16:10,822 --> 00:16:13,280
တရားခံမပါဘူး။
သူ့ပါးစပ်ကိုတောင် ဖွင့်ထားရမယ်။

298
00:16:13,366 --> 00:16:16,484
- အဲဒါက ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေမှာ ရှိတယ်။
- သြော် သေချာတာပေါ့ ငါသိတယ်။

299
00:16:16,578 --> 00:16:18,534
အိုး၊ ငါဆိုလိုတာက ဘာလဲ။

300
00:16:20,330 --> 00:16:22,321
ကောင်းပြီ၊ သူ့မှာ အပြစ်ရှိတယ်လို့ပဲ ငါထင်တယ်။

301
00:16:22,416 --> 00:16:24,123
ငါ... ဆိုလိုတာက တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို မြင်ဖူးတယ်။

302
00:16:24,209 --> 00:16:29,249
ဟုတ်ပြီ အိုး၊ ဒါက ငါထင်တယ်၊ ငါ
ဒီအတွက် ကိုယ်ပိုင်ခံစားချက် မရှိဘူး။

303
00:16:29,339 --> 00:16:31,501
အဖြစ်မှန်တွေပဲ ပြောချင်ပါတယ်။

304
00:16:32,509 --> 00:16:34,625
- နံပါတ်တစ်။
-[မှတ်စုစာအုပ် သံချေးတက်များ]

305
00:16:35,179 --> 00:16:39,298
အဘိုးအိုသည် အောက်ထပ်တွင် နေထိုင်သည်။
အသတ်ခံရသည့်အခန်း။

306
00:16:39,391 --> 00:16:41,517
12:00 ဆယ်မိနစ်တွင်
အသတ်ခံရတဲ့ညမှာ

307
00:16:41,601 --> 00:16:45,265
ကျယ်လောင်သောအသံများကြားရသည်၊
ရန်ဖြစ်ပုံရတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

308
00:16:45,354 --> 00:16:48,221
ပြီးတော့ ကလေးက ကြားတယ်။
"ငါမင်းကိုသတ်မယ်" လို့အော်လိုက်တယ်။

309
00:16:48,316 --> 00:16:50,603
တစ်စက္ကန့်အကြာတွင် သူ
တစ်ကိုယ်လုံး ကြမ်းပြင်ကို ထိသွားတာကို ကြားလိုက်ရတယ်။

310
00:16:50,693 --> 00:16:52,400
တံခါးကို ပြေးဖွင့်လိုက်တယ်။

311
00:16:52,487 --> 00:16:54,905
က​လေး​ပြေးဆင်းလာသည်​ကို​တွေ့လိုက်​ရသည်​
လှေကားနှင့် အိမ်အပြင်ဘက်။

312
00:16:54,989 --> 00:16:56,275
ရဲကို ခေါ်သွားတယ်။

313
00:16:56,365 --> 00:16:59,034
ဝင်လာပြီး အဟောင်းကို တွေ့တယ်။
ရင်ဘတ်ကို ဓားနဲ့ထိုးတဲ့လူ။

314
00:16:59,118 --> 00:17:02,360
စစ်ဆေးရေးမှူးက အချိန်ကို ပြင်တယ်။
သန်းခေါင်ယံအချိန်လောက်မှာ သေတယ်။

315
00:17:02,454 --> 00:17:05,537
အခု ဒါတွေက အဖြစ်မှန်တွေပါ။
အဖြစ်မှန်တွေကို ချေပလို့မရပါဘူး။

316
00:17:05,624 --> 00:17:07,786
ကလေးက အပြစ်ရှိတယ်။

317
00:17:07,876 --> 00:17:09,877
ငါက နောက်ယောင်္ကျားလေးလို စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တယ်။

318
00:17:09,961 --> 00:17:13,829
သူ့အသက်က 18 ပဲရှိမှန်းသိပေမယ့်၊
သူလုပ်ခဲ့တာတွေအတွက် ပေးဆပ်နေရတုန်းပဲ။

319
00:17:13,924 --> 00:17:15,380
JUROR 7: ငါမင်းနဲ့အတူရှိမယ်။

320
00:17:15,467 --> 00:17:18,004
FOREMAN: ကောင်းပြီ။ ပြီးပြီလား။

321
00:17:18,094 --> 00:17:19,550
-ဟုတ်တယ်။
-မှန်တယ်။ နောက်တစ်ခု။

322
00:17:19,638 --> 00:17:22,849
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အဲဒါက ရှင်းပါတယ်။
ကောင်လေးရဲ့ ဇာတ်လမ်း တစ်ခုလုံးက အမိုက်စားပါပဲ။

323
00:17:22,933 --> 00:17:25,142
မှာ ရှိနေတယ် လို့ ဆိုပါတယ်။
အသတ်ခံရချိန်အတွင်း ရုပ်ရှင်၊

324
00:17:25,226 --> 00:17:27,769
ဒါပေမယ့် တစ်နာရီလောက်ကြာတော့ သူ မနေနိုင်တော့ဘူး။
သူကြည့်ဖူးတဲ့ ဇာတ်ကားနာမည်တွေ မှတ်မိသေးတယ်၊

325
00:17:27,853 --> 00:17:29,688
-ဒါမှမဟုတ် သူတို့ထဲမှာ ဘယ်သူကစားလဲ။
-JUROR 3: မှန်ပါတယ်။

326
00:17:29,772 --> 00:17:32,065
အဘယ်သူမျှမတွေ့
ပြဇာတ်ရုံတွင်း သို့မဟုတ် အပြင်သို့သွားပါ။

327
00:17:32,149 --> 00:17:33,775
နားထောင်ပါ၊ အဘယ့်ကြောင့်နည်း
လမ်းဘေးက အမျိုးသမီး

328
00:17:33,859 --> 00:17:36,146
သူမ၏ သက်သေခံချက် မပါလျှင်
သက်သေပြပါ၊ ဘာမှမလုပ်ပါဘူး။

329
00:17:36,237 --> 00:17:38,572
မှန်တယ်။ သူမသည် တစ်ဦးတည်းဖြစ်ခဲ့သည်။
အသတ်ခံရတာကို ဘယ်သူမြင်လဲ။

330
00:17:38,656 --> 00:17:41,074
FOREMAN : ကဲ သူငယ်ချင်းတို့၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။
ဒီကိုသွားရအောင် ဟယ်။

331
00:17:41,158 --> 00:17:44,401
ခဏလေးပါ။ ဒါကတော့ အမျိုးသမီး [ချောင်းဆိုးခြင်း]

332
00:17:44,495 --> 00:17:46,955
ဒီမှာ အိပ်ယာပေါ်မှာ လဲလျောင်းနေတဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်။
သူမအိပ်လို့မရဘူး။

333
00:17:47,039 --> 00:17:48,956
သူမသည် အပူဒဏ်ကြောင့် သေဆုံးနေသည်။
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား?

334
00:17:49,040 --> 00:17:50,872
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ပြတင်းပေါက်ကနေ ကြည့်လိုက်တော့၊

335
00:17:50,959 --> 00:17:54,545
လမ်းတစ်ဖက်မှာ သူမြင်တယ်။
ကလေးက သူ့အဖေကို ဓားနဲ့ထိုးတယ်။

336
00:17:54,629 --> 00:17:57,496
[ပြင်းစွာသော အသက်ရှူခြင်း]
အချိန်က 12:10 နှာတံပေါ်။

337
00:17:57,590 --> 00:17:59,456
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

338
00:17:59,551 --> 00:18:01,385
ကြည့်စမ်း၊ ဒီကလေးကို တစ်သက်လုံး သိနေတာပဲ။

339
00:18:01,469 --> 00:18:03,596
သူ့ပြတင်းပေါက်က ဆန့်ကျင်ဘက်
သူမသည် el လမ်းကြောင်းတစ်လျှောက်၊

340
00:18:03,680 --> 00:18:05,341
ထိုသို့ပြုသည်ကိုမြင်၍ ကျိန်ဆိုလေ၏။

341
00:18:05,431 --> 00:18:07,651
ပြတင်းပေါက်များမှတဆင့်
ဖြတ်သန်းနေသော ရထား၏

342
00:18:07,735 --> 00:18:08,093
မှန်တယ်။

343
00:18:08,184 --> 00:18:12,347
ဒီရထားပေါ်မှာ ခရီးသည် မရှိဘူး။
မြို့လယ်ကို ရွှေ့လိုက်ရုံပါပဲ။

344
00:18:12,437 --> 00:18:15,356
မီးတွေ လင်းသွားတယ် မှတ်မိလား။
ညဘက်ဆို တရားရုံးမှာ သက်သေပြတယ်။

345
00:18:15,440 --> 00:18:17,859
ပြတင်းပေါက်များမှတဆင့်ကြည့်ရှုနိုင်သည်။
မီးပိတ်ချိန်မှာ ရထားတစ်စီး၊

346
00:18:17,943 --> 00:18:20,275
ဖြစ်ပျက်နေတာတွေကို ကြည့်ပါ။
အခြားတစ်ဖက်တွင်။

347
00:18:20,362 --> 00:18:23,195
- သူတို့က သက်သေပြခဲ့တယ်။
- ငါ မင်းကို တစ်ခုမေးချင်ပါတယ်။

348
00:18:23,282 --> 00:18:25,950
ကောင်လေးရဲ့ပုံပြင်ကို မင်းမယုံဘူးလား။
မိန်းမကို ဘယ်လိုယုံရတာလဲ။

349
00:18:26,034 --> 00:18:27,775
သူမသည် <i>သူတို့ထဲမှ</i>လည်းဖြစ်သည်မဟုတ်လား ။

350
00:18:30,455 --> 00:18:32,455
မင်းက တော်တော်စမတ်ကျတဲ့ကောင်ပဲ မဟုတ်လား?

351
00:18:32,540 --> 00:18:33,951
- ကောင်းပြီ လူကြီးမင်း။
- အခု၊

352
00:18:34,041 --> 00:18:36,251
- ကဲ လူကြီးမင်းတို့။
-စလာသည်။ ထိုင်ပါ။ ထိုင်ပါ။

353
00:18:36,335 --> 00:18:38,872
အိုး.. သူက ဘာပညာရှိလဲ?
ငါမင်းကိုပြောနေတယ်။

354
00:18:38,963 --> 00:18:42,216
FOREMAN: အိုကေ၊ အခုလာ။
အခု ငါတို့ တိုက်ပွဲ ဘယ်မှ မရောက်တော့ဘူး။

355
00:18:42,300 --> 00:18:43,540
နောက်ဘယ်သူ့အလှည့်လဲ။

356
00:18:43,634 --> 00:18:46,467
JUROR 12: အိုး၊ အိုး၊ သူ့။ နံပါတ်ငါး။

357
00:18:48,723 --> 00:18:51,465
ကောင်းပြီ၊ ငါရနိုင်မလား… ငါဖြတ်သန်းနိုင်မလား? အဲဒါ

358
00:18:52,268 --> 00:18:54,305
အင်း၊ ဒါ မင်းရဲ့အခွင့်ထူးပဲ။

359
00:18:54,395 --> 00:18:57,512
အာ့ နောက်လူကြီးကရော ဘယ်လိုလဲ။

360
00:18:57,606 --> 00:19:00,268
အိုး. အင်း၊ ငါမသိဘူး။

361
00:19:00,358 --> 00:19:04,568
မင်းကို ငါ သဘောကျလာတယ်။
စောစောစီးစီး သိပါတယ်။

362
00:19:05,155 --> 00:19:09,274
စေ့ဆော်မှုကို ငါရှာနေတာ မင်းတွေ့လား။
အဲဒါ အရမ်းအရေးကြီးတယ်။

363
00:19:09,367 --> 00:19:13,577
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းမှာမရှိရင်
စေ့ဆော်မှု၊ မင်းကိစ္စက ဘယ်မှာလဲ၊ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။

364
00:19:13,663 --> 00:19:16,746
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ အဲဒါ၊
ထိုလူများထံမှ သက်သေခံချက်

365
00:19:16,833 --> 00:19:19,870
တိုက်ခန်းတစ်ဝိုက်၌
ကလေး၏တိုက်ခန်းမှခန်းမ

366
00:19:19,960 --> 00:19:22,201
အလွန်အစွမ်းထက်သည်။

367
00:19:22,296 --> 00:19:25,090
တစ်ခုခုတော့ မပြောခဲ့ကြဘူးလား
တစ်ခုအကြောင်း ... ရန်ပွဲနှင့်အငြင်းအခုံ

368
00:19:25,174 --> 00:19:29,589
အဘိုးကြီးနှင့် သူ့သားကြား၊
အဲဒီည 7:00 လောက်မှာ

369
00:19:29,678 --> 00:19:32,136
ဆိုလိုတာက ငါမှားနိုင်ပေမယ့်...
- ၈း၀၀ နာရီ။

370
00:19:32,222 --> 00:19:34,266
အချိန်က 8:00 ပါ။ မှန်တယ်။
အငြင်းအခုံတစ်ခုကို ကြားလိုက်ရတယ်။

371
00:19:34,350 --> 00:19:36,101
ဘာအကြောင်းမှ မကြားရဘူး။

372
00:19:36,185 --> 00:19:38,144
နောက်တော့ သူတို့ကြားတယ်။
အဖေက ကောင်လေးကို နှစ်ခါရိုက်တယ်။

373
00:19:38,228 --> 00:19:38,637
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

374
00:19:38,721 --> 00:19:41,188
နောက်ဆုံးတော့ ကောင်လေးကို တွေ့လိုက်ရတယ်။
ဒေါသတကြီးနဲ့ အိမ်ထဲကနေ ပြေးထွက်သွားတယ်။

375
00:19:41,272 --> 00:19:42,854
အဲဒါက ဘာသက်သေလဲ။

376
00:19:42,941 --> 00:19:46,605
အင်း၊ အဲဒါက အတိအကျ ဘာမှ သက်သေမပြဘူး။
၎င်းသည် ပုံ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းမျှသာ ဖြစ်သည်။

377
00:19:46,694 --> 00:19:49,613
ကောင်းပြီ၊ မင်းပြောတာက စေ့ဆော်မှုတစ်ခုပေးတယ်။ ဟိ
တရားလိုရှေ့နေကလည်း အလားတူပါပဲ။

378
00:19:49,697 --> 00:19:51,938
အဲဒါ မထင်ဘူး။
အလွန်ခိုင်မာသော စေ့ဆော်မှုတစ်ခု။

379
00:19:52,033 --> 00:19:55,619
ဒီကောင်လေးကို ကြိမ်ဖန်များစွာ ရိုက်ဖူးတယ်။
သူ့ဘ၀မှာ အကြမ်းဖက်မှုဆိုတာ လက်တွေ့ကျကျပါပဲ။

380
00:19:55,703 --> 00:19:58,070
ဒါဟာ သူနဲ့ ပုံမှန်အခြေအနေပါပဲ။

381
00:19:58,164 --> 00:20:02,373
ငါ... မျက်နှာကို ပါးနှစ်ဖက်ကို ပုတ်တာ မမြင်ရဘူး။
လူသတ်မှုကျူးလွန်ရန် နှိုးဆော်ထားသည်။

382
00:20:02,459 --> 00:20:06,043
နှစ်ခု များလွန်းတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
လူတိုင်းမှာ break point ရှိတယ်။

383
00:20:08,590 --> 00:20:10,672
FOREMAN : ကျန်တာရှိသေးလား။

384
00:20:10,759 --> 00:20:13,217
-No.
-ဟုတ်ပြီ။

385
00:20:13,303 --> 00:20:15,044
အိုး၊ မင်းကော ဘယ်လိုလဲ။

386
00:20:16,890 --> 00:20:18,847
ကျွန်တော်မသိပါ။ အားလုံးပြောပြီးပြီ။

387
00:20:20,394 --> 00:20:23,011
ဒီမှာ ထာဝရ စကားပြောလို့ရတယ်။
ဒါဟာ အတူတူပါပဲ။

388
00:20:24,231 --> 00:20:27,188
ဒီကလေးက ငါးယောက် ၀ယ်တယ်။

389
00:20:27,274 --> 00:20:29,140
ကောင်းပြီ၊ သူ့မှတ်တမ်းကိုကြည့်ပါ။

390
00:20:29,235 --> 00:20:31,442
ဆယ်နှစ်၊
ကလေးတရားရုံးတွင်ရှိခဲ့သည်။

391
00:20:31,529 --> 00:20:33,315
သူက ဆရာ့ကို ကျောက်ခဲနဲ့ ပစ်တယ်။

392
00:20:33,406 --> 00:20:35,693
အသက် 15 နှစ်တွင် ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးကျောင်းတက်ခဲ့သည်။

393
00:20:35,783 --> 00:20:37,615
သူက ကားခိုးတယ်။

394
00:20:37,702 --> 00:20:40,194
ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်နဲ့ အဖမ်းခံရတယ်။

395
00:20:40,287 --> 00:20:42,289
ဓားခုတ်မှုဖြင့် နှစ်ကြိမ်တိုင်တိုင် ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသည်။

396
00:20:42,373 --> 00:20:44,458
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ပြောတာ
ဓားနဲ့ တကယ်အဆင်ပြေတယ်။

397
00:20:44,542 --> 00:20:47,329
[SCOFFS] အိုး၊ ဒါက အရမ်းကောင်းတဲ့ကောင်လေးပါ။

398
00:20:47,419 --> 00:20:50,421
ငါးနှစ်သားကတည်းက
အသက်ကြီးပြီ၊ သူ့အဖေက သူ့ကို မှန်မှန်ရိုက်တယ်။

399
00:20:50,505 --> 00:20:52,917
- သူက လက်သီးတွေကို သုံးတယ်။
- အင်း ငါလည်း ဒီလိုပဲ။

400
00:20:53,008 --> 00:20:54,498
အဲလိုကလေးလား? [SCOFFS]

401
00:20:54,592 --> 00:20:57,755
ဒီကလေးတွေ၊
သူတို့ အခုခေတ်လို ပုံစံနဲ့။

402
00:21:00,265 --> 00:21:03,428
ငယ်ငယ်တုန်းကတော့
အဖေ့ကို "သခင်" ဟု ခေါ်ဖူးသည်။

403
00:21:04,185 --> 00:21:05,471
မှန်တယ်။ "သခင်။"

404
00:21:05,562 --> 00:21:07,521
ကလေး ကြားဖူးလား။
သူ့အဖေကို ဒါပဲခေါ်မလား

405
00:21:07,605 --> 00:21:10,555
JUROR 8: အဘတို့ မထင်ဘူး။
အရေးမကြီးတော့ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

406
00:21:10,899 --> 00:21:12,936
- မင်းမှာ ကလေးရှိလား။
-သုံး။

407
00:21:14,319 --> 00:21:15,650
တစ်ခုရပြီ။

408
00:21:17,156 --> 00:21:18,897
အသက်နှစ်ဆယ့်နှစ်နှစ်။

409
00:21:20,784 --> 00:21:21,945
[MURMURS]

410
00:21:25,039 --> 00:21:27,781
ကိုးနှစ်သားတုန်းက
အသက်ကြီးပြီ၊ ရန်ဖြစ်ရာကနေ ထွက်ပြေးတယ်။

411
00:21:29,501 --> 00:21:32,663
ငါမြင်တယ်။
ရှက်လွန်းလို့ လန့်ပြီး လန့်သွားတယ်။

412
00:21:34,338 --> 00:21:38,957
ငါက "လူကို ငါထုတ်မယ်။
ငါ မင်းကို နှစ်​​ယောက်​နဲ့ ခွဲရမယ်​ဆိုရင်​​တော့ ကြိုးစားပါ"

413
00:21:41,471 --> 00:21:43,382
ကောင်းပြီ၊ ငါက သူ့အထဲက လူတစ်ယောက်ကို ဖန်ဆင်းတယ်။

414
00:21:44,390 --> 00:21:46,552
သူ 16 နှစ်တွင်၊ <i>ကျွန်ုပ်တို့</i> ရန်ဖြစ်ခဲ့သည်။

415
00:21:48,144 --> 00:21:50,511
မေးရိုးကို ရိုက်တယ်။ သူက ကလေးအကြီးကြီး။

416
00:21:53,941 --> 00:21:56,022
မတွေ့တာ နှစ်နှစ်ရှိပြီ။

417
00:21:57,944 --> 00:22:00,231
[SCOFFS] ကလေးတွေ။

418
00:22:01,948 --> 00:22:03,905
သင့်နှလုံးသားကို အလုပ်ထုတ်လိုက်ပါ။

419
00:22:06,495 --> 00:22:07,735
ကဲ သွားကြရအောင်။

420
00:22:07,829 --> 00:22:10,161
JUROR 4: ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
ဒီနေရာမှာ အမှတ်လွဲနေတယ်။

421
00:22:10,248 --> 00:22:13,668
ဒီကောင်လေးက သူရဲ့ ထုတ်ကုန်တစ်ခုလို့ ဆိုကြပါစို့
ပျက်စီးနေသော အိမ်နှင့် ညစ်ပတ်သော ရပ်ကွက်။

422
00:22:13,752 --> 00:22:17,337
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ မကူညီနိုင်ဘူး။ ငါတို့ဒီကိုရောက်နေပြီ။
အပြစ်မရှိ၊ အပြစ်ရှိမရှိ ဆုံးဖြတ်ပါ။

423
00:22:17,421 --> 00:22:20,334
အကြောင်းပြချက်တွေထဲကို မသွားဘူး။
သူဘာကြောင့် ကြီးပြင်းလာတာလဲ။

424
00:22:20,424 --> 00:22:23,135
ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်တစ်ခုတွင် မွေးဖွားခဲ့သည်။
ကျူးကျော်ရပ်ကွက်များသည် ရာဇ၀တ်ကောင်များအတွက် မွေးထုတ်ပေးရာနေရာဖြစ်သည်။

425
00:22:23,219 --> 00:22:25,085
ငါသိတယ်၊ မင်းလည်း အဲဒီလိုပဲ။

426
00:22:25,179 --> 00:22:27,088
ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်က ကလေးတွေရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်မဟုတ်ဘူး။

427
00:22:27,172 --> 00:22:29,889
နောက်ခံများသည် အလားအလာရှိသည်။
လူ့အဖွဲ့အစည်းကို အန္တရာယ်ပေးတယ်။

428
00:22:29,975 --> 00:22:32,144
- အခု ငါထင်တယ်...
-အစ်ကို၊ ထပ်ပြောလို့ရတယ်။

429
00:22:32,228 --> 00:22:34,771
တွားသွားသောကလေးများ
ဒီနေရာတွေက တကယ့်အမှိုက်တွေပါ။

430
00:22:34,855 --> 00:22:36,272
သူတို့ထဲက ဘယ်အစိတ်အပိုင်းကိုမှ ငါမလိုချင်ဘူး။
ငါမင်းကိုပြောနေတယ်။

431
00:22:36,356 --> 00:22:37,107
နားထောင်ပါဆရာ။ နားထောင်ပါ။

432
00:22:37,191 --> 00:22:40,899
အိုး... ငါ တစ်သက်လုံး ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်မှာ နေခဲ့တယ်။
-ခဏစောင့်ပါဦး။

433
00:22:40,985 --> 00:22:44,398
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ... အိမ်နောက်ဖေးမှာ ကစားခဲ့တယ်။
အမှိုက်တွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

434
00:22:44,489 --> 00:22:46,532
ငါဆိုလိုတာက ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး
ငါ့အပေါ် အနံ့ခံနိုင်သေးသည်။

435
00:22:46,616 --> 00:22:47,950
JUROR 10: အခု နားထောင်ပါ သားလေး။

436
00:22:48,034 --> 00:22:49,618
FOREMAN: အခု လာ။
ဒီအကြောင်းကို ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

437
00:22:49,702 --> 00:22:52,246
- မဟုတ်ဘူး၊ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာတစ်ခုခုရှိခဲ့တယ်။
- သြော်၊ လာပါချစ်သူ။ သူက မင်းကို မဆိုလိုပါဘူး။

438
00:22:52,330 --> 00:22:54,412
အကဲဆတ်မနေရအောင်။

439
00:22:54,499 --> 00:22:56,331
ဒီအာရုံခံစားမှုကို ငါနားလည်နိုင်တယ်။

440
00:22:56,417 --> 00:23:01,036
ကောင်းပြီ၊ ငြင်းခုံခြင်းကို ရပ်လိုက်ကြရအောင်။
ငါတို့က အချိန်ဖြုန်းတာချည်းပဲ။

441
00:23:02,214 --> 00:23:04,330
မင်းရဲ့အလှည့်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။ သွားကြရအောင်။

442
00:23:05,676 --> 00:23:08,511
အလှည့်ကို မမျှော်လင့်ထားဘူး။ တွေးတယ်။
မင်းတို့အားလုံး ငါ့ကို စည်းရုံးဖို့ ကြိုးစားကြလိမ့်မယ်။

443
00:23:08,595 --> 00:23:10,346
- အဲဒါ အကြံပဲ မဟုတ်လား?
- စစ်ဆေးပါ။ အဲဒါက အိုင်ဒီယာပဲ။

444
00:23:10,430 --> 00:23:12,640
- အိုး.. အဲဒါကို မေ့သွားတယ်။ သူပြောတာမှန်တယ်။
- ဘာကွာခြားချက်ရှိသလဲ။

445
00:23:12,724 --> 00:23:15,060
သူက ငါတို့ကို ဒီမှာ စောင့်ရှောက်ပေးတဲ့သူ။
သူဘာပြောမလဲ နားထောင်ကြည့်ရအောင်။

446
00:23:15,144 --> 00:23:17,854
အိုး၊ အခု ခဏစောင့်။
ဒါကို တိကျတဲ့နည်းလမ်းနဲ့လုပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြတယ်။

447
00:23:17,938 --> 00:23:19,564
ဒီအတိုင်း ရပ်တည်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

448
00:23:19,648 --> 00:23:21,639
အိုး၊ ကလေးဖြစ်တာကို ရပ်လိုက်မှာလား။

449
00:23:21,733 --> 00:23:23,735
"ကလေး" ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
- ငါက ဘာကိုဆိုလိုတယ်ထင်လဲ။

450
00:23:23,819 --> 00:23:25,434
K-I-D။ အားရပါးရ

451
00:23:28,030 --> 00:23:31,694
ဘာလဲ? ငါရှိလို့သာ နားထောင်ပါ။
ဤအရာအား စနစ်တကျ ထိန်းသိမ်းရန် ကြိုးစားနေပါသလား။

452
00:23:31,784 --> 00:23:33,911
ဒီမှာတော့ ယူသွားပါ။
မင်းတာဝန်ယူတယ်။

453
00:23:33,995 --> 00:23:35,871
ငါ... ပါးစပ်ပိတ်ထားမယ်။
ဒါပါပဲ။

454
00:23:35,955 --> 00:23:37,956
မင်းဘာတွေအရမ်းပူနေတာလဲ။
အေးအေးဆေးဆေး လုပ်မှာလား။

455
00:23:38,040 --> 00:23:39,374
စိတ်အေးအေးထားဖို့ မပြောနဲ့။

456
00:23:39,458 --> 00:23:41,585
ဒီမှာ။ မင်းယူချင်တာလား။
ကုလားထိုင်၊ ကုလားထိုင်ပဲယူ။ ဒါပါပဲ။

457
00:23:41,669 --> 00:23:44,129
- ဒီလိုမျိုး မြင်ဖူးပါသလား။
- မင်းဆက်ပြီးလည်ပတ်နိုင်မလား။

458
00:23:44,213 --> 00:23:45,406
နားထောင်ပါ၊ ရယ်စရာလား၊ တစ်ခုခုလို့ ထင်ပါသလား။

459
00:23:45,490 --> 00:23:46,173
ဟေး၊ မေ့လိုက်ပါ မောင်။

460
00:23:46,257 --> 00:23:47,840
အရာအားလုံးက အရေးမကြီးဘူး။ စလာသည်။

461
00:23:47,924 --> 00:23:51,052
- အရေးမကြီးဘူးလား? အိုး၊ ဒီမှာ မင်းလုပ်စမ်းပါ။
မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်သူမှ မပြောင်းလဲချင်ဘူး။

462
00:23:51,136 --> 00:23:52,887
မင်းက လှပတဲ့ အလုပ်တစ်ခု လုပ်နေတယ်။ ထိုင်ပါ။

463
00:23:52,971 --> 00:23:55,804
JUROR 7: ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်တာ အရမ်းကောင်းတယ်။
တော်တယ် ညီလေး။

464
00:23:55,891 --> 00:23:57,791
မင်းအဲဒီမှာနေပြီး ကွင်းထဲမှာနေပါ။ သင်သိလား?

465
00:23:58,727 --> 00:24:00,934
ကောင်းပါပြီ။ တစ်ယောက်ယောက်ဆီက ကြားလိုက်ရအောင်။

466
00:24:02,439 --> 00:24:04,326
JUROR 8: ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုပြောပြစေချင်ရင်

467
00:24:04,410 --> 00:24:06,526
ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ၊
ငါနဲ့အဆင်ပြေတယ်။

468
00:24:06,610 --> 00:24:08,726
ကောင်လေး၊ မင်းဘာလုပ်နေလဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

469
00:24:08,820 --> 00:24:11,686
ကောင်းပြီ၊ ငါ့မှာမရှိဘူး။
အမိုက်စား။

470
00:24:11,780 --> 00:24:13,896
မင်းသိသလောက် ငါသိတယ်။

471
00:24:13,991 --> 00:24:17,734
ထွက်ဆိုချက်အရ၊
ကောင်လေးက အပြစ်ရှိပုံရတယ်။ ဖြစ်နိုင်တယ်။

472
00:24:17,828 --> 00:24:21,992
တရားရုံးမှာ ခြောက်ရက်ကြာ ထိုင်ခဲ့တယ်။
သက်သေ အထောက်အထား ခိုင်ခိုင်လုံလုံနဲ့ နားထောင်တယ်။

473
00:24:22,625 --> 00:24:24,334
လူတိုင်းက အရမ်းအကောင်းမြင်နေကြတယ် သိလား။

474
00:24:24,418 --> 00:24:26,878
ငါ… ထူးခြားမှုတစ်ခု ရလာတယ်။
ဒီစမ်းသပ်မှုအပေါ် ခံစားချက်။

475
00:24:26,962 --> 00:24:29,044
ဆိုလိုတာက ဘာမှ အကောင်းမြင်တာ မဟုတ်ဘူး။

476
00:24:29,131 --> 00:24:31,257
မေးခွန်းတွေအများကြီးရှိတယ်။
ကြိုက်တာမေးချင်ပါတယ်။

477
00:24:31,341 --> 00:24:34,051
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး၊

478
00:24:34,135 --> 00:24:36,095
ခံစားမှုရလာတယ်။
ကာကွယ်ရေး အကြံပေး၊

479
00:24:36,179 --> 00:24:38,681
လုပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။
စေ့စေ့စပ်စပ် လုံလောက်သော အပြန်အလှန် စစ်ဆေးမှု။

480
00:24:38,765 --> 00:24:42,133
ပြောချင်တာက... သူက အများကြီး လွှတ်ထားတာပဲ။
သေးငယ်သောအရာများ၊

481
00:24:42,227 --> 00:24:44,979
ဘာပစ္စည်းလေးတွေလဲ? နားထောင်လိုက်တာ
ဒီကောင်တွေက မေးခွန်းမမေးဘူး။

482
00:24:45,063 --> 00:24:47,565
အဖြေကို သူတို့သိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
နာကျင်ရလိမ့်မယ် လို့ ထင်နေကြပြီ။

483
00:24:47,649 --> 00:24:51,563
ဖြစ်ရင်ဖြစ်နိုင်တယ်။
ရှေ့နေက ရိုးရိုးမိုက်တာပဲ မဟုတ်လား၊

484
00:24:51,653 --> 00:24:52,939
ငါဆိုလိုတာက ဖြစ်နိုင်တယ်။

485
00:24:53,029 --> 00:24:54,696
မင်းတွေ့သလိုပဲ။
တခါက ခဲအို၊

486
00:24:54,780 --> 00:24:57,192
[ရယ်မောခြင်း၊ ချောင်းဆိုးခြင်း]

487
00:24:57,783 --> 00:25:00,491
ငါ...ဆက်ထားလိုက်တယ်။
ငါက ကလေးနေရာမှာ။

488
00:25:02,329 --> 00:25:04,455
တောင်းပြီ´´
တခြားရှေ့နေတစ်ယောက်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

489
00:25:04,539 --> 00:25:07,076
ဆိုလိုတာက ငါ့ဘဝအတွက် အစမ်းခံရရင်...

490
00:25:07,167 --> 00:25:11,957
ငါ့ရှေ့နေကို တရားစွဲတာကို ဖျက်စေချင်တယ်။
အပျက်အစီးများကို သက်သေခံရန် သို့မဟုတ် အနည်းဆုံး ကြိုးစားပါ။

491
00:25:12,047 --> 00:25:16,006
ကြည့်လိုက်၊ စွပ်စွဲချက်တစ်ခုရှိခဲ့သည်။
ဒီအသတ်ခံရမှုရဲ့ မျက်မြင်သက်သေ။

492
00:25:16,550 --> 00:25:19,928
တခြားလူက သူပြောတာကို ကြားတယ်။
အသတ်ခံရပြီးနောက်တွင် ကောင်လေး ပြေးထွက်သွားသည်ကို တွေ့လိုက်ရသည်။

493
00:25:20,012 --> 00:25:22,139
အများကြီးရှိခဲ့တယ်။
အခြေအနေဆိုင်ရာအထောက်အထား။

494
00:25:22,223 --> 00:25:25,726
ဒါပေမယ့် တကယ်တမ်းကျတော့ အဲဒီသက်သေနှစ်ယောက်ပေါ့။
တရားစွဲဆိုမှုအတွက် အမှုတစ်ခုလုံးဖြစ်ခဲ့သည်။

495
00:25:25,810 --> 00:25:27,596
သူတို့မှားတယ်ထင်လို့။

496
00:25:27,687 --> 00:25:29,479
သူတို့ မှားနေတယ်လို့ မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

497
00:25:29,563 --> 00:25:31,440
ဘာထူးလဲ။
သက်သေရှိသလား။

498
00:25:31,524 --> 00:25:34,141
- သူတို့ မှားနိုင်မလား?
- မင်းဘာပြောဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ။

499
00:25:34,235 --> 00:25:35,777
အဲဒီလူတွေက သစ္စာခံတဲ့ ခုံမှာ ထိုင်တယ်။

500
00:25:35,861 --> 00:25:37,404
သူတို့က လူတွေချည်းပဲ။ လူတွေက အမှားလုပ်တယ်။

501
00:25:37,488 --> 00:25:39,194
သူတို့မှားနိုင်မလား?

502
00:25:39,990 --> 00:25:42,903
- အင်း မဟုတ်ဘူး၊ မထင်ဘူး။
- ဒါ မင်းသိလား?

503
00:25:42,993 --> 00:25:44,827
အိုး၊ လာ။
ထိုကဲ့သို့သောအရာကို မည်သူမျှ မသိနိုင်ပေ။

504
00:25:44,911 --> 00:25:46,618
ဒါက တိကျတဲ့ ပညာရပ်တစ်ခု မဟုတ်ပါဘူး။

505
00:25:46,705 --> 00:25:48,036
မှန်တယ်။ မဟုတ်ဘူး။

506
00:25:53,211 --> 00:25:55,953
ကောင်းပြီ၊ ရအောင်… အချက်ကို သွားကြည့်ရအောင်။

507
00:25:56,047 --> 00:25:58,633
ခလုတ်ဓားကော
အဘိုးကြီးရဲ့ ရင်ဘတ်မှာ တွေ့ကြသလား။

508
00:25:58,717 --> 00:26:01,134
အိုး... ခဏစောင့်။ ဟိုမှာ
စကားမ​ပြောဖြစ်​​သေး​သောလူအချို့။

509
00:26:01,218 --> 00:26:03,220
- ငါတို့က စနစ်တကျ မသွားသင့်ဘူးလား။
- စကားပြောခွင့် ရလာမယ်။

510
00:26:03,304 --> 00:26:05,636
ခဏလောက် ငြိမ်နေမှာလား။

511
00:26:05,723 --> 00:26:07,009
ဒါကော

512
00:26:07,099 --> 00:26:10,560
ဖြောင့်ဖြောင့် ဖြောင့်ဖြောင့် ကောင်လေး ဓား
အသတ်ခံရသည့်ညကို ဝယ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်ကြောင်း ဝန်ခံခဲ့သည်။

513
00:26:10,644 --> 00:26:11,975
အဲဒါကို ဆွေးနွေးကြည့်ရအောင်။

514
00:26:12,062 --> 00:26:14,314
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ပြောကြရအောင်။
ဒီကိုဝင်ပြီး ကြည့်ကြရအောင်။

515
00:26:14,398 --> 00:26:16,149
ထပ်တွေ့ချင်ပါတယ်။ မစ္စတာဖိုမင်?

516
00:26:16,233 --> 00:26:19,319
JUROR 3- ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး မြင်ဖူးကြမှာပါ။
ဘာလို့ပြန်ကြည့်ရမှာလဲ?

517
00:26:19,403 --> 00:26:21,363
JUROR 4: လူကြီးလူကောင်းတစ်ဦးရှိသည်။
သက်သေခံပစ္စည်းများကို ကြည့်ရှုခွင့်။

518
00:26:21,447 --> 00:26:22,937
[သော့ဖွင့်ထားသော သော့များ]

519
00:26:23,574 --> 00:26:25,032
နင် ငါတို့ကို ဓားယူလာပေးနိုင်မလားလို့ ပြောလိုက်။

520
00:26:25,116 --> 00:26:26,902
-ဓား?
-ဟုတ်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

521
00:26:28,578 --> 00:26:31,830
ဓားနဲ့ ဝယ်တဲ့ပုံစံက
တော်တော် ခိုင်လုံတဲ့ သက်သေလို့ မထင်ဘူးလား။

522
00:26:31,914 --> 00:26:33,575
- ငါလုပ်တယ်။
-ကောင်းတယ်။

523
00:26:33,666 --> 00:26:36,158
အခု ငါတို့ ယူတယ်ဆိုပါစို့
ဤအချက်များသည် တစ်ကြိမ်လျှင်

524
00:26:36,252 --> 00:26:39,505
တစ်မျိုး။ ကောင်လေးက အပြင်ကို ထွက်သွားတာ ဝန်ခံတယ်။
လူသတ်မှုဖြစ်ပွားသည့်ည ၈ နာရီခွဲတွင် နေအိမ်၊

525
00:26:39,589 --> 00:26:41,507
ပါးရိုက်ခံရပြီးနောက်
သူ့အဖေက အကြိမ်ကြိမ်။

526
00:26:41,591 --> 00:26:44,333
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူက "ပါးရိုက်တယ်" လို့ မပြောဘူး။
သူက "ထိုး" ဟုဆိုသည်။

527
00:26:44,427 --> 00:26:46,838
ခြားနားချက်တစ်ခုရှိသည်။
ပါးရိုက်ခြင်းနှင့် လက်သီးချက်ကြား။

528
00:26:46,928 --> 00:26:49,511
တော်တော်ကြာကြာထိတယ်။
သူ့အဖေက မြှောက်ပေးတယ်။

529
00:26:49,598 --> 00:26:51,849
နှစ်ယောက်။ သူ တိုက်ရိုက်သွားတယ်။
ရပ်ကွက်ထဲက အမှိုက်ဆိုင်တစ်ခု

530
00:26:51,933 --> 00:26:54,060
အဲဒီထဲက တစ်ခုကို ဘယ်မှာဝယ်ခဲ့လဲ...
- ဓားပြောင်း။

531
00:26:54,144 --> 00:26:56,135
Switchblade ဓားများ။

532
00:26:56,229 --> 00:26:58,022
ဒါ မင်းလိုချင်တာမဟုတ်ဘူး။
သာမာန်ဓားလို့ ခေါ်တယ်။

533
00:26:58,106 --> 00:27:00,598
သိပ်ကို ထူးထူးခြားခြား ရှိခဲ့ပါတယ်။
ထွင်းထားသောလက်ကိုင်နှင့် ဓါး။

534
00:27:00,692 --> 00:27:02,193
သူ့ကိုရောင်းတဲ့ ဆိုင်ရှင်က

535
00:27:02,277 --> 00:27:05,395
၎င်းသည် ၎င်း၏တစ်ဦးတည်းသာဖြစ်သည်ဟု ဆိုသည်။
သူ့မှာ stock ရှိခဲ့ဖူးတာ တစ်မျိုး။

536
00:27:05,489 --> 00:27:09,231
သုံး။ သူငယ်ချင်းတချို့နဲ့တွေ့တယ်။
8:45 လောက်က စားသောက်ဆိုင်ရှေ့မှာ။

537
00:27:09,325 --> 00:27:10,815
ငါ အခုထိ မှန်နေတာလား။

538
00:27:10,910 --> 00:27:13,026
-ဟုတ်ပါတယ်။
- သူဖြစ်မယ်လို့ မင်းလောင်းတယ်။

539
00:27:13,120 --> 00:27:16,290
သူသည် သူ့သူငယ်ချင်းများနှင့် စကားပြောသည်။
တစ်နာရီခန့်တွင် ၉ နာရီ ၄၅ တွင် ထွက်ခွာခဲ့သည်။

540
00:27:16,374 --> 00:27:19,332
အဲဒီအတောအတွင်းမှာပဲ သူတို့က
ဓားပြောင်းကို တွေ့လိုက်တယ်။

541
00:27:19,418 --> 00:27:21,204
လေး။

542
00:27:21,295 --> 00:27:23,707
သေနတ်ကို တရားရုံးမှာ ဖော်ထုတ်ခဲ့ပါတယ်။

543
00:27:23,798 --> 00:27:26,290
ဒီဓားနဲ့တူတယ်။

544
00:27:26,384 --> 00:27:29,172
ငါး။ ၁၀ နာရီခွဲလောက်မှာ အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။

545
00:27:29,261 --> 00:27:31,595
အခု ဒီနေရာက ဇာတ်လမ်းတွေ
နိုင်ငံတော်က လှူတယ်။

546
00:27:31,679 --> 00:27:33,590
အနည်းငယ် ကွဲပြားသွားပါတော့သည်။

547
00:27:33,681 --> 00:27:36,264
သွားပြီလို့ ပြောတယ်။
11:30 လောက်မှာ ရုပ်ရှင်သွားကြည့်တယ်။

548
00:27:36,351 --> 00:27:40,390
၃ နာရီ ၁၀ မိနစ်မှာ အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။
အဖေသေပြီး သူ့ကိုယ်သူ ဖမ်းတယ်။

549
00:27:40,480 --> 00:27:42,523
နှစ်ခုလည်း ပါသည်ဟုလည်း ၎င်းက ဆိုသည်။
သူ့ကိုဖမ်းတဲ့ စုံထောက်တွေ

550
00:27:42,607 --> 00:27:44,894
သူ့ကို လှေကားထစ်တစ်ဝက်လောက်ကနေ ချလိုက်တယ်။

551
00:27:44,984 --> 00:27:46,819
အခု ခလုတ်ဓား ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

552
00:27:46,903 --> 00:27:49,530
အပေါက်ဖောက်ပြီး ပြုတ်ကျတယ်လို့ သူက ပြောပါတယ်။
ရုပ်ရှင်သွားရာလမ်းမှာ သူ့အိတ်ထဲမှာ

553
00:27:49,614 --> 00:27:54,278
တစ်ချိန်က 11:30 နှင့်
3:10 နောက်​တစ်​ဖန်​မ​မြင်​ရ။

554
00:27:54,368 --> 00:27:56,325
ကဲ ပုံပြင်လေးတစ်ပုဒ်ရှိပြီ လူကြီးမင်း။

555
00:27:56,412 --> 00:27:59,914
ကောင်လေးက တော်တော်ရှင်းတယ်ထင်တယ်။
အဲဒီညက ရုပ်ရှင်တွေ မသွားဖူးဘူး။

556
00:27:59,998 --> 00:28:01,958
အိမ်မှာဘယ်သူမှမရှိဘူး။
11:30 မှာ ထွက်သွားတာတွေ့တယ်။

557
00:28:02,042 --> 00:28:03,543
ပြဇာတ်ရုံတွင် မည်သူမျှ သူ့ကို မဖော်ထုတ်ခဲ့ပေ။

558
00:28:03,627 --> 00:28:05,754
သူတောင် မမှတ်မိဘူး။
သူမြင်တဲ့ပုံတွေရဲ့ နာမည်တွေ။

559
00:28:05,838 --> 00:28:06,999
[သော့ဖွင့်ထားသော သော့များ]

560
00:28:08,799 --> 00:28:10,508
- ဒါက တကယ်ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

561
00:28:10,592 --> 00:28:13,801
ကောင်လေးက အိမ်မှာနေခဲ့တယ်။
သူ့အဖေနဲ့ ရန်ဖြစ်ပြန်တယ်။

562
00:28:13,887 --> 00:28:17,595
ဓားနဲ့ထိုးသတ်ပြီး ထွက်သွားတယ်။
12:00 ဆယ်မိနစ်တွင် အိမ်သို့

563
00:28:17,682 --> 00:28:20,434
သုတ်ဖို့တောင် သတိရသေးတယ်။
လက်ဗွေရာများကို သန့်စင်သောဓား။

564
00:28:20,518 --> 00:28:23,135
အခု မင်းကြိုးစားနေလား။
ဒီဓားကို ပြောပြပါ။

565
00:28:23,229 --> 00:28:25,147
တစ်ကယ့်ကို ကျသွားတာ။
ကောင်လေးရဲ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ အပေါက်

566
00:28:25,231 --> 00:28:27,608
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ၎င်းကို စင်ပေါ်မှ ကောက်ယူခဲ့သည်။
လမ်းဘေးက ကောင်လေးအိမ်သွား၊

567
00:28:27,692 --> 00:28:30,361
သူ့အဖေကို ဓားနဲ့ထိုးတယ်။
သူ့ရဲ့ ပြတ်သားမှုကို စမ်းသပ်ဖို့ သက်သက်လား။

568
00:28:30,445 --> 00:28:32,446
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောတာက အဲဒါပဲ။
ကောင်လေးက သူ့ဓားကို ဆုံးရှုံးသွားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်၊

569
00:28:32,530 --> 00:28:34,740
တခြားတစ်ယောက်ယောက်က ဓားနဲ့ထိုးတယ်။
သူ့အဖေက အလားတူ ဓားတစ်ချောင်းနဲ့။

570
00:28:34,824 --> 00:28:36,030
ဒါပဲ ဖြစ်နိုင်တယ်။

571
00:28:36,117 --> 00:28:37,699
ဒီဓားကို ကြည့်လိုက်ပါ။

572
00:28:39,619 --> 00:28:41,826
အလွန်ထူးဆန်းသောဓားဖြစ်သည်။

573
00:28:41,913 --> 00:28:43,449
ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

574
00:28:43,540 --> 00:28:46,328
ဆိုင်ရှင်လည်း မရှိဘူး။
ကောင်လေးကို ဘယ်သူရောင်းတာလဲ။

575
00:28:46,418 --> 00:28:49,379
မင်း ငါတို့ကို လက်ခံဖို့ တောင်းဆိုနေတာ မဟုတ်ဘူးလား။
တော်တော် မယုံကြည်နိုင်လောက်တဲ့ တိုက်ဆိုင်မှုလား။

576
00:28:49,463 --> 00:28:51,795
တိုက်ဆိုင်မှုလို့ပဲ ပြောတာပါ။

577
00:28:51,882 --> 00:28:53,372
ပြီးတော့ မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ ပြောလိုက်တယ်။

578
00:29:00,015 --> 00:29:01,723
- အဲဒါ ဘယ်ကလာတာလဲ။
-[အခြား အော်ဟစ်သံများ]

579
00:29:01,807 --> 00:29:03,183
- အဲဒါ ဘယ်ကရတာလဲ။
- ဓားကတော့ အတူတူပါပဲ။

580
00:29:03,267 --> 00:29:04,768
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။

581
00:29:04,852 --> 00:29:06,468
မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

582
00:29:06,562 --> 00:29:08,814
လမ်းလျှောက်ထွက်ခဲ့တယ်။
မနေ့ညက နှစ်နာရီ။

583
00:29:08,898 --> 00:29:10,898
ကောင်လေးရဲ့ ရပ်ကွက်ကို ဖြတ်လျှောက်သွားတယ်။

584
00:29:10,983 --> 00:29:13,985
အဲဒါကို အပေါင်ဆိုင်မှာ ဝယ်ခဲ့တယ်။
ကောင်လေးအိမ်မှ နှစ်ဘလောက်သာရှိသည်။

585
00:29:14,069 --> 00:29:15,525
ခြောက်ဒေါ်လာကျတယ်။

586
00:29:15,613 --> 00:29:18,731
ဝယ်တာက ဥပဒေနဲ့ ဆန့်ကျင်တယ်။
သို့မဟုတ် switchblade ဓားများရောင်းပါ။

587
00:29:18,824 --> 00:29:21,065
မှန်တယ်။ ဥပဒေကို ချိုးဖောက်ခဲ့တယ်။

588
00:29:21,160 --> 00:29:25,162
နားထောင်ပါ၊ မင်းက တကယ့်တောက်ပတဲ့လှည့်ကွက်ကို ဆွဲထုတ်လိုက်တာ။
အခု သက်သေပြလိုက်တာကို ပြောပြမယ် ထင်ပါတယ်။

589
00:29:25,246 --> 00:29:27,331
အဲဒီလို ဓားဆယ်ချောင်းလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဘာဖြစ်သလဲ?

590
00:29:27,415 --> 00:29:30,203
- ဖြစ်နိုင်တယ်။
-အင်း၊ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

591
00:29:30,293 --> 00:29:31,757
ဓားနဲ့တူတဲ့ အခြားဓားတစ်ချောင်းကို မင်းတွေ့တယ်။ ဘာလဲ။

592
00:29:31,841 --> 00:29:33,587
အဲဒါ၊ ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု
အသက်အရွယ် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု

593
00:29:33,671 --> 00:29:36,006
မင်းက ငါတို့ကို ယုံကြည်ဖို့ တောင်းဆိုနေတာလား။
တခြားတစ်ယောက်ယောက်က ဓားနဲ့ထိုးတယ်။

594
00:29:36,090 --> 00:29:37,883
ဓားအမျိုးအစားနဲ့ အတိအကျ တူသလား။

595
00:29:37,967 --> 00:29:39,218
အလေးသာမှုသည် တစ်သန်းမှတစ်သန်းဖြစ်သည်။

596
00:29:39,302 --> 00:29:42,010
- ဖြစ်နိုင်တယ်။
-ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်ခြေ သိပ်မရှိပါဘူး။

597
00:29:43,223 --> 00:29:45,214
ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်းတို့၊ ငါတို့ ထိုင်ကြရအောင်။

598
00:29:45,308 --> 00:29:46,933
ရပ်တည်မှုမှာ အမှတ်မရှိဘူး။
နေရာအနှံ့။

599
00:29:47,017 --> 00:29:48,883
[စကားပြောဆိုမှုအားလုံး]

600
00:29:48,977 --> 00:29:50,623
အဲဒါကို သိလား။
စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတာက သူတွေ့မှာပါ။

601
00:29:50,707 --> 00:29:52,397
ကောင်လေးဝယ်ထားတဲ့ဓားနဲ့တူတယ်။

602
00:29:52,481 --> 00:29:55,223
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘာစိတ်ဝင်စားစရာရှိလဲ။
"စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

603
00:29:55,317 --> 00:29:57,193
အင်း မသိဘူး။
စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်လို့ပဲ ထင်ခဲ့တယ်။

604
00:29:57,277 --> 00:29:59,070
ငါတို့ထဲက ၁၁ ယောက်ရှိသေးတယ်။
ဒီမှာ အပြစ်ရှိတယ်လို့ ထင်တဲ့သူ။

605
00:29:59,154 --> 00:30:01,448
JUROR 10: မှန်ပါတယ်။
သင်ဘာတွေ ပြီးမြောက်မယ်လို့ ထင်လဲ။

606
00:30:01,532 --> 00:30:03,366
မင်းဘယ်သူ့ကိုမှ စိတ်ပြောင်းမှာမဟုတ်ဘူး။

607
00:30:03,450 --> 00:30:05,827
ဒါကြောင့် ခေါင်းမာချင်ရင်
ဒီဂျူရီကိုဆွဲထား၊ ရှေ့ဆက်သွားပါ။

608
00:30:05,911 --> 00:30:09,011
ကလေးကို ထပ်ပြီး စမ်းကြည့်မယ်။
မွေးကတည်းက အပြစ်ရှိကြောင်း သေချာစွာ တွေ့ရှိခဲ့သည်။

609
00:30:10,498 --> 00:30:12,364
အဲဒါ ဟုတ်တယ်ဗျ။

610
00:30:12,458 --> 00:30:15,667
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
ငါတို့ဒီမှာ တစ်ညလုံးနေနိုင်တာ မင်းသိလား။

611
00:30:15,753 --> 00:30:18,996
JUROR 9: ဒါက တစ်ညပဲရှိသေးတယ်။
ကောင်လေးတစ်ယောက်သေနိုင်တယ်။

612
00:30:19,090 --> 00:30:21,627
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ဒီမှာ အိမ်​​ဆောက်​တယ်​​နော်​

613
00:30:21,717 --> 00:30:24,178
တစ်စုံတစ်ဦးသည် Potsy ကိုပေးပို့သည်။
ရဲသားနဲ့ pinochle deck တစ်ခုရ၊

614
00:30:24,262 --> 00:30:26,763
အိုး၊ ငါတို့ ချွေးတွေချည်းပဲ။
အကုန်ထွက်လာတယ်။

615
00:30:26,847 --> 00:30:28,178
[ရယ်သံများ]

616
00:30:28,266 --> 00:30:31,309
- ဒီအကြောင်းကို ဟာသလုပ်သင့်တယ်လို့ မထင်ပါဘူး။
- အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

617
00:30:31,393 --> 00:30:33,165
အိုး နားထောင်။
ဒီအရာတွေအားလုံးကို ငါမမြင်ဘူး။

618
00:30:33,249 --> 00:30:35,062
ဓားနဲ့ပတ်သက်တာတော့ ဘာမှမဆိုင်ပါဘူး။

619
00:30:35,146 --> 00:30:38,059
ကလေးက သူ့အဖေကို ဓားနဲ့ထိုးတာကို တစ်ယောက်ယောက်က မြင်တယ်။
ငါတို့ ဘာထပ်လိုသေးလဲ။

620
00:30:38,149 --> 00:30:40,943
မင်းနားကို မှန်တယ်ပြောလို့ရတယ်။
ငါ့ခေါင်းပေါ်က ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား?

621
00:30:41,027 --> 00:30:43,738
ငါ့မှာ ကားသုံးစီးရှိတယ်။
စကားပြောနေရင်းနဲ့ အိုးထဲသွားပါ။

622
00:30:43,822 --> 00:30:45,490
ဒါဆို ပြီးအောင် ဒီကနေ ထွက်သွားကြရအောင်။

623
00:30:45,574 --> 00:30:48,993
ဓားသည် အလွန်အရေးကြီးပါသည်။
ခရိုင်ရှေ့နေ။ သူတစ်နေကုန်နေခဲ့တယ်။

624
00:30:49,077 --> 00:30:51,537
သူက 15 ယောက်မြောက် လက်ထောက် သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။
သူ့အကြောင်း ဘာသိလဲ။

625
00:30:51,621 --> 00:30:53,079
FOREMAN: ဟေ့၊ အဲဒါကို ထိန်းထားရအောင်။

626
00:30:53,163 --> 00:30:55,495
ဒီဖက်က ငြင်းတယ်။
ငါတို့ကို နှောင့်နှေးစေတယ်။

627
00:30:58,377 --> 00:30:59,753
FOREMAN: အင်း၊ အဲဒါကော။

628
00:30:59,837 --> 00:31:01,327
JUROR 3- သင်တစ်ဦးတည်းသာဖြစ်သည်။

629
00:31:09,263 --> 00:31:11,363
ကျွန်တော့်မှာ အဆိုတစ်ခုရှိတယ်။
သင်တို့အားလုံးအတွက်။

630
00:31:12,391 --> 00:31:14,132
ငါနောက်ထပ်မဲထပ်တောင်းမယ်။

631
00:31:15,602 --> 00:31:20,813
ငါ မင်းကို ယောက်ျား ၁၁ ယောက် လိုချင်တယ်။
လျှို့ဝှက်စာဖြင့် မဲပေးပါ။

632
00:31:20,898 --> 00:31:22,935
ငါရှောင်နေမယ်။

633
00:31:23,026 --> 00:31:25,814
၁၁ မဲရှိရင်
အပြစ်ရှိတယ်၊ ငါတစ်ယောက်တည်းနေမှာမဟုတ်ဘူး။

634
00:31:25,903 --> 00:31:29,692
ငါတို့ အပြစ်ရှိမယ်။
အခု တရားသူကြီးကို စီရင်ချက်ချတယ်။

635
00:31:31,159 --> 00:31:34,868
မဲမပေးလျှင် အပြစ်မရှိ၊
ငါတို့ဒီမှာနေပြီးတော့ အဲဒါကိုပြောမယ်။

636
00:31:38,206 --> 00:31:41,119
အင်း ဒါပဲ။
စမ်းကြည့်ချင်ရင်တော့ အဆင်သင့်ပါပဲ။

637
00:31:41,209 --> 00:31:42,669
ကောင်းပါပြီ။ ခက်ခက်ခဲခဲလုပ်ရအောင်။

638
00:31:42,753 --> 00:31:44,671
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ တရားမျှတတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ အားလုံးသဘောတူပါသလား?

639
00:31:44,755 --> 00:31:46,839
- တစ်ယောက်ယောက်က သဘောမတူဘူးလား။
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ သွားကြရအောင်။

640
00:31:46,923 --> 00:31:47,966
ဤတွင်၊ ဒါတွေကို ဖြတ်သန်းပါ။

641
00:31:48,050 --> 00:31:49,791
JUROR 7: ဒါ အချိန်မှန်လား။

642
00:31:53,055 --> 00:31:56,047
[ခဲတံများ အော်ဟစ်ခြင်း၊ စာရွက်များကို မွှေနှောက်ခြင်း]

643
00:32:21,874 --> 00:32:23,034
"အပြစ်ရှိတယ်။"

644
00:32:25,710 --> 00:32:26,871
"အပြစ်ရှိတယ်။"

645
00:32:29,130 --> 00:32:30,291
"အပြစ်ရှိတယ်။"

646
00:32:32,634 --> 00:32:33,795
"အပြစ်ရှိတယ်။"

647
00:32:35,303 --> 00:32:36,464
"အပြစ်ရှိတယ်။"

648
00:32:38,390 --> 00:32:39,551
"အပြစ်ရှိတယ်။"

649
00:32:41,726 --> 00:32:42,887
"အပြစ်ရှိတယ်။"

650
00:32:44,062 --> 00:32:45,223
"အပြစ်ရှိတယ်။"

651
00:32:46,522 --> 00:32:47,683
"အပြစ်ရှိတယ်။"

652
00:32:51,777 --> 00:32:54,394
"အပြစ်မဟုတ်ဘူး။"

653
00:32:54,488 --> 00:32:55,899
-"အပြစ်"
-[GASPS၊ SIGH]

654
00:32:55,989 --> 00:32:57,650
ကောင်လေး၊ မင်းက ဘယ်လိုလဲ။

655
00:32:57,741 --> 00:33:00,199
အိုး၊ နောက်တစ်ခုက သူ့အတောင်ပံကို ခတ်တယ်။

656
00:33:00,285 --> 00:33:03,027
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်သူလဲ။
စလာသည်။ ကွန်တော်သိချင်ပါတယ်။

657
00:33:03,122 --> 00:33:05,363
ကျေးဇူးပြု။ ဒါက လျှို့ဝှက်မဲပေးစနစ်ပါ။

658
00:33:05,457 --> 00:33:06,993
အဲဒါကို ငါတို့အားလုံး သဘောတူကြတယ် မဟုတ်ဘူးလား?

659
00:33:07,084 --> 00:33:09,199
အမျိုးကောင်းသားဆိုလျှင် လျှို့ဝှက်ထားချင်သည်။

660
00:33:09,293 --> 00:33:11,159
လျှို့ဝှက်? လျှို့ဝှက်ချက်ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

661
00:33:11,254 --> 00:33:14,463
ဂျူရီအခန်းတွင် လျှို့ဝှက်ချက်မရှိပါ။
ဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

662
00:33:15,216 --> 00:33:17,127
အစ်ကို၊ နင်က တကယ်လိုးနေတာလား။

663
00:33:17,218 --> 00:33:19,219
မင်းဒီမှာထိုင်၊ မဲပေးပါ။
ကျန်တဲ့သူတွေလိုပဲ အပြစ်ရှိတယ်၊

664
00:33:19,303 --> 00:33:22,598
ပြီးတော့ ရွှေသံလွင် တရားဟောဆရာ၊
မင်းရဲ့ ညံ့ဖျင်းတဲ့နှလုံးသားကို ဆွဲထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

665
00:33:22,682 --> 00:33:25,976
ဆင်းရဲနွမ်းပါးတဲ့ ကလေးတချို့အကြောင်း
လူသတ်သမားဖြစ်ရန် မကူညီနိုင်ခဲ့ပေ၊

666
00:33:26,060 --> 00:33:27,550
သင်၏မဲကိုပြောင်းလဲပါ။

667
00:33:27,645 --> 00:33:29,761
အဖျားဆုံးမဟုတ်ရင်

668
00:33:29,856 --> 00:33:33,519
မင်းဘာလို့မပစ်တာလဲ။
လေးပုံတစ်ပုံကို သူ့ collection box မှာလား။

669
00:33:33,608 --> 00:33:35,565
အိုး၊ အခု ခဏစောင့်။

670
00:33:35,652 --> 00:33:37,236
- နားထောင်ပါ၊ မင်းငါ့ကိုဒီလိုပြောလို့မရဘူး။
-[ရေရွတ်ခြင်း]

671
00:33:37,320 --> 00:33:39,155
-No. မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။
-စိတ်အေးအေးထားပါ။ စိတ်အေးအေးထားပါ။

672
00:33:39,239 --> 00:33:41,571
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ဘယ်သူလို့ ထင်လဲ။
မင်းသူ့ကိုကြားလား

673
00:33:41,658 --> 00:33:43,634
အရေးမကြီးဘူး။
သူက အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။ ထိုင်ပါ။

674
00:33:43,718 --> 00:33:45,119
စိတ်လှုပ်ရှားစရာလား။ ငါစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ် မင်းလောင်းကြေးထပ်တယ်။

675
00:33:45,203 --> 00:33:48,039
အပြစ်ရှိတဲ့လူကို သတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
သူပိုင်တဲ့ ထိုင်ခုံမှာ။

676
00:33:48,123 --> 00:33:50,792
တစ်ယောက်ယောက်က ငါတို့ကို စပြီးပြောပြတယ်။
ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်တွေ ငါတို့နားထောင်နေတယ်!

677
00:33:50,876 --> 00:33:52,617
FOREMAN: ဟေး၊ လာ၊ ဟမ်။

678
00:33:52,711 --> 00:33:54,621
မင်းရဲ့မဲကို ဘယ်အရာက ပြောင်းလဲစေတာလဲ။

679
00:33:54,712 --> 00:33:56,328
သူ့မဲကို မပြောင်းဘူး။

680
00:33:56,422 --> 00:33:57,583
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

681
00:33:57,673 --> 00:33:59,633
-JUROR 10: အိုး၊ ကောင်းပြီ။
-JUROR 7: ငါသိတယ်။

682
00:33:59,717 --> 00:34:01,674
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ပြောပြပေးစေချင်ပါတယ်။

683
00:34:01,761 --> 00:34:03,637
JUROR 7: မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
မင်းငါ့ကိုဘာကြောင့်ပြောပြရတာကြိုက်လဲ။

684
00:34:03,721 --> 00:34:06,264
အဲဒါကို ရှင်းချင်ပါတယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းစိတ်မပါရင်

685
00:34:06,348 --> 00:34:07,838
ဒါကို ငါတို့ နားထောင်ရမှာလား။

686
00:34:07,933 --> 00:34:09,674
လူက စကားပြောချင်သည်။

687
00:34:09,769 --> 00:34:11,351
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

688
00:34:11,437 --> 00:34:14,771
ဤလူကြီးလူကောင်း ဖြစ်လေပြီ။
ငါတို့တဘက်၌ တယောက်တည်း ရပ်နေ၏။

689
00:34:14,857 --> 00:34:17,097
အခု ကောင်လေးက အပြစ်မရှိဘူးလို့ မပြောဘူး။

690
00:34:17,192 --> 00:34:19,149
သူကတော့ မသေချာဘူး။

691
00:34:19,235 --> 00:34:22,071
ကောင်းပြီ၊ ရပ်တည်ဖို့မလွယ်ဘူး။
တစ်ပါးသူ၏ ကဲ့ရဲ့ခြင်းကို ဆန့်ကျင်၍ တစ်ယောက်တည်း၊

692
00:34:22,155 --> 00:34:25,273
ဒါကြောင့် သူ လောင်းကစားလုပ်တယ်။
ထောက်ပံ့၍ ငါပေး၏။

693
00:34:25,366 --> 00:34:27,073
သူ့စိတ်ရင်းကို လေးစားပါတယ်။

694
00:34:27,160 --> 00:34:31,700
ကောင်လေးက ဖြင်းဖြစ်ရသည်။
အပြစ်ရှိသော်လည်း၊ အိုး၊ ငါပိုကြားချင်သည်။

695
00:34:31,790 --> 00:34:33,576
အခု ဆယ်မဲက နှစ်မဲ။

696
00:34:33,666 --> 00:34:35,918
ငါဒီမှာပြောနေတာ!
မင်း ဒီအခန်းထဲက ထွက်ခွင့်မရှိဘူး

697
00:34:36,002 --> 00:34:37,867
သူ မင်းကို မကြားနိုင်ဘူး။ သူဘယ်တော့မှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

698
00:34:37,961 --> 00:34:39,543
ထိုင်ကြရအောင်။

699
00:34:43,717 --> 00:34:45,924
JUROR 4- ငါတို့ဆက်ရမလား။

700
00:34:46,011 --> 00:34:48,218
အင်း... ငါတို့ အနားယူသင့်ပြီ ထင်ပါတယ်။

701
00:34:48,305 --> 00:34:52,424
မင်းသိလား ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့အထဲမှာ
ငါတို့ သူ့ကို စောင့်သင့်တယ်လို့ ငါထင်တယ်။

702
00:34:52,518 --> 00:34:55,476
-ဟုတ်ပြီ။
-[SIGHS]

703
00:34:55,562 --> 00:34:57,662
ငါတို့ ဒီမှာ တကယ်ပဲ ချိတ်ထားပုံရတယ် ဟမ်။

704
00:34:58,690 --> 00:35:01,640
ထိုအရာသည် အဟောင်းနှင့်ဖြစ်သည်။
ယောက်ျား၊ အဲဒါ တော်တော် မမျှော်လင့်ထားဘူး။

705
00:35:03,110 --> 00:35:05,860
သိနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
တစ်နည်းတစ်ဖုံ ငါတို့ ဖြိုခွဲနိုင်မယ်။

706
00:35:08,699 --> 00:35:12,158
ကြော်ငြာထဲမှာ နင်သိလား။
ငါအေဂျင်စီမှာအလုပ်လုပ်တယ် မင်းကိုပြောတယ်

707
00:35:12,245 --> 00:35:13,235
ဟမ်။

708
00:35:13,329 --> 00:35:15,330
ကောင်းပြီ၊ လှလှလေးတွေရှိတယ်။
အဲဒီမှာ အလုပ်လုပ်တဲ့ လူထူးဆန်းတွေ။

709
00:35:15,414 --> 00:35:17,499
အင်း၊ အဲဒါတွေက သိပ်တော့ မထူးဆန်းဘူး ထင်ပါတယ်။

710
00:35:17,583 --> 00:35:20,210
သူတို့မှာ ထူးထူးခြားခြား ရှိတာချည်းပဲ။
ထုတ်ဖော်ပြောဆိုနည်းများ။

711
00:35:20,294 --> 00:35:21,534
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား။

712
00:35:21,629 --> 00:35:24,505
ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါက ထင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့လုပ်ငန်းမှာလည်း ဒီလိုပဲလား။

713
00:35:24,589 --> 00:35:26,079
သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ?

714
00:35:26,174 --> 00:35:28,336
-ကျွန်တော်က နာရီထုတ်လုပ်သူပါ။
-အိုတကယ်ပဲလား?

715
00:35:28,426 --> 00:35:31,637
ကောင်းပြီ၊ အကောင်းဆုံးနာရီထုတ်လုပ်သူတွေကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ။
ကမ္ဘာမှာ ဥရောပကလာတာလား။

716
00:35:31,721 --> 00:35:34,724
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော်ပြောခဲ့သလိုပါပဲ။
အေဂျင်စီက ဒီလိုအချက်မျိုး ရောက်တဲ့အခါ၊

717
00:35:34,808 --> 00:35:36,537
သူ့အကြောင်းပြောနေတယ်၊
ကြော်ငြာအေဂျင်စီတစ်ခုတွင် ဘယ်အချိန်၊

718
00:35:36,621 --> 00:35:38,311
ဤကဲ့သို့သောအချက်ကို အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင် ရောက်ရှိသည်။

719
00:35:38,395 --> 00:35:41,022
ဇာတ်ကောင်အချို့အမြဲရှိသည်။
အကြံဥာဏ်တစ်ခုနဲ့ အဆင်သင့်ဖြစ်တာ။

720
00:35:41,106 --> 00:35:43,063
[ရယ်မော] ပြီးတော့ ငါ့ကိုသတ်တယ်။

721
00:35:43,149 --> 00:35:44,650
ဒါဟာ ကမ္ဘာပေါ်မှာ အထူးဆန်းဆုံးအရာပါပဲ။

722
00:35:44,734 --> 00:35:48,069
တခါတရံ သူတို့ရှေ့ကလမ်း
စကားစုလေးတွေနဲ့ သူတို့ရဲ့ စိတ်ကူးကို ကြည့်ပါ။

723
00:35:48,153 --> 00:35:51,066
အချို့သော အကောင့် exec များ ရှိလိမ့်မည်။
ထတော့ သူကပြောလိမ့်မယ်၊ အိုး...

724
00:35:51,156 --> 00:35:52,988
"ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာအကြံတစ်ခုရှိတယ်။

725
00:35:53,075 --> 00:35:56,693
အလံတိုင်ကို ပြေးလိုက်ကြစို့
အလေးပြုသူရှိမရှိ ကြည့်ရှုလော့။"

726
00:35:56,787 --> 00:35:59,905
[ရယ်မောခြင်း] ငါဆိုလိုတာက အဲဒါပဲ။
အမိုက်စား၊ ဒါပေမယ့် ရယ်စရာကောင်းတယ် ဟမ်။

727
00:35:59,999 --> 00:36:04,493
အော်... ဟိုမှာ နည်းနည်း စိတ်လှုပ်ရှားသွားတယ်။
ငါ

728
00:36:05,504 --> 00:36:07,245
စိတ်ညစ်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။

729
00:36:08,131 --> 00:36:11,920
မင်းက အဲဒီ အခွင့်ရေးတွေထဲက တစ်ယောက်မဟုတ်လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
ဤစိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဆွဲဆောင်မှုများက သူ့ကို လွှမ်းမိုးသည်။

730
00:36:13,094 --> 00:36:15,335
-အိုး…
-[ကြမ်းပြင်ပေါ်ရှိ ထိုင်ခုံခြစ်များ]

731
00:36:28,610 --> 00:36:32,360
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲမသိဘူး။
အဲဒီပန်ကာ။ စတင်ရန် ဟန်မဆောင်နိုင်ပါ။

732
00:36:32,696 --> 00:36:35,233
<i>♪ Be, be, be ♪</i>

733
00:36:35,324 --> 00:36:37,406
<i>♪ ဘ၊ ဘ၊ ဘ၊ ဘ၊ ဘမ်♪</i>

734
00:36:37,993 --> 00:36:39,904
[လျှာကို နှိပ်ပါ] အယ်။

735
00:36:41,038 --> 00:36:43,245
ဟေ့ မင်းက အရောင်းသမားလား။

736
00:36:43,332 --> 00:36:44,822
ကျွန်တော်က ဗိသုကာပညာရှင်ပါ။

737
00:36:45,667 --> 00:36:46,998
ဟမ်။

738
00:36:47,085 --> 00:36:49,326
Soft Sell ဆိုတာဘာလဲ သိလား။ [BLOWS]

739
00:36:52,257 --> 00:36:54,167
ကောင်လေး၊ မင်းရပြီ။ ကျွန်တော့်ကိုယုံပါ။

740
00:36:55,843 --> 00:36:57,550
ခြားနားတဲ့နည်းပညာတစ်ခုရခဲ့တယ်။

741
00:36:58,346 --> 00:37:00,132
ရယ်မောခြင်း၊ သောက်ခြင်း၊ ဟာသများ။

742
00:37:00,222 --> 00:37:02,463
လှည့်ကွက်များ။ သင်သိလား? [ရယ်မော]

743
00:37:03,309 --> 00:37:04,515
အင်း။

744
00:37:05,978 --> 00:37:08,185
"သူတို့နေတဲ့နေရာမှာ လာရိုက်တယ်။"
အဲဒါ ငါ့ဆောင်ပုဒ်ပဲ။

745
00:37:09,607 --> 00:37:12,349
နောက်ဆုံး ၂၇ ပွဲလုပ်ခဲ့တယ်။
တစ်နှစ်လုံး မာမာလိတ်ရောင်းတယ်။

746
00:37:13,194 --> 00:37:15,944
အဲဒါ မဆိုးပါဘူး။
ငါဆိုလိုတာက marmalade ကိုစဉ်းစားပါ။

747
00:37:18,907 --> 00:37:21,107
ဟေ့၊ မင်းဘာဖြစ်တာလဲ။
ဒီကနေ ရုန်းထွက်မယ်… ကန်တယ်?

748
00:37:22,869 --> 00:37:25,454
ဒါမှမဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက်က မင်းကို ခေါင်းပေါ်တင်ခဲ့တာလား။
တစ်ကြိမ်လောက်တော့ မပြီးသေးဘူးလား။

749
00:37:25,538 --> 00:37:27,245
[ရယ်မော] ဖြစ်နိုင်တယ်။

750
00:37:28,249 --> 00:37:30,786
မင်းသိပါတယ် မင်းလုပ်တဲ့သူအားလုံးဟာ အတူတူပါပဲ။

751
00:37:30,877 --> 00:37:33,827
မင်း အမြဲ မှုတ်နေတယ်။
ဝါသနာပါသော ယောက်ျားတစ်ယောက်အပေါ်တွင် နေရာယူထားသည်။

752
00:37:36,633 --> 00:37:38,533
ဒါပေမယ့် မင်း <i>ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့</i> အချိန်တွေကို ဘာအတွက်ဖြုန်းနေတာလဲ။

753
00:37:39,218 --> 00:37:41,134
ဘာလို့ ငါးဒေါ်လာ မလှူတာလဲ။

754
00:37:41,218 --> 00:37:43,418
အကြောင်းရင်း၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သင့်ကို ပိုကောင်းစေတယ်။

755
00:37:46,558 --> 00:37:48,799
ဒီကလေးက အပြစ်ရှိတယ် သူငယ်ချင်း။

756
00:37:48,894 --> 00:37:51,306
သင့်မျက်နှာပေါ်ရှိ နှာခေါင်းကဲ့သို့ ရိုးရှင်းပါသည်။

757
00:37:51,397 --> 00:37:53,638
ဒါဆို ငါတို့ဘာလို့မရပ်တာလဲ။
ငါတို့ ဒီမှာ အချိန်ဖြုန်းနေတာလား။

758
00:37:53,732 --> 00:37:56,651
ငါတို့အားလုံး နာကျင်ရလိမ့်မယ်။
လည်ချောင်းကို ထိန်းထားရင် မင်းသိလား။

759
00:37:56,735 --> 00:37:59,987
အဲဒါက ဘယ်လိုကွာခြားသွားသလဲ။
ဒီနေရာ ဒါမှမဟုတ် ဘောလုံးပွဲတွေမှာ သင်ရပါသလား။

760
00:38:00,071 --> 00:38:02,984
အိုး၊ မထူးခြားပါဘူး သူငယ်ချင်း။ [ရယ်မော]

761
00:38:03,074 --> 00:38:04,860
ကွာခြားမှုလုံးဝမရှိပါ။

762
00:38:07,036 --> 00:38:08,197
[WHISTLES သံစဉ်]

763
00:38:16,796 --> 00:38:18,662
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ကောင်တွေ၊

764
00:38:18,756 --> 00:38:21,043
အိုး၊ သူတို့က တခြားသူတွေနဲ့ အတူတူပဲ။

765
00:38:21,134 --> 00:38:23,921
ဝူး! ကောင်လေး၊ ဘယ်လောက်တောင် လူသတ်တဲ့နေ့လဲ။

766
00:38:24,928 --> 00:38:26,965
ငါတို့ အများကြီး ပိုကြာမယ် ထင်လား။

767
00:38:27,055 --> 00:38:28,671
ကျွန်တော်မသိပါ။

768
00:38:28,765 --> 00:38:30,676
သြော်..သူ အပြစ်ရှိမှာ သေချာတယ်။

769
00:38:30,767 --> 00:38:32,310
တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာ သံသယမဖြစ်ပါ။

770
00:38:32,394 --> 00:38:34,931
ငါတို့ လုပ်သင့်တယ်… လုပ်သင့်နေပြီ။

771
00:38:37,190 --> 00:38:38,441
အိုး ငါ စိတ်မဆိုးဘူး မင်းသိလား။

772
00:38:38,525 --> 00:38:40,937
ဟမ်။ Beats အလုပ်လုပ်တယ်။

773
00:38:44,614 --> 00:38:45,774
အိုး…

774
00:38:48,159 --> 00:38:50,241
သူ့မှာ အပြစ်မရှိဘူးလို့ မင်းထင်နေတာလား။

775
00:38:50,327 --> 00:38:52,159
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဖြစ်နိုင်တယ်။

776
00:38:52,913 --> 00:38:56,702
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုမသိဘူး၊ ဒါပေမယ့်ငါထင်တယ်
မင်းဘဝမှာ ဘယ်တုန်းကမှ မမှားဖူးဘူး။

777
00:38:56,792 --> 00:38:59,211
မင်းအချိန်ဖြုန်းနေတာလား။
ခြုံထားသင့်တယ်။

778
00:38:59,295 --> 00:39:01,457
မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်ဆိုပါစို့
ရုံးတင်စစ်ဆေးခံရသူ။

779
00:39:02,298 --> 00:39:04,164
အင်း၊ ငါ စိတ်ကူးယဉ်တာမဟုတ်ဘူး။

780
00:39:04,258 --> 00:39:08,751
ကျွန်တော်က အလုပ်သမားတစ်ယောက်ပါ။
ငါ့သူဌေးက စိတ်ကူးနဲ့လုပ်တယ်။ ဒါပေမယ့်

781
00:39:08,845 --> 00:39:10,335
ကောင်းပြီ၊ ငါကြိုးစားကြည့်မယ်။

782
00:39:11,556 --> 00:39:14,241
မင်းစကားပြောတယ်ဆိုပါစို့
ဒီထဲက ငါတို့အားလုံး၊

783
00:39:14,325 --> 00:39:17,222
ကလေးက သူ့အဖေကို ဓားနဲ့ထိုးတာဗျ။
ဟမ်?

784
00:39:26,154 --> 00:39:27,440
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

785
00:39:27,530 --> 00:39:28,736
ဟပ်။

786
00:39:28,823 --> 00:39:29,732
အဲဒီ့တစ်ခု။

787
00:39:29,823 --> 00:39:31,484
တောင်းပန်ပါတယ် မျက်လုံးပြာ။

788
00:39:32,409 --> 00:39:35,829
- အင်း တခြားဘယ်မှာလဲ...
-အိုကေ၊ ငါတို့နေရာထိုင်ရအောင်။

789
00:39:35,913 --> 00:39:37,831
ငါတို့ဒီမှာ ညစာစားချင်ပုံရတယ် ဟမ်။

790
00:39:37,915 --> 00:39:40,282
ကဲ... စကြစို့
စီးပွားရေးဆင်း။

791
00:39:40,375 --> 00:39:41,751
ကဲ ဘယ်သူက စချင်တာလဲ။

792
00:39:41,835 --> 00:39:43,246
-ကျွန်တော် .... လုပ်သင့်တယ်။
- ကောင်းပြီ၊ သွားပါ။

793
00:39:43,337 --> 00:39:45,419
မင်းအဲဒီမှာ။

794
00:39:45,506 --> 00:39:47,269
အောက်ထပ်မှာ နေထိုင်တဲ့ အဘိုးအိုက ပြောပါတယ်။

795
00:39:47,353 --> 00:39:49,384
ကလေးအော်သံကြားတယ်။
"ငါ မင်းကို သတ်မယ်"

796
00:39:49,468 --> 00:39:52,085
တစ်စက္ကန့်အကြာတွင် သူကြားလိုက်ရသည်။
ခန္ဓာကိုယ်က ကြမ်းပြင်ကို ထိသွားတယ်။

797
00:39:52,178 --> 00:39:53,966
အခု သူ တံခါးဆီ ပြေးသွားပြီး ကလေးကို တွေ့လိုက်တယ်။

798
00:39:54,050 --> 00:39:56,056
လှေကားထစ်ကို ပြေးဆင်းသည်။
အိမ်ထဲက ထွက်လာတယ်။

799
00:39:56,140 --> 00:39:57,505
အဲဒါ မင်းအတွက် ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

800
00:39:57,600 --> 00:39:59,168
ငါဘယ်လိုတွေးမိလဲ။
ရှင်းရှင်းပြောရရင် အဘိုးကြီး တတ်နိုင်တယ်။

801
00:39:59,252 --> 00:40:00,978
ကောင်လေးပြောတာကို ကြားဖူးတယ်။
မျက်နှာကျက်မှ အသံ။

802
00:40:01,062 --> 00:40:03,105
မျက်နှာကျက်မှ မကြားရ။
ပြတင်းပေါက်က ပွင့်နေတယ်။

803
00:40:03,189 --> 00:40:05,024
အပေါ်ထပ်မှာလည်း ဒီလိုပါပဲ။
ပူပြင်းတဲ့ ညတစ်ညကို မှတ်မိလား။

804
00:40:05,108 --> 00:40:06,442
အင်း၊ အဲဒါက တခြားတိုက်ခန်းပါ။

805
00:40:06,526 --> 00:40:09,111
တစ်ဦးကို ခွဲခြားသိမြင်ရန်မှာ မလွယ်ကူလှပေ။
အသံ၊ အထူးသဖြင့် အော်သံ။

806
00:40:09,195 --> 00:40:10,779
- တရားရုံးမှာ ဖော်ထုတ်ခဲ့တယ်။
-JUROR 12: မှန်တယ်။

807
00:40:10,863 --> 00:40:12,322
ပြီးလျှင် မမေ့ပါနှင့်
လမ်းတစ်ဖက်မှာ အမျိုးသမီး။

808
00:40:12,406 --> 00:40:15,199
သူမဖွင့်ထားတဲ့ ပြတင်းပေါက်ကနေ မှန်ကိုကြည့်လိုက်တယ်။
ကောင်လေးက သူ့အဖေကို ဓားနဲ့ထိုးတာတွေ့တယ်။

809
00:40:15,283 --> 00:40:17,744
- အခု ငါဆိုလိုတာက မင်းအတွက် မလုံလောက်ဘူးလား။
-မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

810
00:40:17,828 --> 00:40:19,785
ကောင်လေး၊ မင်း ဒီကောင်ကို ဘယ်လို သဘောကျလဲ။

811
00:40:19,871 --> 00:40:21,703
သေနေတဲ့ ဖုန်းပြောနေသလိုပဲ။

812
00:40:21,790 --> 00:40:23,404
JUROR 4: သူမက သူမကိုပြောသည်။
အသတ်ခံရတာကို မြင်တယ်။

813
00:40:23,488 --> 00:40:24,959
ရွေ့လျားနေသော အမြင့်ရထား၏ ပြတင်းပေါက်များ။

814
00:40:25,043 --> 00:40:28,546
ရထားပေါ်မှာ ကားခြောက်စီးရှိတယ်။ သူမ
နောက်ဆုံး ကားနှစ်စီးကနေ သတ်ဖြတ်တာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။

815
00:40:28,630 --> 00:40:30,465
သူမ သတိရမိသည်။
အရေးမပါသောအသေးစိတ်အချက်များ။

816
00:40:30,549 --> 00:40:32,586
အဲဒါကို မင်းဘယ်လို ငြင်းခုံနိုင်မလဲဆိုတာ ငါမမြင်ဘူး။

817
00:40:32,676 --> 00:40:37,215
ဒီမှာ အကြံတစ်ခုရှိလား။
el က ဘယ်လောက်ကြာမလဲ…

818
00:40:45,896 --> 00:40:47,478
ဂျူရီ ၃- ဟေး။

819
00:40:47,565 --> 00:40:49,055
ဒါကဂိမ်းတစ်ခုမဟုတ်ပါဘူး။

820
00:40:53,362 --> 00:40:55,603
- မင်းသူ့ကိုတွေ့ဖူးလား။
-FOREMAN: ဟေး။

821
00:40:55,698 --> 00:40:57,439
- အာရုံကြော။
- ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။

822
00:40:57,533 --> 00:41:00,775
- ပကတိအာရုံကြော။
-မေ့လိုက်ပါ။ အရေးမကြီးပါဘူး။

823
00:41:00,869 --> 00:41:02,826
"ဒါကဂိမ်းတစ်ခုမဟုတ်ဘူး"
-စိတ်အေးအေးထားပါ။

824
00:41:02,912 --> 00:41:06,246
- သူက ဘယ်သူလို့ထင်လဲ။
- ငါမင်းကိုပြောနေတယ်၊ ​​အဲဒါကိုမေ့လိုက်ပါ။

825
00:41:06,332 --> 00:41:09,666
ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ စိတ်ကူးရှိလား။
အမြင့်ရထားစီးရတာကြာပါတယ်။

826
00:41:09,752 --> 00:41:11,587
အလယ်အလတ်အမြန်နှုန်းနဲ့သွားနေတယ်။
ပေးထားသော အမှတ်ကို ကျော်ဖြတ်ရန်။

827
00:41:11,671 --> 00:41:13,547
- အဲဒါက ဘာနဲ့ဆိုင်တာလဲ။
-ဘယ်လောက်ကြာ? ခန့်မှန်းကြည့်ပါ။

828
00:41:13,631 --> 00:41:16,300
- ငါ့မှာ နည်းနည်းလေးမှ စိတ်ကူးရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
-သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

829
00:41:16,384 --> 00:41:18,250
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဖြစ်နိုင်ရင် 10 ၊ 12 စက္ကန့်။

830
00:41:19,262 --> 00:41:20,930
ဒါဟာ တော်တော်ကောင်းတဲ့ မှန်းဆချက်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
တခြားတစ်ယောက်ယောက်လား။

831
00:41:21,014 --> 00:41:23,807
-JUROR 11: ဒါ ငါ့အတွက်မှန်တယ်။
-စလာသည်။ မှန်းဆဂိမ်းက ဘာအတွက်လဲ။

832
00:41:23,891 --> 00:41:25,725
-သင်ဘာပြောမလဲ?
- ဆယ်စက္ကန့်လောက်မှန်တယ်။

833
00:41:25,809 --> 00:41:27,727
ကောင်းပါပြီ။ ဆယ်စက္ကန့်ပြောပါ။
မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။

834
00:41:27,811 --> 00:41:32,851
ဒီ. ကားခြောက်စီးနဲ့ ရထားစီးရပါတယ်။
ပေးထားသော အမှတ်ကို ကျော်ရန် ဆယ်စက္ကန့်။

835
00:41:32,941 --> 00:41:34,817
ယခုပေးထားသောအချက်မှာ အဖွင့်ဟုဆိုကြပါစို့

836
00:41:34,901 --> 00:41:37,195
အခန်း၏ပြတင်းပေါက်
အသတ်ခံရသည့်နေရာ။

837
00:41:37,279 --> 00:41:40,573
ထိုပြတင်းပေါက်မှ သင်ရောက်ရှိနိုင်သည်။
ပြီးတော့ el သီချင်းတွေကို ထိလုနီးပါး မဟုတ်လား။

838
00:41:40,657 --> 00:41:42,147
ကဲ ဒါလေး မေးပါရစေ။

839
00:41:42,242 --> 00:41:44,492
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက် ရှိဖူးလား။
သံလမ်းအနီးတွင် နေထိုင်ခဲ့ပါသလား။

840
00:41:44,577 --> 00:41:48,205
အင်း ငါ ပန်းချီဆွဲတာ ပြီးသွားပြီ
el လိုင်းကို အပေါ်စီးကမြင်နေရတဲ့ တိုက်ခန်း။

841
00:41:48,289 --> 00:41:49,957
- ငါအဲဒီမှာ သုံးရက်ရှိပြီ။
- ဘယ်လိုလဲ?

842
00:41:50,041 --> 00:41:51,208
-ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
ဆူညံနေသလား။

843
00:41:51,292 --> 00:41:53,836
သြော် အစ်ကို။ အရေးမကြီးပါဘူး။
ငါတို့အားလုံး ရိုင်းစိုင်းခဲ့ကြတယ်။

844
00:41:53,920 --> 00:41:56,505
ဒုတိယထပ်မှာ နေခဲ့တယ်။
el လိုင်းနားက တိုက်ခန်း တစ်ခါ

845
00:41:56,589 --> 00:41:59,675
ပြတင်းပေါက်ကိုဖွင့်လိုက်တော့ ရထားက
ဖြတ်သွားတော့ ဆူညံသံက သည်းမခံနိုင်တော့ဘူး။

846
00:41:59,759 --> 00:42:00,831
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မကြားရဘူးထင်လို့။

847
00:42:00,915 --> 00:42:02,553
JUROR 3: ကောင်းပြီ၊ မင်း
ကိုယ့်​ကိုယ်​ကို မကြားနိုင်​ဘူးထင်​တယ်​။

848
00:42:02,637 --> 00:42:05,055
- မင်း ချက်​ချင်း​ရောက်​မှာလား။
- ငါလုပ်မယ်။ အခု ခဏလေး။

849
00:42:05,139 --> 00:42:08,756
သက်သေခံချက် နှစ်ပိုင်းယူကြပါစို့
၎င်းတို့ကို ပေါင်းစည်းရန် ကြိုးစားပါ။

850
00:42:08,850 --> 00:42:12,935
ပထမ။
အောက်ထပ် တိုက်ခန်းမှာ အဖိုးအို။

851
00:42:13,021 --> 00:42:15,604
သူပြောတာ ကြားတယ်။
ကောင်လေးက "ငါမင်းကိုသတ်မယ်"

852
00:42:15,690 --> 00:42:18,432
တစ်စက္ကန့်ခွဲအကြာ
တစ်ကိုယ်လုံး ကြမ်းပြင်ကို ထိသွားတာကို ကြားလိုက်ရတယ်။

853
00:42:18,526 --> 00:42:20,111
- တစ်စက္ကန့်အကြာ ဟုတ်တယ်မလား?
-JUROR 2: မှန်ပါတယ်။

854
00:42:20,195 --> 00:42:26,191
ဒုတိယ။ လမ်းတစ်ဖက်က အမျိုးသမီးက ကျိန်ဆိုတယ်။
ပြတင်းပေါက်ကနေ အကောင်းဘက်ကကြည့်တယ်၊

855
00:42:26,284 --> 00:42:29,619
နောက်ဆုံးနှစ်ကောင်ကို သတ်တာတွေ့တယ်။
ဖြတ်သန်းသွားတဲ့ ရထားမြင့်ကားတွေ ဟုတ်ပါသလား။

856
00:42:29,703 --> 00:42:32,038
- နောက်ဆုံးနှစ်ကား။
-JUROR 3: မင်း ငါတို့ကို ဒီမှာ ဘာပေးနေတာလဲ။

857
00:42:32,122 --> 00:42:33,453
အခု ခဏလေး။

858
00:42:33,540 --> 00:42:37,955
ဆယ်ယူဖို့ သဘောတူထားတယ်။
ရထားတစ်စင်းသည် ပေးထားသော အမှတ်ကို ဖြတ်ရန် စက္ကန့်။

859
00:42:38,796 --> 00:42:42,130
မိန်းမမြင်ကတည်းက
နောက်ဆုံး ကားနှစ်စီးကို ဖြတ်ပြီး သတ်လိုက်တာ

860
00:42:42,216 --> 00:42:47,177
ခန္ဓာကိုယ်က ထိခိုက်တယ်လို့ ယူဆလို့ရတယ်။
ကြမ်းပြင်က ရထားစီးသလိုပဲ။

861
00:42:47,263 --> 00:42:51,723
ထို့ကြောင့် ရထားစီးဖူးသည်။
အဘိုးအို၏ ပြတင်းပေါက်မှ ဟောက်သည်။

862
00:42:51,808 --> 00:42:55,301
ဆယ်စက္ကန့်မပြည့်မီ
ခန္ဓာကိုယ်က ကြမ်းပြင်ကို ထိသွားတယ်။

863
00:42:55,395 --> 00:42:57,602
အဘိုးကြီး ရှိကြောင်း၊
မိမိသက်သေခံချက်အတွက်၊

864
00:42:57,689 --> 00:43:00,608
"ငါ မင်းကို သတ်မယ်" လို့ အလောင်းကို
တစ်စက္ကန့်အကြာတွင် ကြမ်းပြင်ကို ထိသည်။

865
00:43:00,692 --> 00:43:03,152
ကြားခဲ့ရတာပါ။
ကောင်လေးက ဒီလိုပြောခဲ့တယ်။

866
00:43:03,236 --> 00:43:05,102
သူ့နှာခေါင်းကို ကျော်ပြီး ဟောက်သံတွေနဲ့။

867
00:43:05,196 --> 00:43:06,739
သူကြားဖူးတာတော့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

868
00:43:06,823 --> 00:43:08,991
- အဲဒါ အမိုက်စားပဲ။ ဟုတ်ပါတယ် သူကြားတယ်။
- သူ ကြားဖူးတယ်လို့ ထင်ပါသလား။

869
00:43:09,075 --> 00:43:11,452
သူ့အသံရဲ့ ထိပ်မှာ အော်ဟစ်ပြောဆိုခဲ့ပါတယ်။
ဒါ ငါ့အတွက် လုံလောက်ပါတယ်။

870
00:43:11,536 --> 00:43:13,787
တစ်ခုခုကြားလိုက်ရရင်တောင်
အသံကို မဖော်ထုတ်နိုင်သေးဘူး။

871
00:43:13,871 --> 00:43:14,996
ဟောက်သံတွေနဲ့?

872
00:43:15,080 --> 00:43:17,457
မင်း စက္ကန့်ပိုင်းလောက် ပြောနေတာလား။
ဘယ်သူကမှ ဒီလောက် တိကျနိုင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

873
00:43:17,541 --> 00:43:19,767
သက်သေလို့ထင်ပါတယ်။
ကောင်လေးကို ထည့်ထားနိုင်တယ်။

874
00:43:19,851 --> 00:43:22,160
လျှပ်စစ်ကုလားထိုင်
ဤမျှတိကျသင့်သည်။

875
00:43:22,254 --> 00:43:24,291
[JURORS MURRING]

876
00:43:24,381 --> 00:43:26,299
တစ်ခုခုသိလား။
သူကြားဖူးမယ်မထင်ဘူး။

877
00:43:26,383 --> 00:43:28,718
သူပြောတာကို မကြားမိဘူး။
ဆိုလိုတာက el ဆူညံသံတွေနဲ့။

878
00:43:28,802 --> 00:43:30,678
JUROR 3: အိုး၊ ဘာတွေလဲ။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား?

879
00:43:30,762 --> 00:43:32,805
JUROR 5: အင်း၊ အဲဒါက ရပ်တည်တယ်။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် မကြားနိုင်ပေ။

880
00:43:32,889 --> 00:43:34,807
သူဘာလို့လိမ်ရမှာလဲ သူဘာတွေရမှာလဲ

881
00:43:34,891 --> 00:43:37,097
အာရုံဖြစ်နိုင်တယ်။

882
00:43:37,184 --> 00:43:39,102
မင်းဆက်ဝင်လာတယ်။
ဤတောက်ပသောစကားများဖြင့်

883
00:43:39,186 --> 00:43:42,231
စာရွက်ထဲကို ဘာလို့ မပို့တာလဲ။
တစ်ယောက်ကို သုံးဒေါ်လာပေးတယ်။

884
00:43:42,315 --> 00:43:44,522
မင်း သူ့ကို ဘာအတွက် ပြောနေတာလဲ။

885
00:43:45,484 --> 00:43:48,904
ဒီကောင်က အဘိုးကြီးနဲ့ စကားပြောတယ်။
တကယ်ကို နင်းသင့်တယ် သိလား။

886
00:43:48,988 --> 00:43:50,938
ပိုရိုသေသင့်တယ်ဆရာ။

887
00:43:52,033 --> 00:43:56,402
သူ့ကို အဲဒီလို ပြောလိုက်ရင်
နောက်တဖန် ငါမင်းကို လွှတ်လိုက်မယ်။

888
00:44:06,379 --> 00:44:09,337
ယခု သင်သွားလော့။
မင်း... မင်းကြိုက်တာပြော။

889
00:44:09,424 --> 00:44:13,463
အဘိုးအိုက ဘာလို့ လိမ်ပြောနိုင်မယ်ထင်လဲ။

890
00:44:13,553 --> 00:44:16,966
ငါကြည့်ရတာပဲလေ။
အချိန်အတော်ကြာအောင် သူ့ကို

891
00:44:17,599 --> 00:44:20,842
သူ့ဂျာကင်အင်္ကျီ ချုပ်ရိုး
ပခုံးအောက်မှာကွဲသွားတယ်။

892
00:44:20,935 --> 00:44:22,516
ဒါမှမဟုတ် အဲဒါကို သတိထားမိလား။

893
00:44:22,603 --> 00:44:25,095
ပြောချင်တာက ဒီလိုမျိုး တရားရုံးကို လာရတာ။

894
00:44:25,189 --> 00:44:26,850
-ဘာလို့လဲ…
-[JUROR 10 ချောင်းဆိုးခြင်း]

895
00:44:27,983 --> 00:44:31,851
သူသည် စုတ်ပြတ်နေသော အကျီ င်္ဝတ်ထားသော အသက်ကြီးသူဖြစ်သည်။

896
00:44:31,945 --> 00:44:34,812
ပြီးတော့ မတ်တပ်ရပ်ဖို့ ခပ်ဖြည်းဖြည်း လမ်းလျှောက်တယ်။

897
00:44:35,574 --> 00:44:39,613
သူ့ ကို ဆွဲခေါ်နေတယ်။
ဘယ်ခြေထောက်နဲ့ ဖျောက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

898
00:44:39,703 --> 00:44:41,364
ရှက်သောကြောင့်၊

899
00:44:42,498 --> 00:44:45,910
ဒီလူကို သိမယ်ထင်တယ်။
ဒီမှာဘယ်သူ့ထက်ကောင်းလဲ။

900
00:44:46,793 --> 00:44:52,209
ဒါက တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်၊
အရေးမပါသော အဖိုးအို

901
00:44:52,298 --> 00:44:54,665
တစ်သက်လုံး ဘာမှမဖြစ်ခဲ့သူ

902
00:44:54,759 --> 00:44:57,171
အသိအမှတ်မပြုဖူးသူ၊

903
00:44:57,261 --> 00:44:59,343
ဒါမှမဟုတ် သတင်းစာတွေမှာ သူ့နာမည်။

904
00:45:00,014 --> 00:45:02,221
သူ့ကို ဘယ်သူမှမသိဘူး။

905
00:45:02,308 --> 00:45:04,345
မည်သူမျှ သူ့ကို ကိုးကား၍မရ။

906
00:45:04,435 --> 00:45:08,393
၇၅ နှစ်အကြာတွင် မည်သူမျှ သူ့အကြံဉာဏ်ကို မရှာကြပါ။

907
00:45:09,231 --> 00:45:13,099
လူကြီးလူကောင်း၊ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။
ဝမ်းနည်းစရာ… ဘာမှ မဖြစ်ဘူး။

908
00:45:13,819 --> 00:45:18,154
ဒီလိုယောက်ျားမျိုး ဖြစ်ဖို့ လိုတယ်။
နားထောင်ရန်၊ ကိုးကားပါ။

909
00:45:18,782 --> 00:45:20,739
တခါတည်း ကိုးကားရမှာ။

910
00:45:20,826 --> 00:45:22,692
သူ့အတွက် အရမ်းအရေးကြီးတယ်။

911
00:45:23,203 --> 00:45:25,621
သူ့အတွက် အရမ်းခက်လိမ့်မယ်။
နောက်ခံသို့ ဆုတ်သွားသည်။

912
00:45:25,705 --> 00:45:27,415
-JUROR 7: ခဏစောင့်ပါ။
- အခွင့်အခါကောင်း

913
00:45:27,499 --> 00:45:30,375
မင်းဘာလုပ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ... သူလိုချင်တာကိုပြောပြပါ။
လိမ်ညာပြီး တခါတည်း အရေးပါလာမှာလား။

914
00:45:30,459 --> 00:45:33,076
မဟုတ်ဘူး၊ သူတကယ်လိမ်မှာမဟုတ်ဘူး။

915
00:45:33,170 --> 00:45:36,629
ဒါပေမယ့် သူကိုယ်တိုင် လုပ်ထားတာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီစကားကြားတော့ယုံ၊

916
00:45:36,715 --> 00:45:38,922
ကောင်လေးရဲ့မျက်နှာကို မှတ်မိတယ်။

917
00:45:39,009 --> 00:45:41,303
အဲဒါ အမိုက်ဆုံးပဲ။
ကြားဖူးတဲ့ ပုံပြင်လေးပါ။

918
00:45:41,387 --> 00:45:44,587
ဒီလိုအရာမျိုးကို ဘယ်လိုဖန်တီးနိုင်မလဲ။
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး မင်းဘာသိလဲ။

919
00:45:53,481 --> 00:45:55,518
အိုး၊ ချောင်းဆိုးချင်တဲ့သူတွေ ရှိလား။

920
00:45:55,608 --> 00:45:57,860
-JUROR 12: မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
-JUROR 8: ငါတစ်ခုယူမယ်။

921
00:45:57,944 --> 00:45:59,535
JUROR 12- သင်ကြိုက်တာကို ပြောနိုင်ပါတယ်။
ငါဆဲတယ်။

922
00:45:59,619 --> 00:46:01,447
ဘယ်သူ့ကိုမှ ဘယ်လိုမှ မတွေ့ဘူး။
အပြစ်မရှိဘူးလို့ ထင်နိုင်တယ်။

923
00:46:01,531 --> 00:46:04,033
ငါလိုချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။
တစ်မိနစ်လောက် စကားပြောရတာ ကြိုက်တယ်။

924
00:46:04,117 --> 00:46:05,733
ကျေးဇူးပါ။

925
00:46:05,827 --> 00:46:07,427
သက်သေပြပြီးပြီထင်ပါတယ်။
အဘိုးကြီးမလုပ်နိုင်ဘူး။

926
00:46:07,511 --> 00:46:09,121
ကောင်လေး ကြားဖူးတယ်။
"ငါ မင်းကို သတ်မယ်" လို့ပြောလိုက်ပါ။

927
00:46:09,205 --> 00:46:10,790
- ဒါပေမယ့် ထင်တာက...
- မင်း လုံးဝသက်သေမပြဘူး။

928
00:46:10,874 --> 00:46:13,667
-သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
- သူတကယ်ကြားခဲ့တယ်ထင်ပါရဲ့။

929
00:46:13,751 --> 00:46:16,169
ဒီစကားက ဘယ်လောက်များလဲ။
ငါတို့အားလုံး သုံးဖူးကြပြီလား?

930
00:46:16,253 --> 00:46:17,743
ထောင်ဂဏန်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

931
00:46:17,838 --> 00:46:19,464
"အဲ့ဒါကြောင့် မင်းကို ငါသတ်နိုင်တယ် ချစ်သူ။"

932
00:46:19,548 --> 00:46:21,466
"ဂျူနီယာ၊ မင်းအဲဒါကို တစ်ခါလုပ်ပါ။
ဒီထက်ပိုပြီး မင်းကို ငါသတ်မယ်။"

933
00:46:21,550 --> 00:46:22,842
"အဲဒီမှာ ရော့ကီ ဝင်သွားပြီး သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ။"

934
00:46:22,926 --> 00:46:24,803
ငါတို့က နေ့တိုင်းပြောတာ။ အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
ဆိုလိုတာက ငါတို့က ဘယ်သူ့ကိုမှ သတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

935
00:46:24,887 --> 00:46:26,679
ခဏစောင့်ပါဦး။
မင်းက ငါတို့ကို ဒီမှာ ဘာပေးဖို့ ကြိုးစားနေတာလဲ။

936
00:46:26,763 --> 00:46:30,475
"ငါ မင်းကို သတ်မယ်" ဆိုတဲ့ စကားလုံးပါ။
ကလေးက သူ့အဆုတ်ထိပ်မှာ အော်တယ်။

937
00:46:30,559 --> 00:46:31,893
သူပြောတာမဟုတ်ဘူးလို့ မပြောပါနဲ့။

938
00:46:31,977 --> 00:46:34,270
ဘယ်သူမဆို ဒီလိုမျိုးပြောတတ်ပါတယ်။
သူပြောပုံအရဆိုလိုသည်။

939
00:46:34,354 --> 00:46:35,810
ဟေ့ကောင်၊ အခုငါမသိဘူး။

940
00:46:35,898 --> 00:46:40,607
အလုပ်​လုပ်​​နေတဲ့ ​ကောင်​​လေး​တွေနဲ့ ရန်​ဖြစ်​ခဲ့တာ သတိရမိတယ်​
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်ပတ်လောက်က ဘဏ်နားမှာ။

941
00:46:40,693 --> 00:46:42,444
သူက ကျွန်တော့်ကို အရူးလို့ ခေါ်တော့ ကျွန်တော်က သူ့ကို အော်လိုက်တယ်။

942
00:46:42,528 --> 00:46:45,489
အခု နားထောင်! ဒီကောင် ကြိုးစားနေတယ်။
အဲလိုမဟုတ်တဲ့အရာတွေကို ယုံအောင်လုပ်ပါ။

943
00:46:45,573 --> 00:46:47,658
ကလေးက လာမယ်လို့ပြောတယ်။
သတ်၍သတ်လေ၏။

944
00:46:47,742 --> 00:46:50,702
ဒါကိုမေးပါရစေ။ မင်းတကယ်ထင်လား။
ကောင်လေးက ဒီလိုမျိုး အော်ဟစ်နေလိမ့်မယ်၊

945
00:46:50,786 --> 00:46:52,579
ဒါနဲ့ ရပ်ကွက်တစ်ခုလုံးက သူ့ကို ကြားနိုင်မလား။

946
00:46:52,663 --> 00:46:54,498
မထင်ပါဘူး။
အဲဒါအတွက် သူက အရမ်းတောက်ပလွန်းတယ်။

947
00:46:54,582 --> 00:46:59,326
တောက်? သူသည် သာမန် မသိနားမလည်သော အကွက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
အင်္ဂလိပ်စကားတောင် ကောင်းကောင်း မပြောတတ်ဘူး။

948
00:46:59,419 --> 00:47:02,252
"သူ<i>အင်္ဂလိပ်စကားတောင် ကောင်းကောင်းမပြောတတ်ဘူး။"

949
00:47:04,716 --> 00:47:08,505
Mr. Foreman ကို ကျွန်တော်ပြောချင်ပါတယ်။
ငါ့မဲကို အပြစ်မရှိဟု ပြောင်းလဲပါ။

950
00:47:08,595 --> 00:47:10,006
မင်းကဘာလဲ?

951
00:47:10,096 --> 00:47:12,508
- မင်းငါ့ကိုကြားလား။
-FOREMAN: မင်းသေချာလား?

952
00:47:13,433 --> 00:47:14,844
ဟုတ်တယ်၊ ငါသေချာတယ်။

953
00:47:14,935 --> 00:47:17,393
မဲက ကိုးမဲ
သုံးပါး၊ ကျေးဇူးပြု၏။

954
00:47:17,479 --> 00:47:20,267
ဒါက အသက်ရှင်ခြင်းရဲ့အဆုံးမဟုတ်ရင်။ ဟမ်?

955
00:47:24,318 --> 00:47:27,118
မင်းဘာကိုအခြေခံနေတာလဲ...
ဒီကောင် ဖန်တီးထားတဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေလား။

956
00:47:27,696 --> 00:47:30,031
တစ်ခုအတွက် ရေးသင့်တယ်။
အဲဒီ အမိုက်စား စုံထောက်မဂ္ဂဇင်းတွေ။

957
00:47:30,115 --> 00:47:31,947
မင်းကံကောင်းပါစေ။

958
00:47:32,034 --> 00:47:35,584
ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်နေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ကလေးက ကိုယ်ပိုင်
ရှေ့နေက သူအခွင့်အရေး မရဘူးဆိုတာ သိတယ်။

959
00:47:35,955 --> 00:47:37,539
အစကတည်းက မှန်တယ်၊
သူ့ရှေ့နေက သိတယ်။

960
00:47:37,623 --> 00:47:39,409
အဲဒါကို မြင်တယ်။

961
00:47:39,500 --> 00:47:43,084
ကောင်လေး၊ အို ကောင်လေး။ ငါမင်းကိုပြောနေတယ်၊
ဒီကောင်က တကယ်ကို တစ်ခုခုပဲ။

962
00:47:43,920 --> 00:47:45,713
ကြည့်စမ်း၊ ကလေးမှာ ရှေ့နေရှိတယ် မဟုတ်လား?

963
00:47:45,797 --> 00:47:48,632
သူတင်ပြတာက မင်းကိစ္စမဟုတ်ဘူး။
မင်းဘယ်လိုပြောစရာတွေများနေတာလဲ။

964
00:47:48,716 --> 00:47:50,452
ကြည့်စမ်း၊ ရှေ့နေတွေက လိမ်ညာတာမဟုတ်ဘူး၊ မင်းသိလား။

965
00:47:50,536 --> 00:47:51,552
Baltimore၊ ကျေးဇူးပြု၍ ဟမ်?

966
00:47:51,636 --> 00:47:53,343
တရားရုံးတွင် ခန့်အပ်ခံခဲ့ရသည်။

967
00:47:53,429 --> 00:47:55,264
- အဲဒါက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
- အဲဒါက အများကြီး အဓိပ္ပာယ်ရှိနိုင်တယ်။

968
00:47:55,348 --> 00:47:58,601
ဆိုလိုတာက သူ မလိုချင်ဘူး။
သို့မဟုတ် ခန့်အပ်ခြင်းခံရခြင်းကို နှစ်သက်သူဖြစ်သည်။

969
00:47:58,685 --> 00:48:00,519
အဲဒါက တစ်မျိုးပေါ့။
ထိုအရာက သူ့ကိုဘာမှမယူလာပါ။

970
00:48:00,603 --> 00:48:03,561
ငွေမရှိ၊ ဘုန်းလည်းမရှိ၊ မဟုတ်ဘူး။
အနိုင်ရဖို့ အခွင့်အလမ်း အများကြီးရှိသေးတယ်။

971
00:48:03,648 --> 00:48:06,560
အဲဒါက သိပ်အလားအလာ မဟုတ်ဘူး။
ငယ်ရွယ်သော ရှေ့နေတစ်ဦး၏ အခြေအနေ။

972
00:48:06,650 --> 00:48:09,569
သူ့အပေါ် တကယ်ယုံကြည်ရမယ်။
client က ကောင်းတဲ့ ကိစ္စမျိုး တစ်ခုခုကို တင်တာ၊

973
00:48:09,653 --> 00:48:11,654
သင်ထောက်ပြခဲ့သည့်အတိုင်း၊
လွန်ခဲ့တဲ့ မိနစ်ပိုင်းလောက်က သူ မလုပ်ခဲ့တာ ထင်ရှားတယ်။

974
00:48:11,738 --> 00:48:14,571
ဟုတ်ပါတယ် သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။ ဟမ်။

975
00:48:14,658 --> 00:48:16,945
အဘယ်သူသည် မိုက်မဲနိုင်သနည်း။

976
00:48:17,035 --> 00:48:19,948
တချို့ကလွဲရင်ပေါ့။
ယောက်ျားလေးရဲ့အမေ ဒါမှမဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက်လား။ ငါ

977
00:48:20,038 --> 00:48:22,279
ကြည့်ပါဦး။ မင်းအချိန်ကိုကြည့်မှာလား။

978
00:48:22,374 --> 00:48:24,918
-စလာသည်။ ငိုကြွေးခြင်းကြောင့်...
- ခွင့်လွှတ်ပါ။

979
00:48:25,002 --> 00:48:27,334
-ဒီမှာ မှတ်စုတွေရေးထားပြီးပြီ...
-မှတ်ချက်များ။

980
00:48:27,421 --> 00:48:30,037
ပြီးတော့ ငါလိုချင်တယ်...
ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ခုခုပြောပါ။

981
00:48:30,131 --> 00:48:32,372
-ဟုတ်တယ်။
- ငါအရမ်းဂရုတစိုက်နားထောင်ခဲ့တယ်။

982
00:48:32,466 --> 00:48:36,881
ပြီးတော့ ဒီလူက လူကြီးမင်းပဲ။
လုပ်ရန်အလွန်ကောင်းသောအချက်များရှိသည်။

983
00:48:36,971 --> 00:48:41,590
ရုံးချိန်းမှာ တင်ပြခဲ့ရာကနေ၊
ကောင်လေးက အပေါ်ယံမှာ အပြစ်ရှိပုံရတယ်။

984
00:48:41,684 --> 00:48:45,769
-ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဒီထက်ပိုပြီး နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ရောက်သွားနိုင်သလား။
- သြော် လာပါ့လား ?

985
00:48:45,855 --> 00:48:48,142
မေးချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။

986
00:48:48,232 --> 00:48:51,519
ကောင်လေးကို ယူဆကြည့်ရအောင်
တကယ် လူသတ်မှု ကျူးလွန်ခဲ့တာ။

987
00:48:51,610 --> 00:48:54,944
အခုလည်း ဒီလိုဖြစ်သွားတယ်။
12:00 ပြီးနောက်ဆယ်မိနစ်။

988
00:48:55,030 --> 00:48:57,488
အခု ရဲက ဘယ်လိုဖမ်းတာလဲ။

989
00:48:57,574 --> 00:49:02,068
3:00 လောက်မှာ အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။

990
00:49:02,162 --> 00:49:05,905
နှစ်ယောက်ကို ဖမ်းသွားတယ်။
သူ့အိမ်ရဲ့ စင်္ကြံမှာ စုံထောက်တွေ။

991
00:49:05,999 --> 00:49:10,584
အခု ငါ့မေးခွန်းက သူရှိရင်
သူ့အဖေကို တကယ်သတ်ခဲ့တာ

992
00:49:10,670 --> 00:49:13,878
သူဘာလို့ပြန်လာတာလဲ။
သုံးနာရီကြာရင် အိမ်ပြန်မှာလား။

993
00:49:13,964 --> 00:49:16,831
အဖမ်းခံရမှာ မကြောက်ဘူးလား။

994
00:49:16,925 --> 00:49:18,666
ဓားသွားယူဖို့ အိမ်ပြန်လာခဲ့တယ်။

995
00:49:18,761 --> 00:49:21,304
ထွက်သွားရတာ အဆင်မပြေဘူး။
ဓားတွေက လူတွေရဲ့ရင်ဘတ်မှာ ကပ်နေတယ်။

996
00:49:21,388 --> 00:49:24,130
အထူးသဖြင့် ဆွေမျိုးတွေပေါ့။
-ဟုတ်တယ်။ [ရယ်မောခြင်း]

997
00:49:24,224 --> 00:49:26,465
ဂျူရီ ၄- မတွေ့ဘူး။
ရယ်စရာတွေချည်းပါပဲ။

998
00:49:26,560 --> 00:49:30,105
ကောင်လေးက ဓားမှန်းသိတယ်။
ခုနက ဝယ်ထားတာလို့ သတ်မှတ်တယ်။

999
00:49:30,189 --> 00:49:32,351
ရဲတွေ မလာခင် သူယူရမယ်။

1000
00:49:32,441 --> 00:49:34,607
အဲ့လို သူသိတယ်။
ဓားကို ဖော်ထုတ်နိုင်ခြင်း၊

1001
00:49:34,691 --> 00:49:36,940
သူဘာလို့ထားခဲ့တာလဲ။
ပထမနေရာမှာ

1002
00:49:37,445 --> 00:49:40,322
အင်း လို့ ယူဆလို့ရတယ်။
ကောင်လေးက ထိတ်လန့်တကြား ပြေးထွက်လာတယ်။

1003
00:49:40,406 --> 00:49:42,773
သူ့အဖေကိုသတ်ပြီးမှ

1004
00:49:42,867 --> 00:49:45,828
နောက်ဆုံးတော့ သူ ငြိမ်သက်သွားတော့တယ်။
သူ့ဓားကို အဲဒီနေရာမှာ ထားခဲ့မှန်း သိလိုက်တယ်။

1005
00:49:45,912 --> 00:49:48,825
ဩ။ အဲဒီအခါမှာ မူတည်တယ်။
မင်းရဲ့ အထိတ်တလန့် အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်ပေါ်မှာ။

1006
00:49:48,915 --> 00:49:51,292
သူ့မှာ ရှိမယ်။
မြင်နိုင်လောက်အောင် ငြိမ်သက်နေပါ။

1007
00:49:51,376 --> 00:49:53,959
မရှိခဲ့ပါ။
ဓားပေါ်မှာ လက်ဗွေရာတွေ ကျန်ခဲ့တယ်။

1008
00:49:54,045 --> 00:49:58,084
အခု ဒီထိတ်လန့်မှုက ဘယ်မှာလဲ။
စပြီး ဘယ်မှာ ဆုံးလဲ။

1009
00:49:58,174 --> 00:50:00,540
မင်း အပြစ်မဲပေးခဲ့တာကို ကြည့်ပါ။
မင်းဘယ်ဘက်မှာလဲ။

1010
00:50:00,634 --> 00:50:04,172
ဖြစ်ရမယ်လို့ မယုံဘူး။
တစ်ဖက်နှင့်တစ်ဖက် သစ္စာရှိ။

1011
00:50:04,262 --> 00:50:06,048
ကျွန်တော်က ရိုးရိုးမေးခွန်းတွေ မေးနေတယ်။

1012
00:50:06,139 --> 00:50:09,131
ကောင်းပြီ၊ ဒီဟာက တစ်ခုတည်းပါပဲ။
ငါ့ခေါင်းထိပ်၊ ဒါပေမယ့်၊

1013
00:50:09,226 --> 00:50:11,728
ငါက ယောက်ျားလေးဆိုရင်
ဓားနဲ့ထိုးတာ အကုန်လုပ်တယ်...

1014
00:50:11,812 --> 00:50:13,938
ငါအခွင့်အရေးတစ်ခုယူမယ်။
ဓားကိုပြန်သွားပါ။

1015
00:50:14,022 --> 00:50:16,524
ဘယ်သူကမှ မထင်ထားဘူးလို့ အလောင်းအစားလုပ်တယ်။
သူထွက်​​ပြေးလာတာကို

1016
00:50:16,608 --> 00:50:19,110
ခန္ဓာက မနေဘူး။
နောက်နေ့အထိ ရှာဖွေတွေ့ရှိနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

1017
00:50:19,194 --> 00:50:21,236
ကောင်းပြီ၊
ညဉ့်သန်းခေါင်။

1018
00:50:21,320 --> 00:50:23,822
သူဘယ်သူ့ကိုမှ အထင်မလွဲခဲ့မိဘူးလို့ ငါသေချာတယ်။
နောက်နေ့အထိ အလောင်းကို ရှာတွေ့မယ်။

1019
00:50:23,906 --> 00:50:25,897
ခွင့်လွှတ်ပါ။ ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ အလုံးစုံသော အချက်ပါ။

1020
00:50:25,991 --> 00:50:29,703
လမ်းတစ်ဖက်က အမျိုးသမီးက ထွက်ဆိုတယ်။
အသတ်ခံရတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။

1021
00:50:29,787 --> 00:50:32,370
ဆိုလိုသည်မှာ ရထားစီးပြီး ခဏအကြာတွင် ဖြစ်သည်။

1022
00:50:32,456 --> 00:50:35,448
သူမအော်ပြီးတော့
ရဲကိုဖုန်းဆက်သွားတယ်။

1023
00:50:35,543 --> 00:50:38,911
ကဲ ကောင်လေးက သေချာတယ်။
ဟစ်အော်သံကို ကြားဖူးရမယ်၊

1024
00:50:39,004 --> 00:50:42,497
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် တစ်စုံတစ်ခုမြင်သည်ကို သူသိ၏။

1025
00:50:42,591 --> 00:50:45,378
သူပဲလို့ မထင်ဘူး။
ပြန်သွားပြီလား။

1026
00:50:45,468 --> 00:50:48,220
အရာနှစ်ခု။ မြတ်စွာဘုရား၊
ဟစ်အော်သံကို သူ မကြားခဲ့ရပေ။

1027
00:50:48,304 --> 00:50:49,965
အရမ်းအသံမကျယ်တာဖြစ်နိုင်တယ်။

1028
00:50:50,056 --> 00:50:53,434
နှစ်ခုကြားလျှင် မကြားနိုင်
သူ့နည်းသူ့ဟန်နဲ့ ဆက်စပ်နေတယ်။

1029
00:50:53,518 --> 00:50:56,562
သူသည် ရပ်ကွက်တစ်ခုတွင် နေထိုင်ခဲ့သည်ကို သတိရပါ။
အော်သံတွေက အတော်လေးကို ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ်ပါ။

1030
00:50:56,646 --> 00:50:59,104
- မင်းရဲ့အဖြေရှိတယ်။
-ဖြစ်နိုင်စရာ။

1031
00:50:59,190 --> 00:51:02,068
ကောင်လေးက သူ့ကို သတ်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဖေဖေ၊ အော်သံ မကြားရဘူး။

1032
00:51:02,152 --> 00:51:05,861
အထိတ်တလန့်နဲ့ ပြေးထွက်လာခဲ့တယ်။
သုံးနာရီလောက်ကြာတော့ စိတ်ငြိမ်သွားတယ်၊

1033
00:51:05,946 --> 00:51:08,573
ဓားသွားယူဖို့ ပြန်လာခဲ့တယ်၊
ရဲတွေ ဖမ်းခံရဖို့ အန္တရာယ်ရှိတယ်။

1034
00:51:08,657 --> 00:51:11,570
ဒါတွေအားလုံး ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်၊ သို့သော် သူတို့မလုပ်ခဲ့ပါ။

1035
00:51:11,660 --> 00:51:14,412
ယုံမှားသံသယတွေ လုံလုံလောက်လောက်ရှိတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
သူအဲဒီမှာ လုံးဝရှိသလားလို့ တွေးမိတယ်။

1036
00:51:14,496 --> 00:51:16,164
အသတ်ခံရသည့်ကာလအတွင်း။

1037
00:51:16,248 --> 00:51:17,999
သံသယဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

1038
00:51:18,083 --> 00:51:19,793
အဘိုးကြီး မတွေ့ဘူးလား
အိမ်အပြင်ကို ပြေးသွားတာလား?

1039
00:51:19,877 --> 00:51:21,670
သူက အဖြစ်မှန်ကို လိမ်ပြောနေတာ။

1040
00:51:21,754 --> 00:51:25,090
အဘိုးကြီး မမြင်ဘူးလား
ကလေးက 12:10 မှာ အိမ်က ထွက်လာတယ်။

1041
00:51:25,174 --> 00:51:27,085
ကောင်းပြီ၊ သူလုပ်ခဲ့သလား၊ မဟုတ်ဘူးလား။

1042
00:51:27,176 --> 00:51:30,384
- သူပြောတာ။
"သူပြောတာလား" ကောင်လေး! အဲဒါကို ဘယ်လို သဘောကျလဲ။

1043
00:51:30,470 --> 00:51:33,430
သက်သေတွေ အမှားလုပ်မိလို့ ကြည့်စမ်း။
- သေချာတာပေါ့၊ မင်း သူတို့ကို လိုချင်တဲ့အခါ သူတို့က လုပ်တယ်။

1044
00:51:33,514 --> 00:51:35,766
ဒါမှမဟုတ် သူလိုချင်တဲ့ အချိန်မှာ သူတို့လုပ်တယ်။
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား?

1045
00:51:35,850 --> 00:51:37,685
-အော်သံကို လျှော့ပါ။
- သြော် မင်းဒီလိုပဲပြောနေတာ။

1046
00:51:37,769 --> 00:51:39,478
ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်သောအရာဖြစ်နိုင်သည်။
ဒီမှာ နည်းနည်းအော်နေတယ်။

1047
00:51:39,562 --> 00:51:41,271
ဒီကောင်တွေက ဘယ်လမ်းကို လျှောက်သွားနေလဲ။

1048
00:51:41,355 --> 00:51:43,273
အော်သံကြားလိုက်ရသည်။
အော်သံကို မကြားမိ။

1049
00:51:43,357 --> 00:51:46,527
မည်သည်ကွာခြားချက်ဖြစ်စေသနည်း။ မင်းလူတွေ
အသေးစိတ်အချက်အလတ်လေးတွေကိုပဲ ပြောနေကြတာပါ။

1050
00:51:46,611 --> 00:51:49,113
အရေးကြီးတဲ့အရာတွေကို မေ့နေသလား။
ပြောချင်တာက ဒီမှာ အားလုံးက ရုတ်တရက်

1051
00:51:49,197 --> 00:51:51,572
-နောက်ထပ်မဲပေးဖို့ တောင်းဆိုချင်ပါတယ်။
- ငါဒီမှာပြောနေတာ!

1052
00:51:51,656 --> 00:51:55,320
နောက်ထပ်မဲပေးဖို့ တောင်းဆိုထားတာရှိတယ်။
ကဲ ငါတို့နေရာယူလိုက်ကြရအောင်။

1053
00:51:59,206 --> 00:52:01,743
ဘာမှကို အချိန်အများကြီးကုန်တာ မတွေ့ဖူးဘူး။

1054
00:52:01,833 --> 00:52:03,540
တစ်စက္ကန့်ပဲ ကြာတယ်။

1055
00:52:04,628 --> 00:52:08,047
FOREMAN: ကောင်းပြီ။ အမြန်ဆုံးနည်းလို့ထင်ပါတယ်။
မဲမပေးတဲ့သူကို အပြစ်ရှာဖို့ပါ။

1056
00:52:08,131 --> 00:52:10,981
အခုလည်း မဲမထည့်ဘူး။
ကျေးဇူးပြု၍ လက်ကို မြှောက်ပါ။

1057
00:52:12,135 --> 00:52:15,718
ဒီအတိုင်းဘဲ။
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ အပြစ်မရှိ။ အပြစ်ရှိသကိုး။

1058
00:52:15,805 --> 00:52:17,466
JUROR 7: ဒါဆို အခု ငါတို့ ဘယ်မှာလဲ။

1059
00:52:17,556 --> 00:52:20,976
ငါမင်းကိုပြောနေတာ၊ ငါတို့ yackety-yack နိုင်သည်တိုင်အောင်
လာမည့်အင်္ဂါနေ့။ အားလုံးက ငါတို့ကို ဘယ်ကလာတာလဲ။

1060
00:52:21,060 --> 00:52:23,802
ခွင့်လွှတ်ပါ။ အပြစ်မကင်းပါဘူး။

1061
00:52:23,896 --> 00:52:26,888
-အိုး!
-[ငြီးတွား၊ စကားတွေပြောနေတာ]

1062
00:52:26,982 --> 00:52:30,277
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက၊
ဤနေရာ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု၌ အားလုံးရူးသွားကြသည်။

1063
00:52:30,361 --> 00:52:34,150
ကလေးက အပြစ်ရှိတယ်။
ဘာကြောင့် အဖြစ်မှန်တွေကို နားမထောင်တာလဲ။

1064
00:52:34,240 --> 00:52:36,490
သူ့ကိုပြောပါလား။
အခုဟာက ဟာသတစ်ခုဖြစ်လာပါပြီ။

1065
00:52:36,574 --> 00:52:39,783
FOREMAN : မဲက
ရှစ်ခုမှ လေးခုအထိ အပြစ်ရှိ၏။

1066
00:52:39,869 --> 00:52:43,533
ဒါဘာလဲ၊ မင်းရဲ့ အောက်တန်းစားတွေကို ချစ်ပါ။
အစ်ကိုကြီး အေးလေ တစ်ခုခုလား ?

1067
00:52:43,623 --> 00:52:46,125
ငါ မင်းကို ထပြီး ပြောချင်တယ်။
မင်းမဲကို ဘာလို့ပြောင်းလိုက်တာလဲ။

1068
00:52:46,209 --> 00:52:47,922
စလာသည်။ မင်းရဲ့ အကြောင်းပြချက် ပေးပါ ။

1069
00:52:48,006 --> 00:52:50,498
မင်းရဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ငါကာကွယ်နေစရာ မလိုဘူး။

1070
00:52:50,588 --> 00:52:52,339
စိတ်ထဲမှာ သံသယဖြစ်စရာတစ်ခုရှိတယ်။

1071
00:52:52,423 --> 00:52:55,426
ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော သံသယဟူသည် အဘယ်နည်း။ အဲဒါ
စကားမှတပါး၊ ဒီကိုကြည့်။

1072
00:52:55,510 --> 00:53:00,424
မင်းဆုံးဖြတ်လိုက်တဲ့ကလေးက အပြစ်မဟုတ်ဘူး။
ဒါကို သူ့အဖေကို စော်ကားတာတွေ့တယ်။

1073
00:53:00,514 --> 00:53:02,515
အခုကော၊
မစ္စတာ. ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာသံသယ?

1074
00:53:02,599 --> 00:53:05,261
ဒါ ဓားမဟုတ်ဘူး။ မမှတ်မိဘူးလား?

1075
00:53:05,352 --> 00:53:07,514
သြော်..။

1076
00:53:07,604 --> 00:53:09,891
ငါမင်းကိုပြောနေတယ်၊ ​​ဒါကအရူးဆုံးပဲ။

1077
00:53:09,982 --> 00:53:12,144
ဆိုလိုတာက ငါတို့ ဘာကို ယုံရမှာလဲ။

1078
00:53:12,234 --> 00:53:15,069
ပြောချင်တာက မင်းဒီမှာထိုင်နေတာ
လေဖိအားနည်းရပ်ဝန်းထဲက ဇာတ်လမ်းတွေကို ဆွဲထုတ်တယ် သိလား။

1079
00:53:15,153 --> 00:53:18,865
ဒီလို ယောက်ျားမျိုးက ထိုင်နေရင်၊
Dempsey-Firpo တိုက်ပွဲတွင် ကွင်းဘေး

1080
00:53:18,949 --> 00:53:21,406
သူက မင်းကို ပြောဖို့ ကြိုးစားနေလိမ့်မယ်။

1081
00:53:21,492 --> 00:53:23,859
ကြည့်လိုက်။ ကဲ အဘိုးကြီးကော။

1082
00:53:23,953 --> 00:53:26,538
အဲဒါကို ငါတို့ယုံရမှာလား။
သူထပြီး သူ့တံခါးကို ပြေးမလာ၊

1083
00:53:26,622 --> 00:53:29,625
စုတ်ပြဲနေသော ကလေးငယ်ကို မြင်တွေ့ရသည်။
သတ်ပြီးနောက် 15 စက္ကန့်အကြာ

1084
00:53:29,709 --> 00:53:32,169
သူဒီလိုပဲပြောနေတာ
အရေးကြီးတယ်မဟုတ်လား [ရယ်မော]

1085
00:53:32,253 --> 00:53:33,761
ငါဆိုလိုတာကဘာလဲ
အရာတစ်ခုလုံးရဲ့အမှတ်?

1086
00:53:33,845 --> 00:53:35,047
ခဏနေ။ ခဏလောက်စောင့်ပေးပါလား

1087
00:53:35,131 --> 00:53:37,341
အိုးနှင့် Baltimore rooter
အခုမှ ထပ်ကြားနေရတယ်၊

1088
00:53:37,425 --> 00:53:39,384
နှင့် pop-ups များအတွက်ကျဆင်းနေသည်။
ကျွန်ုပ်တို့ကြည့်ရာနေရာတိုင်းတွင် အခြေစိုက်စခန်းများ ထိမှန်သည်။

1089
00:53:39,468 --> 00:53:42,721
ခဏစောင့်ပါ။ ကဲ… ကြည့်ပါဦး
အဘိုးကြီးပြောသလို သူ<i>အပြေး</i>တံခါးကို ပြေးသွားသည် ။

1090
00:53:42,805 --> 00:53:44,251
ပြေး၊ လမ်းလျှောက်။
ဘာကွာခြားလဲ။ ပေါ်တယ်၊

1091
00:53:44,335 --> 00:53:45,765
မဟုတ်ဘူးလား။
ငါဆိုလိုတာက သူအဲဒီကိုရောက်ခဲ့တယ်မဟုတ်လား?

1092
00:53:45,849 --> 00:53:48,392
မဟုတ်ဘူး၊ အခု ခဏစောင့်။
- သူက ပြေးသွားပြီလို့ ပြောပါတယ်။ အနည်းဆုံးတော့ သူလုပ်ခဲ့တယ်ထင်တယ်။

1093
00:53:48,476 --> 00:53:50,062
ကြည့်ပါ၊ သူပြောတာကို မမှတ်မိပေမယ့်၊

1094
00:53:50,146 --> 00:53:51,896
ဘယ်လိုမှ မတွေ့ဘူး။
တံခါးဆီသို့ ပြေးသွားကြသည်။

1095
00:53:51,980 --> 00:53:54,357
သူ့ထံမှ <i>သွားသည်</i> ဟုပြောသည်။
အိပ်ခန်းရှေ့တံခါး။

1096
00:53:54,441 --> 00:53:56,067
- ကဲ ဒီလောက်နဲ့ မလုံလောက်ဘူးလား။
- အိပ်ခန်းက ဘယ်မှာလဲ။

1097
00:53:56,151 --> 00:53:58,402
- အဲဒါက ခန်းမထဲက တစ်နေရာရာမှာ။
- မင်း အရာအားလုံးကို မှတ်မိနေပြီထင်တယ်

1098
00:53:58,486 --> 00:54:00,727
- အဲဒါကို မမှတ်မိဘူးလား။
-No.

1099
00:54:00,822 --> 00:54:03,074
မစ္စတာ Foreman နဲ့ တွေ့ချင်ပါတယ်။
တိုက်ခန်း၏ပုံ။

1100
00:54:03,158 --> 00:54:04,429
ငါတို့က ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
သူတို့အကုန်လုံး အစမ်းပြေးပြီးပြီ။

1101
00:54:04,513 --> 00:54:05,887
ဒါမှ သင်လုပ်နိုင်မှာပါ။
အရာအားလုံးကို ဖြောင့်ဖြောင့်ကြီးလုပ်မလား

1102
00:54:05,971 --> 00:54:06,368
မစ္စတာဖိုမင်။

1103
00:54:06,452 --> 00:54:09,079
ဒီထဲမှာ မင်းတစ်ယောက်ထဲ ဖြစ်နေတာ ဘယ်လိုလဲ။
အခန်းက ပြပွဲတွေကို တစ်ချိန်လုံး ကြည့်ချင်နေလား။

1104
00:54:09,163 --> 00:54:11,873
-JUROR 5: ငါလည်း ဒါကိုတွေ့ချင်တယ်။
-နောက်ပြီး အချိန်ဖြုန်းတာကို ရပ်လိုက်ချင်ပါတယ်။

1105
00:54:11,957 --> 00:54:13,206
ငါတို့က အားလုံးကို စပြီး လျှောက်တော့မယ်။

1106
00:54:13,290 --> 00:54:14,793
အဓိပ္ပါယ်မဲ့သော
အလောင်းကို ဘယ်မှာတွေ့လဲ။

1107
00:54:14,877 --> 00:54:16,837
JUROR 8- ငါတို့က မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး
တစ်စုံတစ်ယောက်မှ မလိုချင်လျှင်။

1108
00:54:16,921 --> 00:54:18,630
ဒါပေမယ့် အဘိုးကြီး ရှိမရှိ သိချင်ပါတယ်။

1109
00:54:18,714 --> 00:54:21,091
လမ်းလျှောက်တဲ့အခါ ခြေတလှမ်းဆွဲတယ်။
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ မနှစ်က လေဖြတ်တယ်။

1110
00:54:21,175 --> 00:54:23,593
သူ့အိပ်ခန်းကနေ လာနိုင်တယ်။
သူ့အိမ်ရှေ့တံခါးကို 15 စက္ကန့်။

1111
00:54:23,677 --> 00:54:25,338
- သူက စက္ကန့် 20 လို့ပြောလိုက်တယ်။
- သူက 15 ။

1112
00:54:25,429 --> 00:54:27,597
စက္ကန့် 20 လို့ပြောပါတယ်။
မင်းဘာတွေ ကလိမ်မာနေတာလဲ

1113
00:54:27,681 --> 00:54:30,923
-JUROR 11: သူက 15။
15 စက္ကန့်ဘယ်လောက်ကြာတယ်ဆိုတာ သူဘယ်လိုသိလဲ။

1114
00:54:31,017 --> 00:54:32,685
ဒီလိုအရာမျိုးကို မင်းမဆုံးဖြတ်နိုင်ဘူး။

1115
00:54:32,769 --> 00:54:35,145
JUROR 9: သူက 15 စက္ကန့်။
သူသည် ထိုအကြောင်းကို အလွန်အပြုသဘောဆောင်ခဲ့သည်။

1116
00:54:35,229 --> 00:54:37,439
သူက အဘိုးကြီး။
အချိန်တဝက်လောက်တော့ သူစိတ်ရှုပ်သွားတယ်။

1117
00:54:37,523 --> 00:54:39,810
ဘယ်အရာမဆို သူဘယ်လို အကောင်းမြင်နိုင်မလဲ။

1118
00:54:47,492 --> 00:54:49,570
မင်းဘာဖြစ်နေလဲ ငါမမြင်ဘူး။
ဒီမှာသက်သေပြမယ်။

1119
00:54:49,654 --> 00:54:51,619
ကောင်လေးက ပြေးသွားတာကို တွေ့လိုက်တယ်လို့ ယောက်ျားက ပြောပါတယ်။

1120
00:54:51,703 --> 00:54:53,865
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်ကြရအောင်
အသေးစိတ်က သူ့ကို သည်းမခံနိုင်။

1121
00:54:53,956 --> 00:54:56,833
ခန္ဓာကိုယ် ကြမ်းပြင်ကို ထိသွားတာနဲ့၊
အပေါ်ထပ်မှ ခြေသံကြားရသည်ဟု ဆိုသည်။

1122
00:54:56,917 --> 00:54:58,578
အိမ်ရှေ့တံခါးဆီသို့ ပြေးသွားသည်

1123
00:54:58,669 --> 00:55:01,754
အပေါ်ထပ် တံခါးဖွင့်သံကြားတော့
​ခြေ​ထောက်​​တွေက​တော့ ​လှေကားက​နေ ဆင်းလာ​တော့သည်​။

1124
00:55:01,838 --> 00:55:03,965
သူ့ဘာသာသူ ရောက်သွားတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
အိမ်ရှေ့တံခါးကို တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်၊

1125
00:55:04,049 --> 00:55:06,134
မရနိုင်ဟု ကျိန်ဆိုလေ၏။
15 စက္ကန့်ကျော်ကြာခဲ့သည်။

1126
00:55:06,218 --> 00:55:07,886
အခုလည်း လူသတ်သမားက စတယ်။
ချက်ချင်းပြေး

1127
00:55:07,970 --> 00:55:10,179
-JUROR 12: သူ မလုပ်ဖြစ်ဘူး။
- အဘိုးအိုက သူပြောတာ။

1128
00:55:10,263 --> 00:55:12,973
မင်း Atlantic City မှာရှိသင့်တယ်။
အဲဒီ့ဆံပင်ညှပ် စည်းဝေးပွဲမှာ။

1129
00:55:13,057 --> 00:55:14,172
[ရယ်မောခြင်း]

1130
00:55:14,266 --> 00:55:16,393
ဟေ့ မင်းကဘာလို့မလုပ်တာလဲ
တစ်ချိန်လုံး စမတ်ကျတဲ့ မှတ်ချက်တွေ၊

1131
00:55:16,477 --> 00:55:17,900
ငါ့သူငယ်ချင်း မင်း တစ်နေ့ သုံးဒေါ်လာ၊

1132
00:55:17,984 --> 00:55:19,605
မင်း နားထောင်ရမယ်။
အားလုံးသိလား။

1133
00:55:19,689 --> 00:55:21,398
အခု မင်းဒါကိုရပြီ။
ဒီမှာရှိတဲ့အရာ၊ ဘာလဲ၊

1134
00:55:21,482 --> 00:55:23,650
ကောင်းပါပြီ။ ဒီမှာ တိုက်ခန်း
အသတ်ခံရသည့်နေရာ။

1135
00:55:23,734 --> 00:55:26,778
အဘိုးကြီးရဲ့ တိုက်ခန်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
အောက်မှာ တိုက်ရိုက်နဲ့ အတူတူပါပဲ။

1136
00:55:26,862 --> 00:55:30,073
ဤသည်မှာ el ပုဒ်၊ အိပ်ခန်း၊
ဧည့်ခန်း၊ မီးဖိုချောင်၊ ရေချိုးခန်း။

1137
00:55:30,157 --> 00:55:32,148
ဟောဒီမှာ ခန်းမ။ ဤတွင် လှေကားများ။

1138
00:55:32,243 --> 00:55:34,494
အခုတော့ အဘိုးကြီး ဖြစ်ခဲ့တာ။
ဒီအိပ်ခန်းထဲမှာ။

1139
00:55:34,578 --> 00:55:37,246
ဖြတ်ကျော်သွားတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
တံခါးနှင့် ခန်းမအောက်သို့ ဆင်းသွားသည်။

1140
00:55:37,330 --> 00:55:40,291
အိမ်ရှေ့တံခါးကို အချိန်မီဖွင့်လိုက်သည်။
လှေကားထစ်မှ ပြေးဆင်းလာသော ကောင်လေးကို တွေ့သည်။

1141
00:55:40,375 --> 00:55:41,266
ငါ အခုထိ မှန်နေတာလား။

1142
00:55:41,350 --> 00:55:43,709
JUROR 3: အဲဒါပေါ့။
ဇာတ်လမ်း၊ ၁၉ ကြိမ်မြောက်။

1143
00:55:43,795 --> 00:55:46,215
ဆယ့်ငါးစက္ကန့်အကြာ
ခန္ဓာကိုယ်က ကြမ်းပြင်ကို ထိသွားတယ်။

1144
00:55:46,299 --> 00:55:47,333
JUROR 11- မှန်ပါသည်။

1145
00:55:47,424 --> 00:55:49,461
ကဲ ကြည့်ကြရအောင်။ အဲဒါ

1146
00:55:49,551 --> 00:55:53,545
အိပ်ယာမှ တံခါးဆီသို့ ၁၂ ပေအကွာတွင်ရှိသည်။
ခန်းမသည် ၄၃ ပေ ရှိသည်။

1147
00:55:53,638 --> 00:55:56,847
သူလမ်းလျှောက်ရလိမ့်မယ်။
12 ပေ အိပ်ခန်းတံခါးကိုဖွင့်ပါ။

1148
00:55:56,933 --> 00:56:00,550
၄၃ ပေ အောက်ဆင်းပြီး လမ်းလျှောက်ပါ။
အိမ်ရှေ့တံခါးကို ၁၅ စက္ကန့်အတွင်း။

1149
00:56:00,644 --> 00:56:03,355
- သူလုပ်နိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
-JUROR 10: သေချာပါတယ် သူလုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

1150
00:56:03,439 --> 00:56:06,024
သူသည် အလွန်နှေးကွေးစွာ လမ်းလျှောက်နိုင်သည်။ သူတို
သူ့ကို သက်သေခံထိုင်ခုံမှာ ကူညီပေးခဲ့ရတယ်။

1151
00:56:06,108 --> 00:56:07,776
ရှည်လျားသော လမ်းလျှောက်ခြင်းကဲ့သို့ အသံကို ပေးသည်။

1152
00:56:07,860 --> 00:56:10,195
အဘိုးကြီးတစ်ယောက်အတွက်ပါ။
လေဖြတ်ခြင်း၊ တာရှည်လမ်းလျှောက်ခြင်း။

1153
00:56:10,279 --> 00:56:11,400
အိုး! သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1154
00:56:11,484 --> 00:56:13,692
ငါစမ်းကြည့်မယ်
သူ့ကို ဘယ်လောက်ကြာကြာ ယူခဲ့လဲ။

1155
00:56:13,824 --> 00:56:15,502
<i>သင်</i> စမ်းကြည့်ချင်တယ်ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။

1156
00:56:15,586 --> 00:56:17,202
သူ့ရှေ့နေက ယူလာပေးတယ်။
အရမ်းအရေးကြီးတယ်ဆိုရင်

1157
00:56:17,286 --> 00:56:18,440
သူအဲ့ဒါကို မစဉ်းစားမိဘူးလားဟင်။

1158
00:56:18,524 --> 00:56:20,913
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ မစဉ်းစားမိဘူးလား။
အဲဒီလူက အရူးတစ်ယောက်လို့ မင်းထင်နေတာလား။

1159
00:56:20,997 --> 00:56:22,539
-ဒါဟာ သိသာထင်ရှားတဲ့အချက်ပါ။
- မင်း အဲဒါကို တွေးပြီးပြီလား။

1160
00:56:22,623 --> 00:56:24,291
နားထောင်ပါ ဉာဏ်ကောင်းသူ။
ငါစဉ်းစားမိသည်ဖြစ်စေ အရေးမကြီးပါ။

1161
00:56:24,375 --> 00:56:25,482
သူ မယူခဲ့ပါ။
ဖြစ်မည်ကို သူသိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

1162
00:56:25,566 --> 00:56:26,627
သူ့အမှုကို ထိခိုက်တယ်။ အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

1163
00:56:26,711 --> 00:56:28,565
မယူခဲ့ပါ။
တက်မယ်ဆိုတော့

1164
00:56:28,649 --> 00:56:30,547
အနိုင်ကျင့်ခြင်းတို့ကို ဆိုလိုသည်။
ကူကယ်ရာမဲ့ အဘိုးအိုကို ပူဆာတယ်။

1165
00:56:30,631 --> 00:56:33,968
ထိုင်ရတာ အဆင်မပြေဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။
ဂျူရီတစ်ဦး။ ရှေ့နေအများစုက တတ်နိုင်ရင်ရှောင်တယ်။

1166
00:56:34,052 --> 00:56:36,762
- ဒါဆို သူက ဘယ်လိုလူမိုက်လဲ။
-အဲဒါ ငါမေးဖူးတယ် သူငယ်ချင်း။

1167
00:56:36,846 --> 00:56:39,890
ဒီကုလားထိုင်ကို ဖြတ်သွားမလား
အဲဒီ ကုလားထိုင်နှစ်လုံးက အဘိုးကြီးရဲ့ အိပ်ယာပါ။

1168
00:56:39,974 --> 00:56:42,850
ကျွန်တော် အခန်းကို ဖြတ်ပြီး ၁၂ ပေ အကွာမှာ လျှောက်သွားတယ်။
ဒါက အိပ်ခန်းတံခါးပါ။

1169
00:56:42,934 --> 00:56:45,561
အိုး အဲဒါ အရူးပဲ။
ထိုကဲ့သို့သောအရာကို သင်ပြန်လည်ဖန်တီး၍မရပါ။

1170
00:56:45,645 --> 00:56:47,855
-JUROR 11: အဲဒါကို ကြည့်ချင်ပါတယ်။
- ခန်းမသည် 43 ပေဖြစ်သည်။

1171
00:56:47,939 --> 00:56:49,939
အဲဒီနံရံကနေ လှမ်းပြီး နောက်ပြန်ဆုတ်မယ်။

1172
00:56:51,234 --> 00:56:55,071
ကြည့်ပါ၊ ဒါက လုံးဝ ရူးသွပ်တာပဲ။ ဘာတွေလဲ။
မင်းဒီမှာ လူတိုင်းရဲ့အချိန်တွေကို ဖြုန်းတီးနေတာလား။

1173
00:56:55,155 --> 00:56:58,032
မင်းပြောတာက 15 ပဲယူမယ်။
စက္ကန့်။ အခု ငါတို့ အဲဒါကို နှမြောလို့ရတယ်။

1174
00:56:58,116 --> 00:57:01,905
♪♪ [လေချွန်ခြင်းလော်ရယ်နှင့် မာကျောသောအကြောင်းအရာ]

1175
00:57:01,995 --> 00:57:03,656
လာပါ။ ခေါက်လိုက်ပါ။

1176
00:57:03,747 --> 00:57:07,368
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ လူသတ်သမား။

1177
00:57:07,458 --> 00:57:09,040
အင်း။

1178
00:57:11,378 --> 00:57:13,422
မင်းအဲဒီမှာ ရပ်နေမှာလား။
အိမ်ရှေ့တံခါးကို အမှတ်အသားပြုပါ။

1179
00:57:13,506 --> 00:57:16,008
သံကြိုးများဖြင့် သော့ခတ်ခဲ့ကြောင်း သိရသည်။
သက်သေခံချက်ကို မှတ်မိလား။

1180
00:57:16,092 --> 00:57:17,842
တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။
ဒုတိယလက်ဖြင့်ကြည့်မည်လား။

1181
00:57:17,926 --> 00:57:18,260
ငါတို.

1182
00:57:18,344 --> 00:57:20,762
မင်းငါ့ကိုစချင်တဲ့အခါ တံဆိပ်တုံးထုပါ။
သင်၏ခြေ။ ဒါမှ ခန္ဓာကိုယ် ပြုတ်ကျမယ်။

1183
00:57:20,846 --> 00:57:22,757
မင်းငါ့ကို အဲဒီကနေ အချိန်ပေးလို့ရတယ်။

1184
00:57:22,848 --> 00:57:24,933
JUROR 7: ငါတို့ကဘာလဲ
အခု charades ကစားတော့မှာလား။

1185
00:57:25,017 --> 00:57:26,407
JUROR 10: လာပါ!
ငါတို့ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

1186
00:57:26,491 --> 00:57:27,060
အိုကေ၊ ငါအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

1187
00:57:27,144 --> 00:57:29,061
ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒီအချိန်အထိစောင့်ချင်တယ်။
ဒုတိယလက်သည် 60 သို့ရောက်ရှိခဲ့သည်။

1188
00:57:29,145 --> 00:57:31,056
JUROR 10: အိုး၊ လာပါ။

1189
00:57:32,190 --> 00:57:33,851
[တံဆိပ်ခေါင်းများ]

1190
00:57:37,779 --> 00:57:40,771
လာပါ။ အရှိန်မြှင့်လိုက်ပါ။
ဒီ့ထက် နှစ်ဆ ပိုမြန်အောင် လမ်းလျှောက်နိုင်တယ်။

1191
00:57:42,242 --> 00:57:44,700
မင်းငါ့ကို လမ်းလျှောက်စေချင်တယ်။
ဒီ့ထက်မြန်အောင် ငါလုပ်မယ်။

1192
00:58:01,593 --> 00:58:04,051
သော့ခတ်။ တစ်အိမ်။ ရပ်။

1193
00:58:04,138 --> 00:58:06,129
-မှန်တယ်။
- ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။

1194
00:58:06,223 --> 00:58:09,466
၄၁ စက္ကန့်တိတိ။

1195
00:58:09,560 --> 00:58:11,811
-[စကားပြောဆိုမှုအားလုံး]
-ဒါက ဖြစ်ခဲ့တာလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

1196
00:58:11,895 --> 00:58:14,730
အဘိုးကြီး ရန်ဖြစ်သံကြားရသည်။
ကောင်လေးနဲ့ သူ့အဖေက နာရီအနည်းငယ်စောတယ်။

1197
00:58:14,814 --> 00:58:17,649
ထို့နောက် အိပ်ရာပေါ်၌ လဲလျောင်းနေသော အသံကို ကြားလိုက်ရသည်။
ကောင်လေးရဲ့ တိုက်ခန်းမှာ ခန္ဓာကိုယ်က ကြမ်းပြင်ကို ထိသွားတယ်။

1198
00:58:17,733 --> 00:58:19,501
အမျိုးသမီး အော်ဟစ်သံကို ကြားလိုက်ရသည်။
လမ်းတစ်ဖက်ကနေ၊

1199
00:58:19,585 --> 00:58:21,236
သူ့အိမ်ရှေ့တံခါးကို တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်ရောက်ခဲ့တယ်။

1200
00:58:21,320 --> 00:58:23,906
အဆင်းတွင် တစ်စုံတစ်ယောက် ပြေးနေသည်ကို ကြားလိုက်ရသည်။
လှေကားနဲ့ <i>ထင်</i>တာက ကောင်လေး။

1201
00:58:23,990 --> 00:58:25,822
- အဲဒါ ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
- ယူဆလား?

1202
00:58:25,908 --> 00:58:28,400
[ရယ်မောခြင်း] အိုး။

1203
00:58:28,494 --> 00:58:31,326
အစ်ကို အားလုံးကို မြင်ဖူးတယ်။
မရိုးသားမှုမျိုးတွေ

1204
00:58:31,410 --> 00:58:34,456
ငါ့နေ့၊ဒါပေမယ့်ဒီနည်းနည်း
display က ကိတ်မုန့်ယူတယ်။

1205
00:58:34,542 --> 00:58:36,739
မင်းတို့အားလုံး ဒီကိုလာ
သင်၏နှလုံးသွေးများနှင့်အတူ

1206
00:58:36,823 --> 00:58:39,253
ကြမ်းပြင်တစ်ခုလုံး
ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်ကလေးတွေနဲ့ မတရားမှုတွေ၊

1207
00:58:39,337 --> 00:58:41,328
ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်အချို့ကို သင်နားထောင်ပါ။

1208
00:58:41,423 --> 00:58:43,716
ရုတ်​တရက်​သင်​ရလာသည်​
အဲဒီ့အဒေါ်ကြီးတချို့ဆီကို

1209
00:58:43,800 --> 00:58:46,758
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုမဖြတ်ဘူး။
လုံလောက်ပြီပေါ့။

1210
00:58:46,845 --> 00:58:48,882
နင်တို့ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

1211
00:58:48,972 --> 00:58:51,680
သူအပြစ်ရှိတယ်ဆိုတာ အားလုံးသိပါတယ်။
သူ မီးရှို့ရမယ်!

1212
00:58:51,766 --> 00:58:53,559
မင်းက သူ့ကို လွှတ်လိုက်တာ
ကျွန်ုပ်တို့၏လက်ချောင်းများမှတဆင့်

1213
00:58:53,643 --> 00:58:55,853
"ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်ချောင်းများ ချော်လဲခြင်း" ?
မင်းက သူ့သတ်သမားလား။

1214
00:58:55,937 --> 00:58:57,597
ငါက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။

1215
00:58:58,772 --> 00:59:00,607
သင်သည် ခလုတ်ကို ဆွဲထုတ်လိုပေမည်။

1216
00:59:00,691 --> 00:59:02,682
ဒီကလေးအတွက် မင်းက လောင်းကြေးထပ်တယ်။

1217
00:59:02,776 --> 00:59:06,326
မင်းအတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။ အဲဒါဘာလုပ်ရမယ်။
ခလုတ်ကို ဆွဲထုတ်ချင်သလို ခံစားရတယ်။

1218
00:59:06,906 --> 00:59:08,677
မင်းလမ်းလျှောက်ကတည်းက
မင်းဒီအခန်းထဲကို

1219
00:59:08,761 --> 00:59:10,826
တစ်ဦးကဲ့သို့သရုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
ကိုယ်တိုင်ခန့်အပ်ထားသော ပြည်သူ့လက်စားချေသူ။

1220
00:59:10,910 --> 00:59:12,844
မင်းကြောင့် ဒီကောင်လေးသေတာကို မင်းမြင်ချင်လား။

1221
00:59:12,928 --> 00:59:15,199
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ လိုချင်တာ မဟုတ်ဘူး။
အဖြစ်မှန်ကြောင့်။

1222
00:59:15,289 --> 00:59:17,451
- မင်းက ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတယ်။
-ခင်ဗျား

1223
00:59:17,541 --> 00:59:21,374
သွားခွင့်ပြုပါ! ငါသူ့ကိုသတ်မယ်။ ငါသူ့ကိုသတ်မယ်!

1224
00:59:21,461 --> 00:59:23,873
မင်းတကယ်ပြောတာမဟုတ်ဘူး။
မင်းငါ့ကိုသတ်မှာလား။

1225
00:59:31,179 --> 00:59:33,514
တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။
အသံတချို့ကြားရတယ်။

1226
00:59:33,598 --> 00:59:35,563
အိုးမရှိ၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
ငါတို့ကပဲ…

1227
00:59:35,647 --> 00:59:37,601
ခင်မင်ရင်းနှီးတဲ့ ဆင်ခြေလေးတွေ သိလား။ အဲဒါ…

1228
00:59:37,685 --> 00:59:41,285
အင်း၊ နားထောင်၊ အဲဒါနဲ့ ပြီးသွားပြီ
အခုမှ။ လိုချင်ရင် ယူလို့ရပါတယ်။

1229
00:59:42,357 --> 00:59:44,017
ဒီမှာပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1230
00:59:45,901 --> 00:59:47,562
[တံခါးပိတ်များ]

1231
00:59:49,571 --> 00:59:51,653
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ

1232
01:00:12,426 --> 01:00:14,469
တစ်စုံတစ်ယောက်လို့ ယူဆမိပါတယ်။
အဲဒါကို ပြန်စရမယ်။

1233
01:00:14,553 --> 01:00:15,334
ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

1234
01:00:15,418 --> 01:00:18,262
"တောင်းပန်ပါတယ်။"
မင်းက ဘာကို ဒီလောက်ယဉ်ကျေးနေတာလဲ။

1235
01:00:18,349 --> 01:00:20,431
တူညီသောအကြောင်းပြချက်ကြောင့်သင်မဟုတ်ပေ။

1236
01:00:20,518 --> 01:00:22,509
အဲဒါက ကျွန်တော် ကြီးပြင်းလာပုံပါပဲ။

1237
01:00:24,438 --> 01:00:28,476
ဒီတိုက်ပွဲက ဒါမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲဟင်။

1238
01:00:28,566 --> 01:00:30,933
ကျွန်တော်တို့မှာ တာဝန်ရှိတယ်။

1239
01:00:32,112 --> 01:00:36,697
ဒါက ကျွန်တော်အမြဲတွေးဖူးတာတစ်ခုပါ။
ဒီမိုကရေစီနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မှတ်သားစရာပါ။

1240
01:00:36,783 --> 01:00:38,649
အဲဒါ ငါတို့ပဲ။

1241
01:00:39,869 --> 01:00:42,452
အာ့ စကားက ဘာလဲ။

1242
01:00:42,539 --> 01:00:45,622
အကြောင်းကြားသည်။ အဲဒါကို ကျနော်တို့ စာတိုက်ကနေ အကြောင်းကြားတယ်။

1243
01:00:45,709 --> 01:00:50,043
ဤနေရာသို့ ဆင်းလာရန်
အပြစ်ရှိခြင်း သို့မဟုတ် အပြစ်ကင်းခြင်းအပေါ် ဆုံးဖြတ်ပါ။

1244
01:00:50,129 --> 01:00:54,168
တစ်ခါမှ မကြားဖူးတဲ့ လူတစ်ယောက်အကြောင်း။

1245
01:00:54,258 --> 01:00:58,798
ငါတို့မှာ ဘာအမြတ်မှ မရှိဘူး။
သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့၏ စီရင်ချက်ဖြင့်... ရှုံးသည်။

1246
01:00:59,722 --> 01:01:02,840
ဤသည်တို့အနက်မှတစ်ခုဖြစ်သည်။
ငါတို့ သန်မာတဲ့ အကြောင်းရင်းတွေ။

1247
01:01:04,143 --> 01:01:06,976
ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ မပြုလုပ်သင့်ပါ။

1248
01:01:08,314 --> 01:01:09,975
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1249
01:01:11,191 --> 01:01:13,484
တခြားဘယ်သူမှ စိတ်ကူးမရှိရင်၊
ဒီမှာ ချစ်စရာလေး ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။

1250
01:01:13,568 --> 01:01:16,320
ပြောချင်တာက ငါအများကြီးမစဉ်းစားမိဘူး
ဒါပေမယ့် ခါးကိုင်းပေါ် လွှင့်ပစ်လိုက်ရအောင်၊

1251
01:01:16,404 --> 01:01:18,020
ကြောင်က ကြောင်နေသလား ကြည့်စမ်း။

1252
01:01:18,114 --> 01:01:23,491
ကြောင်က လျှာနဲ့ ကိုက်နေတာလား။
-ဟုတ်တယ်။ ကောင်လေးဆိုရင် [ရယ်မော]

1253
01:01:24,954 --> 01:01:27,081
JUROR 7: ဘယ်လိုကြည့်လဲ။
မှောင်နေပြီ။

1254
01:01:27,165 --> 01:01:29,623
ငါတို့ အခု မုန်တိုင်းဝင်တော့မယ်လို့ ငါသေချာတယ်။

1255
01:01:31,419 --> 01:01:33,877
ကောင်လေး၊ အို ကောင်လေး။ အရမ်းပူတယ် ဟယ်။

1256
01:01:35,380 --> 01:01:38,168
ခွင့်လွှတ်ပါ ဒါပေမယ့် မင်း ဘယ်တော့မှ ချွေးမထွက်ဘူးလား။

1257
01:01:39,593 --> 01:01:41,755
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

1258
01:01:41,845 --> 01:01:47,093
ကောင်းပြီ နားထောင်ပါ။
ငါ၊ အိုး၊ ဖြစ်နိုင်မလားလို့ တွေးမိတယ်။

1259
01:01:47,184 --> 01:01:49,471
တခြားမဲတွေ ယူသင့်တယ်။

1260
01:01:49,561 --> 01:01:51,575
သြော် ကောင်းလိုက်တာ။ ဤအရာကို ကျွန်ုပ်တို့ လိုက်နာနိုင်သည်။

1261
01:01:51,659 --> 01:01:53,856
အနည်းငယ်ကခုန်ခြင်းနှင့်
နှင့် အကျွေးအမွေးများ၊

1262
01:01:53,940 --> 01:01:55,726
-ဟမ်။
-Mr. ဖိုမင်?

1263
01:01:56,526 --> 01:02:00,063
ကောင်းပြီ၊ ငါနဲ့အဆင်ပြေတယ်။
ဘယ်သူကမှ မဲမပေးချင်ဘူးလား။

1264
01:02:00,154 --> 01:02:03,363
- ဟေ့၊ လာ။ စလာသည်။
-တောင်းပန်ပါတယ်။

1265
01:02:03,449 --> 01:02:06,949
ပွင့်လင်းသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
မဲ... ငါတို့မဲတွေကို ခေါ်တာ မင်းသိလား။

1266
01:02:07,036 --> 01:02:09,243
ဘယ်သူတွေ ရပ်တည်နေလဲ ကြည့်ရအောင်။

1267
01:02:09,330 --> 01:02:11,822
ဒါဟာ ငါ့အတွက် တရားမျှတတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ ဘယ်သူကမှ ကန့်ကွက်မှာလား။

1268
01:02:14,585 --> 01:02:17,293
ဟုတ်ပြီ
မင်းရဲ့ ဂျူရီလူကြီးနံပါတ်တွေကို ငါခေါ်လိုက်မယ်။ တစ်မျိုး။

1269
01:02:18,297 --> 01:02:21,084
အိုး အဲဒါ ငါပဲ။ အပြစ်မဲပေးတယ်။

1270
01:02:21,174 --> 01:02:22,960
နှစ်ယောက်လား?

1271
01:02:23,051 --> 01:02:24,541
အပြစ်မဆိုသာ။

1272
01:02:25,095 --> 01:02:27,928
နံပါတ်သုံး?
- အပြစ်ရှိသည်။

1273
01:02:28,932 --> 01:02:30,468
နံပါတ်လေး?

1274
01:02:31,976 --> 01:02:33,762
အပြစ်ရှိတယ်။

1275
01:02:33,853 --> 01:02:36,595
နံပါတ်ငါး?
- အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

1276
01:02:37,690 --> 01:02:40,978
နံပါတ်ခြောက်?
- အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

1277
01:02:41,986 --> 01:02:43,646
နံပါတ်ခုနစ်?

1278
01:02:43,737 --> 01:02:45,444
အပြစ်ရှိတယ်။

1279
01:02:45,531 --> 01:02:47,568
နံပါတ်ရှစ်?

1280
01:02:47,658 --> 01:02:49,319
အပြစ်မဆိုသာ။

1281
01:02:50,661 --> 01:02:53,574
နံပါတ်ကိုး?
- အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

1282
01:02:53,664 --> 01:02:55,826
နံပါတ် 10?
- အပြစ်ရှိသည်။

1283
01:02:57,626 --> 01:02:59,663
နံပါတ် 11?

1284
01:02:59,753 --> 01:03:01,585
အပြစ်မဆိုသာ။

1285
01:03:01,672 --> 01:03:03,162
နံပါတ် 12?

1286
01:03:04,091 --> 01:03:06,422
နံပါတ် ၁၂။

1287
01:03:06,509 --> 01:03:07,999
အပြစ်ရှိတယ်။

1288
01:03:11,597 --> 01:03:13,838
[ခဲတံချစက်]

1289
01:03:13,933 --> 01:03:16,015
အခုမဲက ခြောက်မဲ။

1290
01:03:16,102 --> 01:03:19,265
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
ပြီးတော့ ငါတို့ဒီမှာ အပိုကစားနည်းတွေကို သွားကြတာပေါ့ ဟမ်။

1291
01:03:19,355 --> 01:03:21,596
[လှောင်ပြောင်ခြင်း၊ ရေရွတ်ခြင်း]

1292
01:03:21,691 --> 01:03:26,185
ခြောက်မှ ခြောက်။ မင်းကို ငါပြောနေတယ်၊
ဒီမှာရှိတဲ့လူတွေဟာ မင်းရဲ့စိတ်ထဲကဖြစ်ရမယ်။

1293
01:03:26,279 --> 01:03:28,110
အဲလိုကလေး။

1294
01:03:28,196 --> 01:03:31,439
ယောက်ျားလေးလို့ မထင်ဘူး။
သူနှင့်ဆိုင်သောအရာရှိသည်။

1295
01:03:31,533 --> 01:03:33,618
အဖြစ်မှန်လို့ ယူဆပါတယ်။
အမှုဆုံးဖြတ်ရန်။

1296
01:03:33,702 --> 01:03:35,870
မပေးပါနဲ့!
ဖျားပြီး ပင်ပန်းနေမှာအမှန်။

1297
01:03:35,954 --> 01:03:37,955
ကြိုက်သလို လိမ်လို့ရပါတယ်။
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား?

1298
01:03:38,039 --> 01:03:40,625
ဒီအချက်က အတိအကျပါပဲ။
လူကြီးလူကောင်း လုပ်တာရှိတယ်။

1299
01:03:40,709 --> 01:03:40,833
အိုး!

1300
01:03:40,917 --> 01:03:43,622
ပြောချင်တာက မင်းဆက်အော်နေတာ
မင်းရဲ့အဆုတ်ထိပ်မှာ။

1301
01:03:43,712 --> 01:03:45,202
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

1302
01:03:45,297 --> 01:03:47,208
နှစ်အနည်းငယ် ငယ်ချင်ပါတယ်။

1303
01:03:47,299 --> 01:03:49,210
အဲဒီလူက ငါ့အပေါ်ကို တက်လာတယ်...

1304
01:03:52,595 --> 01:03:55,430
- ငါ့ ဒီမှာ နေပူတယ် မဟုတ်လား ?
- ရေသောက်ချင်ပါသလား။

1305
01:03:55,514 --> 01:03:59,223
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးပါ။ ကျေးဇူးပါ။ [MURMURS]

1306
01:03:59,310 --> 01:04:02,052
[မိုးခြိမ်းသံများ]

1307
01:04:07,067 --> 01:04:08,853
မိုးရွာတော့မယ်။

1308
01:04:08,944 --> 01:04:11,185
ဟုတ်တယ်၊ လူသတ်သမား မင်း ဒါကို ဘယ်လိုထင်ခဲ့တာလဲ။

1309
01:04:12,447 --> 01:04:14,313
မင်းရဲ့မဲကို ဘယ်လိုပြောင်းသွားတာလဲ။

1310
01:04:14,407 --> 01:04:16,826
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ငါ့အတွက်ပဲ။
သံသယဖြစ်စရာနေရာရှိခဲ့သည်။

1311
01:04:16,910 --> 01:04:19,120
မင်းမှာ ရပ်တည်ဖို့ ခြေတစ်ချောင်းမှ မရှိဘူး။
အလကား ငါမျှော်လင့်တယ်။

1312
01:04:19,204 --> 01:04:22,206
ငါအဲဒီလိုမခံစားရဘူး။ ရှိခဲ့တယ်။
တခါမှ မထွက်ဘူးတဲ့ အသေးစိတ် အချက်အလက်တွေ အများကြီးပါ။

1313
01:04:22,290 --> 01:04:25,828
-ဟုတ်တယ်။ ကောင်းပြီ၊ ကံကောင်းပါစေ။
- အိုး၊ လာ။ မင်းက တခြားသူတွေလိုပါပဲ။

1314
01:04:25,919 --> 01:04:28,126
မင်းက အရမ်းတွေးတယ်။ ရောထွေးနေသလား။

1315
01:04:29,380 --> 01:04:30,577
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား?

1316
01:04:30,661 --> 01:04:33,339
ယခု နားထောင်ပါ။
မင်းမှာ အခွင့်အရေးမရှိဘူးလို့ ငါထင်တယ်။

1317
01:04:33,426 --> 01:04:36,008
-Loudmouth
-[တံခါးအဖွင့်များ]

1318
01:04:36,094 --> 01:04:37,926
[တံခါးပိတ်များ]

1319
01:04:49,274 --> 01:04:51,106
[THUNDERCLAP]

1320
01:04:51,193 --> 01:04:53,525
[မိုးရွာနေသည်]

1321
01:04:53,612 --> 01:04:54,647
[MURMURS]

1322
01:05:28,728 --> 01:05:31,220
ဆင်းလာတာကို ကြည့်လိုက်ပါဦး။

1323
01:05:32,399 --> 01:05:36,851
ဒီအချက်ကို မင်းသိလား။
ငါတို့နောက်ဆုံးရခဲ့တဲ့ မုန်တိုင်းတစ်ခုရဲ့ ငါ့ကို

1324
01:05:36,945 --> 01:05:40,404
အိုး၊ အဲဒါ ဘယ်တုန်းကလဲ။ နိုဝင်ဘာလ

1325
01:05:40,490 --> 01:05:43,572
မသိဘူး။ တစ်ခုခု။
အဲဒီမှာ မုန်တိုင်းတော်တော်ပြင်းတယ်။

1326
01:05:43,659 --> 01:05:46,026
ဂိမ်းတစ်ခုရဲ့အလယ်မှာ မှန်ပါတယ်။

1327
01:05:46,120 --> 01:05:48,737
အိုး၊ ငါတို့က ၇-၆ နောက်ကျတယ်၊

1328
01:05:48,831 --> 01:05:51,416
ဒါပေမယ့် ငါတို့က အခုမှ စပြီး လှုပ်ရှားတယ်။
ဘောလုံး၊ အဂူရိုမှ ညာဘက်သို့

1329
01:05:51,500 --> 01:05:54,288
စတင်ဖြတ်တောက်လိုက်သည်...
ဤနေရာတွင် မျဉ်းစောင်းနှင့် ညာဘက်သို့ ဖြတ်ပါ။

1330
01:05:54,378 --> 01:05:56,164
ညာဘက်ဖြတ်။

1331
01:05:56,255 --> 01:05:58,747
ပြီးတော့၊ အာ့ [CHUCKLES]

1332
01:05:58,841 --> 01:06:01,048
ငါတို့မှာ ဒီကလေး Slattery ရှိတယ် မင်းသိလား။

1333
01:06:02,219 --> 01:06:05,586
တကယ့်... သူက နွားတစ်ကောင်။ မင်းသိလား နွားအစစ်။

1334
01:06:05,680 --> 01:06:08,172
သူနဲ့တူတဲ့ နောက်တစ်ယောက် ရှိစေချင်တယ်။

1335
01:06:08,266 --> 01:06:10,429
ပြောဖို့မေ့သွားတယ်။
ကျွန်တော်က လက်ထောက်ခေါင်းဆောင်ပါ။

1336
01:06:10,513 --> 01:06:12,760
Andrew J မှနည်းပြ
McCorkle အထက်တန်းကျောင်း။

1337
01:06:12,854 --> 01:06:14,936
-အိုဟုတ်တာပေါ့?
-အဲဒါက Queens မှာရှိတယ်။

1338
01:06:15,023 --> 01:06:19,941
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါတို့က
တစတစ တစတစ တစတစ တစတစ ကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကက။

1339
01:06:20,028 --> 01:06:23,191
သူတို့လိုင်းတစ်ခုလုံးက...
အခုမှပဲ ခွဲထွက်လာတာ။

1340
01:06:24,490 --> 01:06:28,232
ဆင်းလာသည်။
ကြောင်တွေ ခွေးတွေ ဒီလိုပဲ။

1341
01:06:28,327 --> 01:06:30,944
ဟဲဟဲ... မင်းသိလား၊

1342
01:06:32,247 --> 01:06:35,615
ဒါ လူသတ်မှုပဲ သိလား။

1343
01:06:35,709 --> 01:06:38,292
ငါကတော့ ငါ… ငါ ငြီးတွားလုနီးပါးပဲ။

1344
01:06:38,378 --> 01:06:40,710
မင်းပဲ… မင်းဘယ်မှမသွားနိုင်ဘူး။

1345
01:06:41,965 --> 01:06:43,296
ကောင်းပြီ။

1346
01:06:58,939 --> 01:07:01,431
ဟေ့ ဒီ fan က ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ…

1347
01:07:09,200 --> 01:07:10,941
ဟေး! ဟမ်?

1348
01:07:11,035 --> 01:07:14,322
[ရယ်မောသံများ] ပေါ်နေရပါမည်။
မီးလုံးတွေနဲ့ အတူတူပါပဲ။

1349
01:07:15,330 --> 01:07:18,493
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာကြည့်နေတယ်၊ ​​ဟမ်။
[ရယ်မော]

1350
01:07:19,167 --> 01:07:20,657
ဟုတ်လား?

1351
01:07:25,507 --> 01:07:27,498
ကောင်လေး။ အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။

1352
01:07:31,012 --> 01:07:32,673
[စာရွက်ခေါက်]

1353
01:07:34,181 --> 01:07:35,671
ဟေး!

1354
01:07:35,766 --> 01:07:37,427
အချက်နှစ်ချက်။

1355
01:07:41,438 --> 01:07:43,429
ဥယျာဉ်ကို သွားဖူးကြလား။

1356
01:07:45,734 --> 01:07:48,601
အဲဒါ မိုက်မဲတဲ့ အကျင့်ပဲ။

1357
01:07:48,696 --> 01:07:50,858
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါ

1358
01:07:51,907 --> 01:07:53,272
မင်းသိလား [ရယ်မောခြင်း]

1359
01:07:54,993 --> 01:07:56,483
ခွင့်လွှတ်ပါ။

1360
01:07:57,578 --> 01:07:59,910
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်လိုကြိုက်လဲ။ စတီဗင်ပင်။

1361
01:07:59,997 --> 01:08:02,364
တော်တော် အံ့သြစရာပဲ မဟုတ်လား?

1362
01:08:02,458 --> 01:08:03,948
ဟုတ်ကဲ့။

1363
01:08:05,753 --> 01:08:09,246
ဟိုအရင်က၊ ဘယ်တော့လဲ၊
အရပ်ရှည်တဲ့ကောင်...သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။

1364
01:08:09,340 --> 01:08:12,048
ငါ့ကို လိမ်ဖို့ကြိုးစားနေတာ...
အဲဒါ ဘာမှ သက်သေမပြပါဘူး။

1365
01:08:12,135 --> 01:08:14,718
ကျွန်တော်က တော်တော်စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတဲ့လူပါ။

1366
01:08:14,804 --> 01:08:18,641
ဆိုလိုတာက သူဘယ်ကလာခေါ်တာလဲ။
အများသူငှာ လက်စားချေခြင်း၊ ဝမ်းနည်းခြင်း နှင့် အရာအားလုံး။

1367
01:08:18,725 --> 01:08:22,217
မည်သူမဆို မိမိစိတ်ကောင်း၊
သူ့အကွက်တွေကို မှုတ်ထုတ်မှာလား။

1368
01:08:22,310 --> 01:08:24,597
သူငါ့ကို လိမ်ဖို့ကြိုးစားနေတာ။

1369
01:08:24,688 --> 01:08:26,679
သူအရမ်းကောင်းတဲ့အလုပ်ကိုလုပ်ခဲ့တယ်။

1370
01:08:29,484 --> 01:08:31,694
ငါဘယ်လိုထင်လဲ ပြောပြမယ်။
ငါတို့ ဒီနေရာကို မသွားတော့ဘူး။

1371
01:08:31,778 --> 01:08:34,322
တရားရုံးကို လျှောက်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
အခုချက်ချင်း ချိတ်ဆွဲထားတဲ့ ဂျူရီလူကြီးကို ကြေညာပါ။

1372
01:08:34,406 --> 01:08:36,240
ဒီအတွက် ဘာအကြောင်းမှ မရှိပါဘူး။
ကိစ္စမရှိတော့ပါဘူး။

1373
01:08:36,324 --> 01:08:37,655
အင်း။ ငါလည်းအဲဒါကိုသွား။

1374
01:08:37,743 --> 01:08:39,092
နားထောင်ကြရအောင်
တရားသူကြီးထံ ဝင်ခွင့်ပေးပါ။

1375
01:08:39,176 --> 01:08:40,578
ကလေးက သူ့အခွင့်အရေးကို ယူတယ်။
တခြားလူ ၁၂ ယောက်နဲ့

1376
01:08:40,662 --> 01:08:43,497
ချိတ်ဆွဲတာကို တရားသူကြီးက လက်ခံမယ် မထင်ဘူး။
ဂျူရီ။ ငါတို့ဒီကိုမရောက်တာကြာပြီ။

1377
01:08:43,581 --> 01:08:45,242
ကောင်းပြီ၊ ထွက်ရှာကြစို့။

1378
01:08:45,332 --> 01:08:47,039
အဲဒါကို ထောက်ခံတာ မဟုတ်ဘူး။

1379
01:08:47,126 --> 01:08:50,337
နားထောင်ပါ။ ဒီကလေးက မခံနိုင်ဘူး။
တခြား ဂျူရီလူကြီးတွေနဲ့ အခွင့်အရေးရရင် မင်းသိတယ်။

1380
01:08:50,421 --> 01:08:53,256
စလာသည်! ချိတ်ဆွဲထားတယ်။ ဘယ်သူမှ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
သူ့မဲကိုပြောင်းပါ။ အထဲမှာ ယူကြရအောင်။

1381
01:08:53,340 --> 01:08:55,550
ရှိမယ်မထင်သေးဘူး။
ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သောသံသယများအတွက်အခန်း?

1382
01:08:55,634 --> 01:08:56,920
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

1383
01:08:57,011 --> 01:08:58,297
ခွင့်လွှတ်ပါ။

1384
01:08:58,387 --> 01:09:01,630
အပြည့်အဝ နားမလည်တာလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
"ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သောသံသယ" ဟူသောအသုံးအနှုန်း။

1385
01:09:01,724 --> 01:09:04,260
မင်းဘာကိုဆိုလိုလဲ ငါနားမလည်ဘူး

1386
01:09:05,351 --> 01:09:07,308
ကောင်လေး၊ မင်း ဒီကောင်ကို ဘယ်လို သဘောကျလဲ။

1387
01:09:07,395 --> 01:09:09,063
ငါပြောနေတယ်၊ ​​သူတို့အားလုံးအတူတူပဲ။

1388
01:09:09,147 --> 01:09:10,377
သူတို့က ဒီကိုလာပြီး ပြေးတယ်။

1389
01:09:10,461 --> 01:09:11,982
သူတို့ရှေ့မှာ၊
အသက်ပြင်းပြင်းရှူနိုင်သည်။

1390
01:09:12,066 --> 01:09:14,433
သူတို့က ငါတို့ကို ဘယ်လိုပြောတာလဲ။
ရှိုးပွဲလုပ်ဖို့၊

1391
01:09:14,527 --> 01:09:16,313
ကောင်လေး၊ ဒီကောင်ရဲ့ မောက်မာမှု၊

1392
01:09:16,404 --> 01:09:20,989
FOREMAN: ဟေး၊ ကောင်းပြီ။ ရပ်လိုက်ကြရအောင်
ဒီမှာ နှစ်မိနစ်လောက် ငြင်းခုံတယ်။

1393
01:09:21,075 --> 01:09:23,442
ကဲ ဘယ်သူတွေ ရှိသေးလဲ။
အပြုသဘောဆောင်တဲ့ ပြောရမလား?

1394
01:09:23,536 --> 01:09:27,073
တစ်ခုခုကို ကျော်သွားချင်ပါတယ်
လူကြီးမင်းတို့ စိတ်မဆိုးရင်

1395
01:09:27,164 --> 01:09:29,826
အရေးပါတဲ့ အချက်တစ်ခုပါ။
တရားစွဲခံရခြင်းမှာ အမှန်ဖြစ်သည်။

1396
01:09:29,917 --> 01:09:32,659
ကောင်လေးက တောင်းပြီးမှ၊
သူရုပ်ရှင်တွေကြည့်ဖူးတယ်။

1397
01:09:32,753 --> 01:09:34,754
ထိုနာရီအတွင်း
သတ်ဖြတ်မှုဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

1398
01:09:34,838 --> 01:09:38,706
နာမည်တွေ မမှတ်မိတော့ဘူး။
ရုပ်ရှင်များ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့တွင် ထင်ရှားသော ကြယ်များ။

1399
01:09:38,801 --> 01:09:41,302
ဒီလူကြီးက ဒီမှာတင် ပြီးသွားပြီ
ဤနေရာတွင် အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ညွှန်ပြခဲ့သည်။

1400
01:09:41,386 --> 01:09:42,842
အဲဒါမှန်တယ်။

1401
01:09:42,930 --> 01:09:44,806
ကောင်လေးက ပေးတဲ့ တစ်ခုတည်းသော အလီဘီ၊

1402
01:09:44,890 --> 01:09:47,392
သူကိုယ်တိုင်လည်း မပြန်နိုင်ဘူး။
မည်သည့်အသေးစိတ်အချက်အလက်များနှင့်မဆိုတက်ပါ။

1403
01:09:47,476 --> 01:09:50,728
ကောင်လေးရဲ့ နေရာမှာ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ထားလိုက်ပါ။
အသေးစိတ်ကို မှတ်မိနိုင်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။

1404
01:09:50,812 --> 01:09:54,273
အစရှိတဲ့ စိတ်ဆိုးစရာ အတွေ့အကြုံတစ်ခုပြီးရင်
မင်းအဖေက ပါးရိုက်ခံရတာလား။

1405
01:09:54,357 --> 01:09:57,566
တစ်ခုခု ရှိခဲ့မယ် ထင်ပါတယ်။
အထူးအသေးစိတ်မှတ်သားရန်။

1406
01:09:57,652 --> 01:09:59,031
ကောင်လေးနာမည်တွေ မမှတ်မိတော့ဘူး။

1407
01:09:59,115 --> 01:10:00,821
ရုပ်ရှင်တွေကြည့်တာဆိုတော့
အဲဒီညက သူအဲဒီမှာမရှိဘူး။

1408
01:10:00,905 --> 01:10:02,948
တရားရုံးတွင် ရဲတပ်ဖွဲ့၏ ထွက်ဆိုချက်အရ သိရသည်။

1409
01:10:03,032 --> 01:10:06,160
ကောင်လေးကို မေးခွန်းထုတ်တယ်။
သူ့တိုက်ခန်းရဲ့ မီးဖိုချောင်ထဲမှာ စုံထောက်တွေ

1410
01:10:06,244 --> 01:10:09,163
အဘ၏အလောင်းရှိစဉ်၊
အိပ်ခန်းထဲမှာ ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ လဲလျောင်းနေတယ်။

1411
01:10:09,247 --> 01:10:11,831
မှတ်မိနိုင်မယ်ထင်လား။
အဆိုပါအခြေအနေများအောက်တွင်အသေးစိတ်

1412
01:10:11,915 --> 01:10:13,906
- ငါလုပ်တယ်။
- စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဖိစီးမှုကြီး အောက်မှာလား။

1413
01:10:14,000 --> 01:10:16,502
- ပြင်းထန်သော စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဖိစီးမှုအောက်တွင်။
- တရားရုံးမှာ သူတို့ကို မှတ်မိတယ်။

1414
01:10:16,586 --> 01:10:18,546
ပုံတွေကို နာမည်ပေးပြီး
ကြယ်ပွင့်များ

1415
01:10:18,630 --> 01:10:21,793
ဟုတ်ကဲ့။ သူ့ရှေ့နေက ခေါ်သွားတယ်။
အဲဒါကိုထုတ်ဖို့ ကြီးစွာသောဝေဒနာ။

1416
01:10:21,883 --> 01:10:24,427
ညက သုံးလရှိပြီ။
လူသတ်မှုကို ရုံးချိန်းနေ့အထိ၊

1417
01:10:24,511 --> 01:10:26,127
၎င်းတို့ကို အလွတ်ကျက်ရန်၊

1418
01:10:26,221 --> 01:10:28,890
ရှေ့နေရှာဖို့ မခက်ပါဘူး။
ဇာတ်ရုံတစ်ခုခုမှာ တီးခတ်တာတွေကို ထုတ်ပါ။

1419
01:10:28,974 --> 01:10:30,635
သီးခြားညတွင်။

1420
01:10:30,725 --> 01:10:32,475
သက်သေခံချက်ယူမယ်။
ရဲတပ်ဖွဲ့ဝင်များ၏

1421
01:10:32,559 --> 01:10:34,352
ကောင်လေးကို စစ်ဆေးမေးမြန်းခဲ့ပါတယ်။
လူသတ်မှုပြီးရင်

1422
01:10:34,436 --> 01:10:36,855
ဘယ်တုန်းကမှ မမှတ်မိဘူး။
ရုပ်ရှင်တွေအကြောင်း

1423
01:10:36,939 --> 01:10:38,850
ကြီးစွာသော စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဖိစီးမှု ရှိ၊ မရှိ၊

1424
01:10:38,941 --> 01:10:42,229
- ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မေးခွန်းတစ်ခု မေးချင်ပါတယ်။
-ဆက်လုပ်သည်။

1425
01:10:42,319 --> 01:10:45,562
- မနေ့ညက ဘယ်မှာလဲ။
- ငါအိမ်မှာ။

1426
01:10:45,656 --> 01:10:48,200
- မနေ့ညကရော ဘယ်လိုလဲ။
-JUROR 10: လာပါ! ဒါက ဘာလဲ။

1427
01:10:48,284 --> 01:10:49,615
မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1428
01:10:49,702 --> 01:10:52,245
8:30 မှာ ရုံးကထွက်လာတယ်။
အိမ်ပြန်ပြီး အိပ်ရာဝင်တယ်။

1429
01:10:52,329 --> 01:10:53,990
ပြီးတော့ အဲဒီမတိုင်ခင်ညက

1430
01:10:54,081 --> 01:10:56,492
အဲဒါ အင်္ဂါနေ့ညပဲလား။

1431
01:10:56,583 --> 01:10:58,584
တံတားပြိုင်ပွဲည။
တံတားကစားခဲ့တယ်။

1432
01:10:58,668 --> 01:10:59,999
တနင်္လာနေ့ည?

1433
01:11:00,086 --> 01:11:03,486
JUROR 7: သင်ဆင်းလာသောအခါ
၁၉၅၄ ခုနှစ် နှစ်သစ်ကူးအကြို၊ ငါ့ကို အသိပေးပါလား။

1434
01:11:05,300 --> 01:11:07,257
တနင်္လာနေ့ည?

1435
01:11:08,511 --> 01:11:11,503
တနင်္လာနေ့ည၊ ငါ့မိန်းမ
ရုပ်ရှင်သွားကြည့်တယ်။

1436
01:11:11,598 --> 01:11:13,224
- မင်းဘာတွေ့ခဲ့လဲ။
<i>-The Scarlet Circle။</i>

1437
01:11:13,308 --> 01:11:16,551
-ဒါဟာ လိမ္မာပါးနပ်တဲ့သူပါ။
- ဒုတိယအင်္ဂါရပ်ကဘာလဲ။

1438
01:11:16,644 --> 01:11:22,016
<i>အဲ</i> အင်း ငါမင်းကို တစ်မိနစ်အတွင်း ပြောပြမယ်။ <i>အဲ၊</i> အာ့

1439
01:11:22,107 --> 01:11:28,819
<i>မှတ်သားစရာ မစ္စ၊</i> အော့၊ တစ်ခုခု <i>The</i>

1440
01:11:28,906 --> 01:11:31,568
<i>မစ္စစ် ဘိန်းဘရစ်ခ်ျ။
မှတ်သားဖွယ်မစ္စစ် ဘင်ဘရစ်ချ်။</i>

1441
01:11:31,658 --> 01:11:34,400
ငါမြင်တယ်။
၎င်းကို <i>အံ့သြဖွယ်မစ္စစ် ဘိန်းဘရစ်ချ်</i> ဟုခေါ်သည်။

1442
01:11:35,704 --> 01:11:38,081
အာ့ ဟုတ်လား။ <i>အံ့သြဖွယ်မစ္စစ် ဘင်ဘရစ်ချ်။</i>
ငါထင်တာမှန်တယ်။

1443
01:11:38,165 --> 01:11:40,657
<i>The Amazing Mrs. Bainbridge မှာ ဘယ်သူလဲ။</i>

1444
01:11:40,751 --> 01:11:44,414
ဘာဘရာ… ရှည်သွားပြီထင်တယ် ။

1445
01:11:44,503 --> 01:11:46,494
အမိုက်စား၊ အရမ်းလှတဲ့ မိန်းကလေး။

1446
01:11:47,840 --> 01:11:50,332
Ling သို့မဟုတ် Long... တစ်ခုခုပေါ့။

1447
01:11:50,426 --> 01:11:53,635
- တခြားဘယ်သူလဲ?
- သူတို့အကြောင်း ငါ တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။

1448
01:11:53,721 --> 01:11:58,136
အရမ်းစျေးမကြီးဘူး။
ဒုတိယအင်္ဂါရပ်နှင့်အတူ၊ အာ့၊ မသိ

1449
01:11:58,225 --> 01:12:01,343
ပြီးတော့ မင်းဟာ လက်အောက်ခံ မဟုတ်ဘူး။
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဖိစီးမှု ရှိပါသလား။

1450
01:12:04,272 --> 01:12:06,388
မရှိ

1451
01:12:06,483 --> 01:12:08,144
ငါမဟုတ်ခဲ့ပါ။

1452
01:12:10,028 --> 01:12:11,769
ပွိုင့်လုပ်ထားတယ်ထင်ပါတယ်။

1453
01:12:11,863 --> 01:12:14,605
အချက်ကြီး! [ချောင်းဆိုးခြင်း]

1454
01:12:14,699 --> 01:12:16,868
မင်းရဲ့အထိ စကားပြောနိုင်တယ်။
လျှာက ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ ဆွဲငင်နေတယ်။

1455
01:12:16,952 --> 01:12:21,037
ကောင်လေးက အပြစ်ရှိတယ်၊
ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ သိလား သူငယ်ချင်း။

1456
01:12:21,122 --> 01:12:24,365
- ဒီချောင်းဆိုးဆေးကို ဘယ်သူရလဲ။
- အားလုံးသွားပြီ သူငယ်ချင်း။

1457
01:12:26,377 --> 01:12:28,618
အိုး ကောင်လေး။ အဲဒီမိုးကိုကြည့်။

1458
01:12:28,712 --> 01:12:31,079
အဲဒီမှာ မင်းရဲ့ ဘောလုံးကစားနည်းကို သွားမယ်။

1459
01:12:31,173 --> 01:12:33,585
ရေချိုးခြင်းသာဖြစ်သည်။

1460
01:12:33,676 --> 01:12:35,838
ထို့အပြင် သူတို့သည် လယ်ကွင်းများကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။

1461
01:12:35,928 --> 01:12:39,091
မှန်တယ်။ မြင်နိုင်မလား။
ဒီဓားကို တစ်စက္ကန့်လောက် ကျေးဇူးပြုပြီး

1462
01:12:41,892 --> 01:12:44,224
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က ခြောက်ခုကနေ ခြောက်ခုထိ ချိတ်ထားသေးတယ်။

1463
01:12:44,311 --> 01:12:46,302
ဘယ်သူက အကြံဥာဏ်ရှိလဲ။

1464
01:12:46,397 --> 01:12:48,398
6:00 နောက်ပိုင်း ငါးနာရီ။
ညစာစားရအောင်။

1465
01:12:48,482 --> 01:12:50,941
ဘာလို့ 7:00 အထိ မစောင့်တာလဲ၊
နောက်ထပ်တစ်နာရီလောက် ပေးရမလား၊

1466
01:12:51,025 --> 01:12:53,141
ငါနဲ့ အဆင်ပြေတယ်။

1467
01:12:53,236 --> 01:12:55,398
အင်း ငါပြောချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။

1468
01:12:55,488 --> 01:12:59,026
ဆိုလိုတာက ငါ့ကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်နေပြီ။
နည်းနည်းလေး ကပ်နေသရွေ့၊

1469
01:12:59,117 --> 01:13:02,985
ကောင်းပြီ၊ ဒီလုပ်ငန်းတစ်ခုလုံးရှိခဲ့တယ်။
ဓားဒဏ်ရာနှင့် ပက်သက်၍

1470
01:13:03,079 --> 01:13:04,705
အောက်ခြေထောင့်ကို သိလား။

1471
01:13:04,789 --> 01:13:06,790
ငါတို့က ငါ့ကို မပြောနဲ့
အဲဒါနဲ့ ပြန်စမယ်။

1472
01:13:06,874 --> 01:13:08,500
အဲဒါကို ကျော်ပြီး ပြီးပြီ။

1473
01:13:08,584 --> 01:13:10,877
အင်း.. သိတယ်ဗျ၊
ဒါပေမယ့် ငါက မလိုက်ဘူး။

1474
01:13:10,961 --> 01:13:14,955
အခု ကောင်လေးက အရပ် ၅ ပေ ၇ လက်မ ရှိတယ်။
သူ့အဖေက 6'2"

1475
01:13:15,048 --> 01:13:17,210
အဲဒါ ခုနစ်လက်မ ခြားနားတယ်။

1476
01:13:17,300 --> 01:13:19,969
ဓားထိုးရတာ အဆင်မပြေဘူး။
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ရင်ဘတ်ထဲကို ဆင်းသွားတယ်။

1477
01:13:20,053 --> 01:13:22,055
တစ်ဝက်ကျော် ဘယ်သူလဲ။
မင်းထက်​​တောင်​မြင့်​တယ်​။

1478
01:13:22,139 --> 01:13:24,255
ပေးပါ ။

1479
01:13:24,349 --> 01:13:27,137
ငါ မင်းကို သရုပ်ပြပေးမယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်ထ။

1480
01:13:28,520 --> 01:13:30,431
မင်း…

1481
01:13:34,942 --> 01:13:37,653
ဒါကိုကြည့်စေချင်လို့ပါဗျာ။
ထပ်မလုပ်ချင်တော့ဘူး။

1482
01:13:37,737 --> 01:13:40,489
ခြောက်ချက်လောက်လုပ်မယ်။
ခုနစ်လက်မ ပိုတိုတယ် ဟုတ်လား။

1483
01:13:40,573 --> 01:13:43,691
-ဒါတော့မှန်တယ်။ နည်းနည်းပိုဖြစ်နိုင်တယ်။
-ဟုတ်ပြီ။ နည်းနည်းပိုတယ်။

1484
01:13:51,500 --> 01:13:53,912
-[စိတ်လှုပ်ရှားစွာ စကားပြောခြင်း]
-JUROR 6: အဲဒါ ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

1485
01:13:56,004 --> 01:13:59,838
အခုတော့ ဘယ်သူမှ မထိခိုက်ပါဘူး။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

1486
01:14:00,508 --> 01:14:02,294
မှန်တယ်။ ဘယ်သူမှ မထိခိုက်ဘူး။

1487
01:14:05,764 --> 01:14:10,554
အခု ဒီနည်းက ငါ ဓားနဲ့ ထိုးမယ်။
ငါ့ထက် အရပ်မြင့်တဲ့လူ။

1488
01:14:10,643 --> 01:14:13,101
ထောင့်ကိုကြည့်ပါ… အောက်နှင့်အဝင်။

1489
01:14:13,188 --> 01:14:15,270
ပြီးတော့ ဒါက လုပ်ခဲ့တာ။

1490
01:14:15,356 --> 01:14:17,518
အခု ငါမှားနေပြီလို့ ပြောလိုက်ပါ။

1491
01:14:19,735 --> 01:14:23,154
ဆင်းလိုက်၊ ဝင်လိုက်၊ ငြင်းစရာ မရှိဘူးထင်ပါတယ်။
- ခဏနေပါဦး မလား?

1492
01:14:23,238 --> 01:14:25,070
အဲဒါကို ပေးနိုင်မလား

1493
01:14:26,075 --> 01:14:27,986
ကောင်လေး၊ ဒီအရာတွေကို ငါမုန်းတယ်။

1494
01:14:28,077 --> 01:14:29,744
- ဓားနဲ့ထိုးတာတွေ့ဖူးလား။
-No.

1495
01:14:29,828 --> 01:14:31,410
-မင်း?
-No.

1496
01:14:31,497 --> 01:14:34,285
- ဓားနဲ့ထိုးတာတွေ့ဖူးလား။
-[မြည်တမ်းခြင်း]

1497
01:14:34,374 --> 01:14:37,162
ကောင်းပြီ၊ မင်းသိလား ငါ့နောက်ကျောမှာ

1498
01:14:37,252 --> 01:14:39,584
လမ်းဘေး၊ အိမ်နောက်ဖေး။

1499
01:14:39,671 --> 01:14:42,089
Switchblade များနှင့်အတူပါလာသည်။
ငါနေထိုင်တဲ့ရပ်ကွက်။

1500
01:14:42,173 --> 01:14:45,426
ရယ်စရာကောင်းလိုက်တာ အရင်က တစ်ခါမှ မတွေးဖူးဘူး။
ဒီအရာတွေကို မေ့ပစ်ဖို့ ကြိုးစားမယ် ထင်ပါတယ်။

1501
01:14:45,510 --> 01:14:48,878
- switchblade ကို ဘယ်လိုသုံးလဲ။
- ကောင်းပြီ၊ မင်းဒါကိုဘယ်တော့မှမသုံးဘူး။

1502
01:14:50,640 --> 01:14:52,927
ကြည့်ပါ၊ မင်းအရမ်းသုံးတယ်။
လက်ပြောင်းချိန်။

1503
01:14:54,685 --> 01:14:57,177
ဒါ... လက်ဆင့်ကမ်းနည်း။

1504
01:14:59,899 --> 01:15:02,943
ခလုတ်ကို သုံးဖူးသူတိုင်း
ဓားသည် အခြားနည်းလမ်းဖြင့် ကိုင်တွယ်မည်မဟုတ်ပေ။

1505
01:15:03,027 --> 01:15:05,643
-သေချာလား?
-သေချာပါတယ်။

1506
01:15:05,737 --> 01:15:07,572
အဲဒါကြောင့်မို့လို့ ဒီလိုမျိုး ဖွင့်ခိုင်းတာ။

1507
01:15:07,656 --> 01:15:09,830
ကောင်လေးက မင်းပြောသလိုပဲ။
ဓားနဲ့ တော်တော်အဆင်ပြေလား?

1508
01:15:09,914 --> 01:15:10,283
ဟမ်။

1509
01:15:10,367 --> 01:15:13,536
သူလုပ်နိုင်မယ်ထင်လား။
သူ့အဖေကိုသတ်တဲ့ ဒဏ်ရာမျိုးလား။

1510
01:15:13,620 --> 01:15:17,534
မဟုတ်ဘူး၊ သူလိုချင်တဲ့ အတွေ့အကြုံနဲ့ မဟုတ်ဘူး။
သူ့ဘဝတစ်လျှောက်လုံး ဒီအရာတွေကို ကိုင်တွယ်ခဲ့တယ်။

1511
01:15:17,624 --> 01:15:19,625
သူ့အတွက် လက်လျှော့လိုက်တာလို့ ခံစားရတယ်။

1512
01:15:19,709 --> 01:15:22,754
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ? မင်းဝင်ခဲ့လား။
အဖေသတ်တဲ့အခန်း

1513
01:15:22,838 --> 01:15:24,829
အမှတ်။

1514
01:15:24,923 --> 01:15:28,133
ဒါဆို ဒါတွေအားလုံး ငါတို့ကို ဘာပေးတာလဲ။
mumbo jumbo အတွက်? မယုံဘူး။

1515
01:15:28,217 --> 01:15:29,797
မင်းလုပ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။
မည်သည့်အမျိုးအစားကိုဆုံးဖြတ်ပါ။

1516
01:15:29,881 --> 01:15:31,470
ကောင်လေးကို ဒဏ်ရာဖြစ်စေနိုင်သည် သို့မဟုတ် မလုပ်ဖူးပေ။

1517
01:15:31,554 --> 01:15:34,171
သိရုံမျှဖြင့်
ဓားကို ဘယ်လိုကိုင်တွယ်မလဲ။

1518
01:15:34,265 --> 01:15:36,597
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

1519
01:15:36,684 --> 01:15:38,769
-ကျွန်တော်မသိပါ။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ မသိဘူး

1520
01:15:38,853 --> 01:15:40,685
ကျွန်တော်မသိပါ။

1521
01:15:44,900 --> 01:15:46,891
သင်ကရော?

1522
01:15:46,986 --> 01:15:48,743
အကြောင်းတော့ မသိဘူး။
ကျန်တာတော့ ငါရပြီ။

1523
01:15:48,827 --> 01:15:50,738
ဒါကို နည်းနည်း ငြီးငွေ့တယ်။
yackety-yackin' အပြန်ပြန်အလှန်လှန်။

1524
01:15:50,822 --> 01:15:54,281
ငါတို့ဘယ်ကိုမှမရောက်ဘူး။
ဒီတော့ ခွဲရမယ်ထင်တယ်။

1525
01:15:54,367 --> 01:15:56,904
ငါ့မဲကို အပြစ်မရှိဟု ပြောင်းလဲလိုက်သည်။

1526
01:15:56,995 --> 01:16:00,329
-မင်းကဘာလဲ?
- မင်းငါ့ကိုကြားလား။ လုံလောက်ပြီပေါ့။

1527
01:16:00,415 --> 01:16:02,875
မင်း လုံလုံလောက်လောက်ရှိနေပြီဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
အဲဒါ အဖြေမဟုတ်ဘူး!

1528
01:16:02,959 --> 01:16:06,918
ဟေ့ နားထောင်။ မင်းပဲဂရုစိုက်ပါ။
မင်းကိုယ်တိုင်ပဲလား။ သင်သိလား?

1529
01:16:07,005 --> 01:16:10,963
သူပြောတာမှန်တယ်။ အဲဒါ အဖြေမဟုတ်ဘူး။

1530
01:16:11,049 --> 01:16:14,007
မင်းက ဘယ်လိုလူလဲ။

1531
01:16:14,094 --> 01:16:17,212
မင်းဒီမှာထိုင်ပြီးပြီ။
အခြားသူများနှင့်အတူ အပြစ်ရှိကြောင်း မဲပေးခဲ့သည်။

1532
01:16:17,306 --> 01:16:21,550
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဘေ့စ်ဘောတွေရှိတယ်။
လက်မှတ်တွေက မင်းရဲ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ အပေါက်ပေါက်နေတယ်။

1533
01:16:21,643 --> 01:16:23,580
အခု မင်းရဲ့မဲကို ပြောင်းသွားပြီမို့လား။

1534
01:16:23,664 --> 01:16:25,887
မင်းနေမကောင်းလို့ပြောတာ
ဒီမှာပြောနေတာတွေအားလုံးရဲ့

1535
01:16:26,899 --> 01:16:28,355
အခု နားထောင်ပါ သူငယ်ချင်း။

1536
01:16:28,442 --> 01:16:33,106
မင်းမှာရှိတာကို ဘယ်သူပြောတာလဲ။
ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ဘဝနဲ့ ဒီလိုကစားခွင့်ရှိလား။

1537
01:16:33,196 --> 01:16:35,688
- မင်းဂရုမစိုက်ဘူး...
-ကဲ ခဏစောင့်။

1538
01:16:35,781 --> 01:16:39,775
-မင်းငါ့ကိုဒီလိုပြောလို့မရဘူး။
- ငါမင်းကိုဒီလိုပြောနိုင်တယ်။

1539
01:16:39,869 --> 01:16:41,735
မဲပေးချင်ရင် အပြစ်မရှိပါဘူး။

1540
01:16:41,829 --> 01:16:44,206
မင်းရှိလို့လုပ်ပါ။
ယောက်ျားက အပြစ်မရှိဘူးလို့ ယုံတယ်။

1541
01:16:44,290 --> 01:16:46,076
လုံလောက်ပြီဖြစ်သောကြောင့် မဟုတ်ပါ။

1542
01:16:46,167 --> 01:16:48,750
အကယ်လို့ သင်ထင်ပါရဲ့
အပြစ်ရှိလို့ မဲပေးလိုက်ပါ။

1543
01:16:48,836 --> 01:16:52,045
ဒါမှမဟုတ် မင်းမှာ သတ္တိမရှိဘူးလား။
မှန်တယ်ထင်တာကို လုပ်မလား?

1544
01:16:52,131 --> 01:16:54,372
- အခု နားထောင်ပါ။
- အပြစ်ရှိလား အပြစ်မရှိဘူးလား။

1545
01:16:55,176 --> 01:16:58,759
- ငါ မင်းကို ပြောခဲ့တာ အပြစ်မဟုတ်ဘူး။
-ဘာကြောင့်လဲ?

1546
01:17:00,430 --> 01:17:05,258
ကြည့်ပါ၊ မင်းလုပ်စရာ မလိုဘူးနော်။
ပြောပါ ဘာကြောင့်လဲ?

1547
01:17:05,352 --> 01:17:07,810
ကောင်းပါပြီ။ သူ့မှာ အပြစ်ရှိတယ်လို့ မထင်ပါဘူး။

1548
01:17:17,322 --> 01:17:18,937
နောက်ထပ်မဲပေးချင်ပါတယ်။

1549
01:17:19,031 --> 01:17:21,523
FOREMAN: ကောင်းပြီ။
နောက်ထပ်မဲပေးဖို့ တောင်းဆိုထားတာရှိတယ်။

1550
01:17:21,617 --> 01:17:24,494
အလျင်မြန်ဆုံးနည်းလမ်းတစ်ခုလို့ ထင်ပါတယ်။
လက်ပြခြင်း။ ဘယ်သူကမှ ကန့်ကွက်မှာလား။

1551
01:17:24,578 --> 01:17:27,491
ဟုတ်ပြီ အားလုံးမဲပေးကြတယ်။
အပြစ်မရှိ၊ လက်ကို မြှောက်ပါ။

1552
01:17:28,415 --> 01:17:33,581
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး၊ ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်...

1553
01:17:36,423 --> 01:17:38,084
ရှစ်။

1554
01:17:42,011 --> 01:17:44,127
အင်း ကိုး။

1555
01:17:45,139 --> 01:17:50,134
အိုး..အဲဒါတွေ အားလုံး မဲပေးကြပါ။
အပြစ်ရှိ၍ လက်ကို မြှောက်လော့။

1556
01:17:50,228 --> 01:17:52,595
တစ်နှစ်သုံး။

1557
01:17:52,689 --> 01:17:55,289
ကောင်းပြီ၊ မဲက ကိုးမဲ
လွတ်ငြိမ်းခွင့်အတွက် ထောက်ခံမဲ သုံးခု၊

1558
01:17:56,192 --> 01:17:58,354
မင်းလူတွေကို ငါနားမလည်ဘူး!

1559
01:17:58,444 --> 01:18:00,613
ပြောချင်တာက ဒါတွေအားလုံးက ဇီဇာလေးတွေပါ။
သင်ဆက်လက်တင်ပြသောအချက်များ။

1560
01:18:00,697 --> 01:18:04,030
သူတို့က ဘာမှ မဆိုလိုဘူး!
ဒီကလေးကို ငါမြင်ဖူးသလိုပဲ။

1561
01:18:04,116 --> 01:18:07,619
မင်းယုံမယ်ပြောမှာမဟုတ်ဘူး။
ဓားဆုံးရှုံးသွားရတဲ့ လျှို့ဝှက်ဇာတ်လမ်း၊

1562
01:18:07,703 --> 01:18:09,704
ထိုလုပ်ငန်းနှင့်ပတ်သက်
ရုပ်ရှင်တွေ မှာနေတယ်။

1563
01:18:09,788 --> 01:18:12,780
ဒီလူတွေ ဘယ်လိုလိမ်လဲဆိုတာ မင်းသိလား။
သူတို့မှာမွေးတယ်။

1564
01:18:12,874 --> 01:18:14,918
ငါဆိုလိုတာက ဘာကြီးလဲ။
ငါ မင်းကို ပြောစရာ မလိုဘူး။

1565
01:18:15,002 --> 01:18:16,959
အမှန်တရားဆိုတာ ဘာလဲ မသိဘူး။

1566
01:18:17,045 --> 01:18:20,757
ပြီးတော့ ငါပြောပါရစေ၊ သူတို့က ဘာမှ မလိုဘူး။
တစ်ယောက်ယောက်ကို သတ်ဖို့ အကြောင်းပြချက် ကြီးကြီးမားမား ရှိတယ်။

1567
01:18:20,841 --> 01:18:22,582
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

1568
01:18:22,676 --> 01:18:25,713
မူးနေကြပြီ!
အိုး၊ သူတို့အားလုံးက တကယ့် အရက်သမားကြီးတွေ၊

1569
01:18:25,803 --> 01:18:28,966
မင်းသိတယ်။
အော်... ရေမြောင်းထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက် လဲနေတယ်။

1570
01:18:29,056 --> 01:18:32,059
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါအတွက် ဘယ်သူ့ကိုမှ အပြစ်မတင်ဘူး။
အဲဒါတွေက သဘာဝအတိုင်းပါပဲ။

1571
01:18:32,143 --> 01:18:34,225
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား? ကြမ်းတမ်း!

1572
01:18:34,312 --> 01:18:35,802
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

1573
01:18:35,896 --> 01:18:38,888
လူ့ဘဝဆိုတာ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။
သူတို့အတွက် အများကြီးပဲ။

1574
01:18:39,900 --> 01:18:42,892
ကြည့်ပါ! သူတို့က အဲဒါကို သဘောကျတယ်။
တစ်ချိန်လုံး တိုက်ပွဲဝင်၊

1575
01:18:42,987 --> 01:18:44,988
တယောက်ယောက်သေရင်၊
ဒါကြောင့် တစ်စုံတစ်ယောက် အသတ်ခံရတယ်။

1576
01:18:45,072 --> 01:18:46,437
ဂရုမစိုက်ဘူး!

1577
01:18:46,532 --> 01:18:48,741
သြော်၊ တစ်ချို့တွေ ရှိသေးတယ်။
သူတို့နဲ့ပတ်သက်တဲ့ ကောင်းတာတွေလည်း ပါပါတယ်။

1578
01:18:48,825 --> 01:18:50,782
ကြည့်ပါ၊ ငါက ဒါပထမဆုံးပြောတဲ့သူပါ။

1579
01:18:50,869 --> 01:18:52,330
အဆင်​​ပြေတဲ့စုံတွဲတစ်​​ယောက်​ကို ငါသိခဲ့တယ်​

1580
01:18:52,414 --> 01:18:54,163
အဲဒါ ခြွင်းချက်၊
ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ မင်းသိလား

1581
01:18:54,247 --> 01:18:57,990
အများစုကတော့ သူတို့မှာ ရှိတဲ့အတိုင်းပါပဲ။
ခံစားချက်မရှိပါ။ သူတို့ဘာမဆိုလုပ်နိုင်တယ်။

1582
01:18:58,084 --> 01:19:00,667
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1583
01:19:00,754 --> 01:19:02,791
ငါ... မင်းကို ပြောပြဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

1584
01:19:02,881 --> 01:19:04,881
လူတွေ၊ မင်းအမှားကြီးတစ်ခုလုပ်နေတယ်။

1585
01:19:04,966 --> 01:19:07,958
ဒီကလေးက လူလိမ်။ ထင်သားပဲ။
သူတို့အကြောင်း အကုန်သိတယ်။

1586
01:19:09,679 --> 01:19:11,840
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ သူတို့က မကောင်းဘူး။

1587
01:19:11,930 --> 01:19:14,262
သူတော်ကောင်း တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။

1588
01:19:16,310 --> 01:19:18,768
ငါဆိုလိုတာကဘာလဲ... ဒီမှာဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ။

1589
01:19:18,854 --> 01:19:21,095
ငါပြောနေတာ ငါ့အပိုင်းနဲ့မင်း

1590
01:19:22,316 --> 01:19:23,977
နားထောင်ပါ။

1591
01:19:25,069 --> 01:19:29,070
ငါ… ငါတို့က… ဒီကလေးက ဒီမှာ စမ်းသုံးနေတာ၊ သူ့အမျိုးအစား

1592
01:19:29,156 --> 01:19:31,147
ကောင်းပြီ၊ မင်းသူတို့အကြောင်းမသိဘူးလား။

1593
01:19:33,117 --> 01:19:36,576
အဲ… ဒီမှာ အန္တရာယ်ရှိတယ်။

1594
01:19:36,662 --> 01:19:38,744
ဒီလူတွေက အန္တရာယ်များတယ်။

1595
01:19:38,831 --> 01:19:41,869
သူတို့က...ရိုင်းတယ်။

1596
01:19:41,959 --> 01:19:43,870
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

1597
01:19:43,961 --> 01:19:46,293
- နားထောင်ပါ။
- ငါရှိတယ်။

1598
01:19:46,381 --> 01:19:49,373
အခု ထိုင်ပြီး မလုပ်နဲ့
မင်းပါးစပ်ကို ပြန်ဖွင့်လိုက်ပါ။

1599
01:19:53,304 --> 01:19:56,045
ငါ မင်းကို ပြောဖို့ပဲ ကြိုးစားခဲ့တာ။

1600
01:20:32,550 --> 01:20:36,839
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ထားရှိရန် အမြဲခက်ခဲသည်။
ဤကဲ့သို့သော အရာတစ်ခုကြောင့် မလိုမုန်းထားမှု၊

1601
01:20:37,972 --> 01:20:41,965
ဘယ်နေရာကို ပြေးသွားပါစေ၊
စိတ်စွန်းကွက်မှုသည် အမှန်တရားကို အမြဲတမ်း ဖုံးကွယ်ထားသည်။

1602
01:20:43,560 --> 01:20:45,927
အမှန်တရားဆိုတာ ဘာလဲ ငါတကယ်မသိဘူး။

1603
01:20:46,020 --> 01:20:48,933
ဘယ်သူ့ကိုမှ မထင်ပါဘူး။
တကယ်သိလိမ့်မယ်။

1604
01:20:50,233 --> 01:20:54,192
ငါတို့ ကိုးယောက် အခု ခံစားရပုံပေါ်တယ်။
တရားခံက အပြစ်ကင်းတယ်။

1605
01:20:54,279 --> 01:20:57,271
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖြစ်နိုင်ခြေများကို လောင်းကစားရုံသာဖြစ်သည်။

1606
01:20:57,365 --> 01:20:59,322
ငါတို့မှားနိုင်တယ်။

1607
01:20:59,409 --> 01:21:01,776
ကျွန်ုပ်တို့ ကြိုးစားနေပေမည်။
အပြစ်ရှိသောသူအား လွှတ်လော့။

1608
01:21:01,870 --> 01:21:03,325
ကျွန်တော်မသိပါ။

1609
01:21:03,412 --> 01:21:05,403
ဘယ်သူမှ တကယ်လုပ်လို့မရဘူး။

1610
01:21:05,497 --> 01:21:07,864
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ ရှိသင့်ရှိထိုက်တဲ့ သံသယ၊

1611
01:21:07,958 --> 01:21:11,451
အဲဒါ တစ်ခုခုပေါ့။
ကျွန်ုပ်တို့၏စနစ်တွင် အလွန်တန်ဖိုးရှိသည်။

1612
01:21:11,545 --> 01:21:16,085
ဂျူရီလူကြီးတစ်ဦးမှ မကြေညာနိုင်ပါ။
မသေချာရင် လူက အပြစ်ရှိတယ်။

1613
01:21:17,551 --> 01:21:19,918
ငါတို့ ကိုးယောက် နားမလည်နိုင်ဘူး။

1614
01:21:20,012 --> 01:21:22,720
နင်တို့ သုံးယောက် ဘယ်လိုဖြစ်နေကြတာတုန်း။

1615
01:21:23,557 --> 01:21:25,547
- ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့ကို ပြောပြနိုင်တယ်။
-ကျွန်တော်ကြိုးစားမည်။

1616
01:21:26,934 --> 01:21:30,437
မင်းက အရမ်းကောင်းတဲ့ အမှတ်တွေ ရခဲ့ပေမယ့် ငါ
ကောင်လေးက လူသတ်မှုမှာ အပြစ်ရှိတယ်လို့ ယုံကြည်နေတုန်းပဲ၊

1617
01:21:30,521 --> 01:21:32,228
ပြီးတော့ ငါ့မှာ အကြောင်းပြချက် နှစ်ခုရှိတယ်။

1618
01:21:32,315 --> 01:21:35,433
မြတ်စွာဘုရားက ပေးသော အထောက်အထား
အမျိုးသမီးက လမ်းတစ်ဖက်မှာ

1619
01:21:35,526 --> 01:21:38,143
လူသတ်မှုကို အမှန်တကယ်မြင်ခဲ့သူ။

1620
01:21:38,237 --> 01:21:40,823
ကျွန်တော်စိုးရိမ်မိသလောက်တော့ ဒီလောက်ပါပဲ။
အရေးကြီးဆုံး သက်သေခံချက်။

1621
01:21:40,907 --> 01:21:44,150
နှစ်ယောက်တည်း ၊
ဓားထိုးမှုဖြင့် ဖော်ပြခဲ့သည်။

1622
01:21:44,243 --> 01:21:46,796
ကောင်လေးက သူ့လက်မောင်းကို မြှောက်လိုက်သည်

1623
01:21:46,880 --> 01:21:49,863
ခေါင်းကို ထိုးချလိုက်တယ်။
အဘ၏ရင်ဘတ်ထဲသို့။

1624
01:21:49,956 --> 01:21:51,993
မှားယွင်းသောနည်းလမ်းကို သူမမြင်ခဲ့။

1625
01:21:52,083 --> 01:21:53,994
အဲဒါ လုံးဝမှန်တယ်။

1626
01:21:54,085 --> 01:21:56,668
ဒီမိန်းမအကြောင်း ခဏလောက်ပြောကြည့်ရအောင်။

1627
01:21:56,755 --> 01:21:59,838
သူသွားခဲ့တယ် လို့ ပြောပါတယ်။
အဲဒီည ၁၁း၀၀ လောက်မှာ အိပ်ယာဝင်တယ်။

1628
01:21:59,925 --> 01:22:03,511
သူ့အိပ်ရာက ပြတင်းပေါက်ဘေး၊
လဲလျောင်းနေရင်း အပြင်ကို လှမ်းကြည့်နိုင်တယ်၊

1629
01:22:03,595 --> 01:22:07,680
ထဲသို့ တိုက်ရိုက်ကြည့်ရှုပါ။
လမ်းဘေးက ကောင်လေးရဲ့ အခန်း။

1630
01:22:07,766 --> 01:22:10,392
သူမက တွန်းလှန်ပြီး လှည့်လိုက်သည်။
တစ်နာရီကျော်မှ အိပ်မရ။

1631
01:22:10,476 --> 01:22:14,640
နောက်ဆုံးတော့ သူမဘက်ကို လှည့်ကြည့်လိုက်သည်။
12:00 ဆယ်မိနစ်ခန့်တွင် ပြတင်းပေါက်၊

1632
01:22:14,730 --> 01:22:17,236
သူမကြည့်သကဲ့သို့
ထွက်သွားတော့ သူမ သတ်ဖြတ်တာကို မြင်လိုက်ရတယ်။

1633
01:22:17,320 --> 01:22:19,850
ဖြတ်သန်းနေသော ရထား၏ ပြတင်းပေါက်များမှတဆင့်။

1634
01:22:19,944 --> 01:22:22,654
မီးတွေ ပျက်သွားတယ်လို့ သူမက ပြောပါတယ်။
အသတ်ခံရပြီးပြီးချင်း၊

1635
01:22:22,738 --> 01:22:27,528
ဒါပေမယ့် သူမကို ကြည့်လို့ကောင်းတယ်။
ကောင်လေးက သူ့အဖေကို ဓားနဲ့ထိုးတယ်။

1636
01:22:28,536 --> 01:22:32,370
ကျွန်တော်မြင်သလောက်တော့ ဒါပါပဲ။
မတုန်လှုပ်နိုင်သော သက်သေဖြစ်သည်။

1637
01:22:33,122 --> 01:22:35,784
- အင်း၊ ဒါပဲလေ။
-သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

1638
01:22:41,172 --> 01:22:42,833
သင်ကရော?

1639
01:22:44,467 --> 01:22:46,925
ငါ… မသိဘူး။

1640
01:22:47,011 --> 01:22:49,002
သက်သေပြစရာတွေ အများကြီးပဲ။

1641
01:22:49,097 --> 01:22:51,054
ဒါက တော်တော်ရှုပ်ထွေးတဲ့ လုပ်ငန်းတစ်ခုပါ။

1642
01:22:51,140 --> 01:22:54,928
ရှင်းရှင်းပြောရရင် ဘယ်လိုမှ မမြင်ဘူး။
တရားသေလွတ်မြောက်ဖို့အတွက် မဲပေးနိုင်ပါတယ်။

1643
01:22:55,018 --> 01:22:57,353
စီစဉ်ရတာ သိပ်မလွယ်ပါဘူး။
အထောက်အထားအားလုံး စနစ်တကျ

1644
01:22:57,437 --> 01:22:59,481
JUROR 3: သင်ပစ်နိုင်သည်။
တခြား အထောက်အထားတွေ အကုန်ထုတ်တယ်။

1645
01:22:59,565 --> 01:23:03,149
မိန်းမက သူလုပ်တာကို မြင်တယ်။
နောက်ထပ် ဘာလိုချင်သေးလဲ။

1646
01:23:03,235 --> 01:23:05,111
- ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်...
- အဲဒါကို မဲပေးကြရအောင်။

1647
01:23:05,195 --> 01:23:07,363
FOREMAN: ကောင်းပြီ။
နောက်ထပ်မဲပေးဖို့ တောင်းဆိုထားတာရှိတယ်။

1648
01:23:07,447 --> 01:23:09,279
ဘယ်သူက ကန့်ကွက်လဲ။

1649
01:23:09,366 --> 01:23:12,404
ကောင်းပါပြီ။ ငါ့မဲကို ပြောင်းနေတယ်။
သူ့မှာ အပြစ်ရှိတယ်။

1650
01:23:12,494 --> 01:23:14,906
တခြားတစ်ယောက်ယောက်လား။ မဲက ရှစ်မဲ။

1651
01:23:14,997 --> 01:23:18,580
ဒါက ဘာကြောင့် ဒီလို ပုဂ္ဂိုလ်ရေးမျိုး ဖြစ်တာလဲ။
မင်းအတွက် အောင်ပွဲ... ဒါမဲလား။

1652
01:23:18,666 --> 01:23:22,125
ဟုတ်ပြီ ကျွန်တော်က ဂျူရီလူကြီးတစ်ယောက်ပါ။
အဲဒါကို တရားသူကြီးဆီ ခေါ်သွားတယ်လို့ ပြောတယ်။

1653
01:23:22,211 --> 01:23:24,919
ဘယ်လိုလဲ? ငြင်းခုံသံတွေ ကြားချင်တယ်။

1654
01:23:25,006 --> 01:23:27,506
မင်းက အကြောင်းရင်းရဲ့ ခေါင်းဆောင်ပဲ။
အဲဒါကော?

1655
01:23:29,760 --> 01:23:31,592
အဲဒါကို ထပ်သွားရအောင်။

1656
01:23:31,679 --> 01:23:33,590
ငါတို့ ထပ်ပြီးသွားပြီ။

1657
01:23:33,681 --> 01:23:36,176
ကောင်လေးက မီးခိုးရောင်
ဖလန်နယ် ဝတ်စုံက ရင်ခုန်တယ်

1658
01:23:36,260 --> 01:23:38,471
တင်းနစ်ဘောလုံးကဲ့သို့ နောက်ပြန်၊ ရှေ့သို့။

1659
01:23:38,561 --> 01:23:42,394
စိတ်ညစ်စရာတွေ များလာဖို့ ဘာအကြောင်းမှ မရှိပါဘူး။
ဒါကို ပြိုင်ပွဲတစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

1660
01:23:44,357 --> 01:23:45,813
ဟုတ်ပြီ

1661
01:23:45,900 --> 01:23:48,938
ငါတို့အကြောင်းပြောနိုင်တယ်။
အချိန်ကန့်သတ်ချက်အချို့ကို သတ်မှတ်ခြင်း။

1662
01:23:49,029 --> 01:23:51,145
ဟုတ်ကဲ့၊ သဘောတူညီချက်အတွက် တစ်ခေါက်လောက်တော့ ဟယ်။

1663
01:23:51,865 --> 01:23:55,608
6:00 နောက်ပိုင်း လေးပုံတစ်ပုံ။

1664
01:23:55,702 --> 01:23:57,659
7:00 မတိုင်ခင်က တစ်ယောက်ယောက်က ပြောခဲ့တယ်။

1665
01:23:57,746 --> 01:24:00,122
အဲဒီအချက်ပဲလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ စတင်ဆွေးနွေးနိုင်ပါတယ်။

1666
01:24:00,206 --> 01:24:03,448
ရှိမရှိမေးခွန်း
ငါတို့က ခုံမင်တဲ့ ဂျူရီတစ်ယောက် ဟုတ်လား။

1667
01:24:03,542 --> 01:24:05,203
မင်း နေမကောင်းဘူးလား?

1668
01:24:06,545 --> 01:24:08,502
ငါ လုံးဝဥဿုံ ကောင်းကောင်း ခံစားရတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1669
01:24:08,589 --> 01:24:11,297
ကျွန်တော်ပြောတာက 7:00 ပါ။
ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သောအချိန်ဖြစ်လိမ့်မည်။

1670
01:24:11,383 --> 01:24:14,296
အိုး..ဘာလို့လဲ မေးတယ်။
အဲ့ဒါကြောင့်မို့လား။

1671
01:24:14,386 --> 01:24:15,971
မင်းနှာခေါင်းကို ပွတ်နေသလိုပဲ။

1672
01:24:16,055 --> 01:24:18,717
သြော် အနှောင့်အယှက်ပေးလို့ တောင်းပန်ပါတယ်

1673
01:24:18,807 --> 01:24:22,016
သင်မူကား၊
တစ်ခုခုကိုသတိရတယ်။

1674
01:24:22,102 --> 01:24:24,145
ဒီမှာ တစ်ခုခုဖြေရှင်းဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်?

1675
01:24:24,229 --> 01:24:26,219
အင်း၊ ဒါက အရေးကြီးတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

1676
01:24:27,315 --> 01:24:29,101
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1677
01:24:29,192 --> 01:24:31,809
ဒါဆိုရင်တော့ သေချာပါပြီ။
ဒီအတွက် မင်း ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်လိမ့်မယ်၊

1678
01:24:31,903 --> 01:24:34,822
ဒါပေမယ့် မင်းဘာကြောင့်လဲလို့ ငါသိချင်နေခဲ့တယ်။
မင်းနှာခေါင်းကို ဒီအတိုင်း ပွတ်နေတာပဲ။

1679
01:24:34,906 --> 01:24:36,567
JuRR 3: အိုး၊ လာပါလား။

1680
01:24:36,658 --> 01:24:40,822
ဒီအချိန်မှာ ကျွန်တော် စကားပြောဖြစ်သွားတယ်။
မင်းဘေးမှာထိုင်နေတဲ့လူကြီးကို။

1681
01:24:40,912 --> 01:24:44,155
အခု မင်းဘာလို့လဲ။
မင်းနှာခေါင်းကိုဒီလိုပွတ်နေတာလား?

1682
01:24:44,248 --> 01:24:46,182
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့လုပ်ငန်းတစ်ခုခုဖြစ်ရင် ငါဖြစ်ခဲ့တယ်။

1683
01:24:46,266 --> 01:24:48,334
နည်းနည်း နှောက်ယှက်တဲ့အတွက် ပွတ်ပေးပါ။

1684
01:24:48,418 --> 01:24:50,034
အိုး. တောင်းပန်ပါတယ်။

1685
01:24:50,128 --> 01:24:53,996
- မင်းမျက်မှန်ကြောင့်လား။
-အဲဒါ။

1686
01:24:54,091 --> 01:24:55,842
အခု ငါတို့ တခြားအရာတစ်ခုကို သွားလို့ရမလား။

1687
01:24:55,926 --> 01:25:00,511
မင်းမျက်မှန်နှစ်ချောင်းကို နက်နက်နဲနဲဖြစ်အောင်လုပ်တယ်။
သင့်နှာခေါင်းတစ်ဖက်ခြမ်းရှိ အထင်အမြင်များ။

1688
01:25:00,597 --> 01:25:02,759
အရင်က အဲဒါကို သတိမထားမိဘူး။

1689
01:25:02,849 --> 01:25:06,342
- အဲဒါ စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်ရမယ်။
- ဒါဟာအရမ်းစိတ်ပျက်စရာပါပဲ။

1690
01:25:06,436 --> 01:25:08,347
ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒါကိုသိမှာမဟုတ်ဘူး။

1691
01:25:08,438 --> 01:25:11,771
မျက်မှန်မတပ်ဖူးဘူး။ နှစ်ဆယ့်နှစ်ဆယ်။

1692
01:25:11,857 --> 01:25:14,707
နားထောင်ပါ၊ လာမှာလား။
မျက်စိအထူးကုဆရာဝန်နဲ့ တွဲပြီးပြီလား။

1693
01:25:16,320 --> 01:25:19,858
သက်သေခံအမျိုးသမီး
အသတ်ခံရတာကို မြင်တယ်။

1694
01:25:19,949 --> 01:25:23,487
တူညီသော အမှတ်အသားများ ရှိခဲ့သည်။
သူမ၏နှာခေါင်းနှစ်ဖက်တွင်။

1695
01:25:24,495 --> 01:25:26,702
JUROR 6: သန့်ရှင်းသော ဆေးလိပ်ငွေ့များ။
သူပြောတာမှန်တယ်။

1696
01:25:26,789 --> 01:25:28,457
-[စကားပြောဆိုမှုအားလုံး]
-JUROR 9: ကျေးဇူးပြု၍

1697
01:25:28,541 --> 01:25:32,283
ငါ့ကို တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေး၊
ငါပြီးမယ်။

1698
01:25:32,377 --> 01:25:35,210
တစ်ယောက်ယောက်ရှိလားမသိဘူး။
သူမအကြောင်း တခြားသူ သတိထားမိသည်။

1699
01:25:35,296 --> 01:25:39,164
အဲဒီတုန်းက မတွေးခဲ့မိပေမယ့်
ငါ သူ့မျက်နှာကို ကျော်သွားဖူးတယ်။

1700
01:25:40,218 --> 01:25:42,334
ငါ့စိတ်ထဲမှာ

1701
01:25:42,429 --> 01:25:44,420
သူမမှာ ဒီလိုပဲ အမှတ်တွေ ရှိတယ်။

1702
01:25:45,432 --> 01:25:49,596
- သူမသည် ၎င်းတို့အား တရားရုံးတွင် ဆက်လက် ပွတ်တိုက်ခဲ့သည်။
- သူပြောတာမှန်တယ်။ သူမဒါကိုအများကြီးလုပ်ခဲ့တယ်။

1703
01:25:50,645 --> 01:25:55,309
ဒီမိန်းမကြီးအကြောင်း၊
အိုး...အသက် ၄၅ လောက်ရှိပြီ။

1704
01:25:55,399 --> 01:25:59,358
သူမလုပ်နေတဲ့၊
ပြင်းစွာအားထုတ်ခြင်း ၃၅၊

1705
01:25:59,445 --> 01:26:01,652
သူမရဲ့ ပထမဆုံး လူသိရှင်ကြား ထွက်ပေါ်လာခြင်းအတွက်

1706
01:26:01,739 --> 01:26:04,982
မိတ်ကပ်လိမ်းပြီး ဆံပင်ဆိုးတယ်။

1707
01:26:05,075 --> 01:26:08,943
အသစ်စက်စက် အဝတ်အစားလဲသင့်ပါတယ်။
အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦး ဝတ်ဆင်ထားသည်။

1708
01:26:09,037 --> 01:26:10,698
မျက်မှန်မရှိ။

1709
01:26:10,789 --> 01:26:12,450
မဟုတ်ဘူး၊ အမျိုးသမီးတွေ ဒီလိုလုပ်တယ်။

1710
01:26:12,541 --> 01:26:14,953
ရနိုင်မလား။
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာရုပ်ပုံလွှာ။

1711
01:26:15,043 --> 01:26:16,875
မျက်မှန်မပါတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

1712
01:26:16,962 --> 01:26:19,672
သူ မျက်မှန်တပ်ထားသလား ဘယ်လိုသိလဲ။
သူ့နှာခေါင်းကို ပွတ်နေလို့လား။

1713
01:26:19,756 --> 01:26:21,963
အခု သူမမှာ အဲဒီအမှတ်တွေ ရှိတယ်။ ငါမြင်တယ်။

1714
01:26:22,049 --> 01:26:23,960
ဘာဖြစ်သလဲ? အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတယ်ထင်လဲ။

1715
01:26:24,051 --> 01:26:26,298
နားထောင်လို့ ရတာဆိုတော့
မင်းရဲ့အော်သံကြောင့် ဖျားနေတယ်!

1716
01:26:26,382 --> 01:26:27,262
စလာသည်။ မေ့လိုက်ပါ။

1717
01:26:27,346 --> 01:26:30,338
ဟေ့ နားထောင်။ နားထောင်သူ မှန်တယ်။
သူတို့ကိုလည်း မြင်တယ်။

1718
01:26:30,433 --> 01:26:31,949
ငါက သူမနဲ့ အရင်းနှီးဆုံးပဲ။
သူမမှာ ဒါတွေရှိတယ်၊

1719
01:26:32,033 --> 01:26:33,560
အိုး... ဒီအရာတွေက သူ့နှာခေါင်းနားမှာ။

1720
01:26:33,644 --> 01:26:36,855
-ဘေးနားကသူတွေကို ဘယ်လိုခေါ်လဲ။
- အင်း၊ မင်းဒီမှာ ဘာမှတ်နေတာလဲ။

1721
01:26:36,939 --> 01:26:40,806
ဆံပင်ကို ဆေးဆိုးထားတယ်၊ နှာခေါင်းမှာ အမှတ်အသားတွေ ဆိုးထားတယ်။
အင်း၊ အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

1722
01:26:40,901 --> 01:26:45,190
ထိုအမှတ်အသားများကို ပြုလုပ်နိုင်ပါသလား။
မျက်မှန်ကလွဲလို့ တခြားဘာမှ

1723
01:26:48,784 --> 01:26:51,116
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

1724
01:26:51,203 --> 01:26:53,194
ဂျူရီ ၃- ဘာအမှတ်အသားမှမတွေ့ဘူး။

1725
01:26:54,831 --> 01:26:56,538
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

1726
01:26:56,625 --> 01:26:59,162
ထူးဆန်းပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။
အဲဒါကို အရင်စဉ်းစားပါ။

1727
01:26:59,252 --> 01:27:01,379
ရှေ့နေကော။
သူဘာလို့ တစ်ခုခု မပြောတာလဲ။

1728
01:27:01,463 --> 01:27:04,375
ဒီမှာ လူ ၁၂ ယောက်ရှိတယ်။
ဒီကိစ္စကို အာရုံစိုက်တယ်။

1729
01:27:04,465 --> 01:27:06,547
ငါတို့ထဲက ဆယ့်တစ်ယောက်လည်း အဲဒါကို မစဉ်းစားမိဘူး။

1730
01:27:06,634 --> 01:27:09,803
ခရိုင်ရှေ့နေကကော။
သူဒီလိုလှည့်စားမယ်လို့ မင်းထင်လား။

1731
01:27:09,887 --> 01:27:11,753
မျက်မှန်မတပ်ဘဲ သက်သေခံသလား။

1732
01:27:11,889 --> 01:27:13,710
အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို မြင်ဖူးပါသလား။
မျက်မှန်တပ်ခဲ့ရသူတွေ၊

1733
01:27:13,794 --> 01:27:15,809
သူမကြောင့် မနေချင်ခဲ့
သူမရဲ့ရုပ်ရည်ကို ပျက်စီးစေတယ်လို့ ထင်နေပါသလား။

1734
01:27:15,893 --> 01:27:19,386
ဟုတ်ပြီ သူ့နှာခေါင်းမှာ အမှတ်အသားတွေ ရှိတယ်။

1735
01:27:19,480 --> 01:27:23,144
ငါမင်းကို အဲဒါပေးနေတယ်။ မျက်မှန်ကနေ ဟုတ်လား။

1736
01:27:23,234 --> 01:27:25,103
သူမ အပြင်မှာ မဝတ်ချင်ဘူး။

1737
01:27:25,187 --> 01:27:27,397
အိမ်ကလူတွေလည်း ဒီလိုပဲ။
သူမ လှတယ်ထင်ပါ့။

1738
01:27:27,487 --> 01:27:32,072
ဒါပေမယ့် ဒီကလေး အသတ်ခံရတာကို မြင်လိုက်ရတယ်။
သူ့အဖေက သူတစ်ယောက်တည်း အိမ်မှာနေတယ်။

1739
01:27:32,158 --> 01:27:34,365
ဒါပါပဲ။

1740
01:27:34,452 --> 01:27:38,446
- အိပ်ရာဝင်တဲ့အခါ မျက်မှန်တပ်သလား။
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

1741
01:27:40,166 --> 01:27:42,077
အိပ်ရာဝင်တိုင်း မျက်မှန်မတပ်ဘူး။

1742
01:27:42,168 --> 01:27:45,171
သူမမဟုတ်ဟုယူဆရန်ယုတ္တိရှိသည်။
အိပ်ယာဝင်သောအခါ၌၎င်းတို့ကိုဝတ်ဆင်

1743
01:27:45,255 --> 01:27:47,005
လှန်ခြင်း၊
အိပ်ပျော်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။

1744
01:27:47,089 --> 01:27:49,421
-သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?
-ကျွန်တော်မသိပါ! မှန်းဆနေတယ်။

1745
01:27:49,508 --> 01:27:51,968
သူမကိုလည်း ကျွန်တော် မှန်းဆမိပါတယ်။
သူ့မျက်မှန်ကို မတပ်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

1746
01:27:52,052 --> 01:27:54,179
လှည့်ကြည့်လိုက်တော့
ပြတင်းပေါက်မှ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး။

1747
01:27:54,263 --> 01:27:57,015
ပြီးတော့ သူမကိုယ်တိုင်လည်း အသတ်ခံရတာကို သက်သေပြခဲ့တယ်။
သူမ အပြင်ကိုကြည့်ရင်းနဲ့ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာပါ။

1748
01:27:57,099 --> 01:27:58,572
စက္ကန့်ပိုင်းလောက်ကြာတော့ မီးတွေပိတ်သွားတယ်။
သူမ

1749
01:27:58,656 --> 01:28:00,143
အချိန်မပေးနိုင်ခဲ့ပါ။
အဲဒါတွေကို တင်ဖို့၊

1750
01:28:00,227 --> 01:28:01,853
- ခဏစောင့်။
-ဒါကတော့ နောက်ထပ် ခန့်မှန်းချက်တစ်ခုပါ။

1751
01:28:01,937 --> 01:28:03,872
ကောင်လေးကို မြင်လိုက်တာလို့ ရိုးရိုးသားသား တွေးမိကောင်းလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

1752
01:28:03,956 --> 01:28:06,024
သူ့အဖေကိုသတ်ပါ။
မှုန်ဝါးဝါးပဲ မြင်တယ်လို့ ပြောလိုက်တယ်။

1753
01:28:06,108 --> 01:28:09,691
သူမမြင်တာကို သင်ဘယ်လိုသိလဲ။
ဒါတွေအားလုံး သူဘယ်လိုသိလဲ။

1754
01:28:09,777 --> 01:28:12,529
ဘယ်လိုမျက်မှန်မျိုးလဲ သိလား။
သူမဝတ်ထားတာလား? နေကာမျက်မှန်တွေဖြစ်နိုင်တယ်။

1755
01:28:12,613 --> 01:28:15,230
အမြော်အမြင်ကြီးသူလည်း ဖြစ်နိုင်သည်။
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး မင်းဘာသိလဲ။

1756
01:28:15,324 --> 01:28:18,567
မိန်းမအကြောင်းပဲသိတယ်။
မျက်စိမှုန်နေပြီလား။

1757
01:28:18,661 --> 01:28:24,782
သူမသည် လူတစ်ဦးကို ဖော်ထုတ်နိုင်ရမည်။
မျက်မှန်မတပ်ဘဲ ညဘက် ပေ 60 အကွာမှာ။

1758
01:28:24,876 --> 01:28:27,252
မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို ပို့လို့မရဘူး
အဲဒီလို အထောက်အထားနဲ့ အသေခံဖို့ ပြင်တယ်။

1759
01:28:27,336 --> 01:28:29,327
အိုး၊ အဲဒါကို မပေးပါနဲ့။

1760
01:28:29,422 --> 01:28:31,590
မိန်းမလို့ မထင်ဘူးလား
အမှားလုပ်မိနိုင်သလား။

1761
01:28:31,674 --> 01:28:34,085
-No.
-မဖြစ်နိုင်ဘူးလား?

1762
01:28:34,175 --> 01:28:35,791
မဟုတ်ဘူး၊ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

1763
01:28:38,763 --> 01:28:40,674
အဲဒါဖြစ်နိုင်လား?

1764
01:28:41,808 --> 01:28:43,469
အပြစ်မဆိုသာ။

1765
01:28:47,647 --> 01:28:50,309
သူ့မှာ အပြစ်ရှိတယ်လို့ မင်းထင်လား။

1766
01:28:50,400 --> 01:28:52,391
သူ့မှာ အပြစ်ရှိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1767
01:28:55,154 --> 01:28:56,815
သင် ... လုပ်ပါသလား?

1768
01:28:59,700 --> 01:29:02,738
အမှတ်ရနေပါတယ်။

1769
01:29:02,828 --> 01:29:04,410
အပြစ်မဆိုသာ။

1770
01:29:04,496 --> 01:29:06,282
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

1771
01:29:06,373 --> 01:29:08,284
ငါ အခု သံသယဖြစ်စရာတစ်ခုရှိတယ်။

1772
01:29:08,375 --> 01:29:09,911
ဆယ့်တစ်။

1773
01:29:10,002 --> 01:29:12,921
တခြားအထောက်အထားတွေကော ဘယ်လိုလဲ။
ဒါတွေအားလုံးကရော ဘယ်လိုလဲ။

1774
01:29:13,005 --> 01:29:15,087
ဓား၊ လုပ်ငန်းတစ်ခုလုံး၊

1775
01:29:15,174 --> 01:29:18,086
ကောင်းပြီ၊ မင်းပြောတယ်
အခြား အထောက်အထား အားလုံးကို ထုတ်ပစ်ပါ။

1776
01:29:23,848 --> 01:29:26,010
JUROR 7- ကဲ၊ ငါတို့ အခု ဘာလုပ်မလဲ။

1777
01:29:29,020 --> 01:29:30,681
မင်းတစ်ယောက်တည်း။

1778
01:29:30,772 --> 01:29:34,606
ငါတစ်ယောက်တည်းလား မဟုတ်ဘူးလား ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
အဲဒါ ငါ့ညာပဲ။

1779
01:29:37,779 --> 01:29:39,940
အဲဒါ မင်းရဲ့အခွင့်အရေးပဲ။

1780
01:29:49,081 --> 01:29:51,493
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။ ငါပြောတာ သူအပြစ်ပဲ။

1781
01:29:53,126 --> 01:29:56,460
- မင်းရဲ့ ချေပချက်တွေကို ငါတို့ ကြားချင်တယ်။
- ငါ မင်းကို ငါ အကြောင်းပြချက်တွေ ပေးခဲ့တယ် ။

1782
01:29:57,464 --> 01:29:59,580
ငါတို့ မယုံဘူး။

1783
01:29:59,675 --> 01:30:02,462
အဲဒါတွေကို ထပ်ပြီးကြားချင်ပါတယ်။

1784
01:30:02,551 --> 01:30:04,542
ကျွန်တော်တို့မှာ အချိန်ယူရသလောက်ပါပဲ။

1785
01:30:10,226 --> 01:30:14,686
အရာအားလုံး… တစ်ခုတည်းသောအရာ
အဲဒီ တရားရုံးမှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေ၊

1786
01:30:14,772 --> 01:30:16,690
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​​ပြောချင်​တာက အရာအားလုံးဟာ အပြစ်​ရှိတယ်​လို့​ပြောပါတယ်​။

1787
01:30:16,774 --> 01:30:19,232
ငါဘယ်လိုထင်လဲ။
အရူးတစ်ယောက်လား ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလား။

1788
01:30:20,903 --> 01:30:22,988
မင်းဘာလို့မယူတာလဲ။
အဘိုးကြီးအကြောင်း

1789
01:30:23,072 --> 01:30:26,234
နေထိုင်ခဲ့တဲ့ အဘိုးကြီး
အဲဒီမှာ အကုန်ကြားတယ်။

1790
01:30:27,909 --> 01:30:29,570
ဒါမှမဟုတ် ဒီဓားနဲ့ပတ်သက်တဲ့ လုပ်ငန်းလား။

1791
01:30:29,661 --> 01:30:31,662
ဘာလဲ? သူတွေ့လိုက်ရလို့
နောက်တစ်ယောက် အတိအကျ ကြိုက်လား။

1792
01:30:31,746 --> 01:30:35,080
အဘိုးအိုက သူ့ကိုမြင်တယ်။
လှေကားပေါ်မှာ။

1793
01:30:35,166 --> 01:30:37,999
ဘာကွာခြားလဲ။
ဘယ်နှစ်စက္ကန့်ရှိပြီလဲ။

1794
01:30:39,170 --> 01:30:41,161
တစ်ခုတည်းသောအရာ။

1795
01:30:42,590 --> 01:30:45,753
ဓားက ပြုတ်ကျသွားတယ်။
သူ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ အပေါက်တစ်ခု။

1796
01:30:45,844 --> 01:30:49,177
သူ တံခါးကို မရောက်ဘူးဆိုတာ မင်းသက်သေပြလို့ မရဘူး။

1797
01:30:49,263 --> 01:30:51,681
ဟုတ်ပါတယ်၊ သင်အားလုံးယူနိုင်ပါတယ်။
အချိန်၊ အခန်းတဝိုက်

1798
01:30:51,765 --> 01:30:54,348
ဒါပေမယ့် မင်းသက်သေမပြနိုင်ဘူး။

1799
01:30:56,270 --> 01:30:59,888
ပြီးတော့ ဒီလုပ်ငန်းကကော
el နှင့်ရုပ်ရှင်များ?

1800
01:30:59,982 --> 01:31:03,020
ကြားဖူးနားဝရှိလျှင် အလိမ်အညာတစ်ခုရှိသည်။

1801
01:31:03,110 --> 01:31:07,320
ငါ မင်းကို $5,000 ငါလောင်းမယ်။
ကြည့်ဖူးတဲ့ ရုပ်ရှင်တွေကို သတိရပါ။

1802
01:31:07,406 --> 01:31:09,646
ငါမင်းကိုပြောနေတယ်၊ အားလုံးပြီးသွားပြီ

1803
01:31:09,741 --> 01:31:13,575
လိမ်ပြီး လှည့်လိုက်ပြီ။

1804
01:31:13,661 --> 01:31:15,743
မျက်မှန်နဲ့ ဒီလုပ်ငန်းကလား။

1805
01:31:15,830 --> 01:31:21,371
သူမမှာ အဲဒါတွေ မရှိဘူးဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
ဒီအမျိုးသမီးက တရားရုံးမှာ ထွက်ဆိုခဲ့ပါတယ်။

1806
01:31:21,461 --> 01:31:25,420
ကလေးအော်သံကြားရင်ကော ဟယ်။

1807
01:31:25,506 --> 01:31:28,749
ငါမင်းကိုပြောနေတယ် ငါပြီးပြီ။
အချက်အလက်အားလုံးကို ဤနေရာတွင် ရရှိခဲ့သည်။

1808
01:31:29,927 --> 01:31:31,792
ဒီမှာ။ ဩ…

1809
01:31:34,181 --> 01:31:36,673
အင်း ဒါပဲ! ဒါပဲ ဖြစ်ပါစေ။

1810
01:31:43,899 --> 01:31:45,481
ကောင်းပြီ?

1811
01:31:47,778 --> 01:31:49,769
တစ်ခုခုပြောပါ!

1812
01:31:54,909 --> 01:31:58,493
မင်း နှလုံးသားတွေ သွေးထွက်အောင် မကောင်းဘူး။

1813
01:31:59,163 --> 01:32:01,074
မင်းငါ့ကို ခြိမ်းခြောက်မှာမဟုတ်ဘူး။

1814
01:32:01,165 --> 01:32:03,657
ငါ့အမြင်ကို ငါခံစားခွင့်ရှိတယ်။

1815
01:32:07,046 --> 01:32:11,335
အပုပ်လေးတွေ။ မင်းက မင်းရဲ့ဘဝကို လိုက်လုပ်တယ်!

1816
01:32:12,384 --> 01:32:13,795
[ရေရွတ်ခြင်း]

1817
01:32:16,180 --> 01:32:18,136
မထိန်းနိုင်ဘူး...

1818
01:32:22,811 --> 01:32:24,472
မရှိ

1819
01:32:28,358 --> 01:32:30,190
အပြစ်မဆိုသာ။

1820
01:32:31,528 --> 01:32:33,485
[တိတ်ဆိတ်စွာငိုကြွေးခြင်း]

1821
01:32:33,571 --> 01:32:35,232
အပြစ်မဆိုသာ။

1822
01:32:38,243 --> 01:32:42,159
-မဟုတ်ဘူး…
-[ကြမ်းပြင်ပေါ်ရှိ ထိုင်ခုံခြစ်များ]

1823
01:32:42,246 --> 01:32:43,907
[ခြေရာခံ]

1824
01:32:45,082 --> 01:32:46,664
[တံခါးခေါက်ခြင်း]

1825
01:32:47,876 --> 01:32:50,334
[သော့ဖွင့်ခြင်း၊ တံခါးဖွင့်ခြင်း]

1826
01:32:50,420 --> 01:32:52,582
FOREMAN: အမ်၊ အခု အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1827
01:34:46,240 --> 01:34:47,901
ဟေး!

1828
01:34:52,246 --> 01:34:53,906
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

1829
01:34:53,996 --> 01:34:55,486
ဒေးဗစ်။

1830
01:34:55,581 --> 01:34:57,492
ကျွန်တော့်နာမည်က McCardle ပါ။

1831
01:34:59,835 --> 01:35:01,496
အင်းကွာ။

1832
01:35:01,587 --> 01:35:03,077
သွားဦးမယ်။